Teilnehmer an einer Beerdigung oor Engels

Teilnehmer an einer Beerdigung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mourners

naamwoord

attendants at a funeral

attendants at a

funeral

adjective noun

voorbeelde

Die Teilnehmer an einer Beerdigung trösten die Hinterbliebenen nicht nur durch ihre persönlichen Beileidsbezeugungen, sondern auch schon durch ihre Anwesenheit.
Aside from personal expressions that they may feel impelled to make, those in attendance bring comfort to the bereaved by their very presence.

In drei Tagen wird dein jüngeres Ich hier an einer Beerdigung teilnehmen und Ereignisse werden ins Rollen gebracht.
In three days, your younger self will attend a funeral here... and events will be set in motion.

Sie durfte nicht einmal an Nieves Beerdigung teilnehmen, einer humanistischen Trauerfeier in der Nähe von Tighnabruaich.
She hadn’t even been allowed to attend Nieve’s funeral, a Humanist service near Tighnabruaich.

Er wollte an einer Beerdigung teilnehmen und Garibaldi mit eigenen Augen im Sarg liegen sehen.
If he could go to the funeral and see Garibaldi in the casket with his own two eyes.

« »Ich sagte, dass ich an der Beerdigung einer nahen Verwandten teilnehmen möchte.
‘I said I wanted to attend the funeral of a close relative.

Ist da nicht eine Beerdigung, an der du teilnehmen solltest?
Don't you have a funeral to attend?""

Einer von uns sollte an der Beerdigung teilnehmen.
One of us needs to attend the funeral.

Mit Ihrer Erlaubnis werde ich einen Antrag auf Sonderurlaub stellen, damit Sie an der Beerdigung teilnehmen können.
I will, with your permission, make an application for compassionate leave in order that you can attend the funeral.

Ein Patient wollte seinen Sohn aus der Reha holen, sodass er an der Beerdigung seiner Mutter teilnehmen konnte.
A client needed someone to get his son out of rehab So that he could attend his mother's funeral.

Ein Mandant brauchte jemanden, der seinen Sohn aus der Reha holt, damit er an der Beerdigung seiner Mutter teilnehmen kann.
A client needed someone to get his son out of rehab so that he could attend his mother's funeral.

Es ist sehr schade, dass man nicht an einer Beerdigung teilnehmen kann, aber es gibt Situationen, durch die man leider verhindert ist.
It is a shame that you cannot attend the funeral but there are occasions where you are unfortunately not able to be there.

Direkt nachdem ich aus dem Krankenhaus entlassen wurde musste ich an einer Beerdigung teilnehmen wo ich die Nähe zu unsichtbarer Substanz fühlte.
Right after being discharged from the hospital, I had to attend a funeral where I physically felt the closeness of invisible substance.

Das Abkommen enthält keine Angaben dazu, ob ein solches amtliches Dokument von den Behörden des Landes auszustellen ist, in dem die Beerdigung stattfindet, oder von den Behörden des Landes, in dem die Person, die an der Beerdigung teilnehmen will, wohnhaft ist.
The Agreement does not specify which country's authorities should issue the above mentioned official document: the country where the burial ceremony will take place or the country where resides the person who wants to visit the burial ceremony.

Nachdem Lai Jiamiao in Haft gestorben war, durfte Lin Xingru an der Beerdigung nicht teilnehmen und ihn auch nicht ein letztes Mal sehen.
After Mr. Lai died in custody, Ms. Lin was not allowed to attend the funeral or see his body one last time.

Charice sagte ein Konzert in Singapur ab, um an der Beerdigung ihres Vaters teilnehmen zu können.
Jake, who was supposed to have a concert in Singapore, cancelled the concert to attend the funeral.

Jedes Jahr findet an seinem Todestag eine Gedenkprozession statt, an der Tausende teilnehmen und die in eine große Meßfeier auf dem Platz vor der Kathedrale mündet, wo die Armee bei seiner Beerdigung ein Blutbad angerichtet hat.
At the day of his death each year a commemorative procession takes place, attended by thousands of people. It ends in a large Eucharistic celebration in the square outside the cathedral, where at his funeral the army created a bloodbath.

Private Wohltäter sahen auch in ihrem Willen vor, dass die Armen, die an ihrer Beerdigung oder den folgenden jährlichen Messen teilnehmen würden, eine solche Medaille am Ende des Gottesdienstes erhalten würden.
Private benefactors could also stipulate in their will that the poor who attended their funeral or who attended the annual mass would receive a token upon leaving.

Im Cäcilienkloster war es von der Aebtissin bis zur jüngsten Novize bekannt, der Patriarch habe dem Bischof durch einen Taubenbrief verboten, den Klerus an der Beerdigung teilnehmen zu lassen.
Every one in the Convent of St. Cecilia, from the abbess down to the youngest novice, knew that the Patriarch had sent word by a carrier pigeon forbidding the Bishop to allow the priests to take part in the ceremony.

Die Helsinki-Stiftung für Menschenrechte hat sich eingeschaltet in den Fall eines Untersuchungshäftlings, der an der Beerdigung seines Vaters teilnehmen wollte und dessen Antrag von der Staatsanwaltschaft abgelehnt wurde.
The Helsinki Foundation for Human Rights has intervened in the case of a suspect put in pre-trial detention who wanted to attend his father’s funeral.

Es war auch eine glückliche Fügung, dass Sr. Agada zu einem Treffen in Steyl weilte und so an der Beerdigung Heinrichs teilnehmen konnte.
Providential too that Sr. Agada was in Steyl for a meeting and thus was able to take part in Henry's funeral.

Wie sein Titel andeutet, verbalisiert Djurdjevićs Gedicht die unterschiedlichen Schritte bei der Beerdigung eines Menschen, und zwar aus der Perspektive des Toten wie auch aus der Perspektive der lebenden Teilnehmer an der Beerdigung.
As suggested by its title, Djurdjević’s poem articulates and stages the different steps of a human burial from the perspective of the dead body, as well as from the perspective of the funeral’s living participants.

An der Beerdigung ihrer Mutter einen Monat später auf dem Jüdischen Friedhof Ohlsdorf konnte sie nicht mehr teilnehmen.
She was not able any more to attend her mother’s funeral on the Ohlsdorf Jewish Cemetery one month later.

Reisende mit Papieren, aus denen hervorgeht, dass sie in Dänemark legal beschäftigt sind, sowie Reisende, die schwerkranke Familienmitglieder besuchen, an Beerdigungen teilnehmen, Besuchsrechte mit Minderjährigen ausüben, an einem Gerichtsverfahren teilnehmen oder sich in Dänemark in gesundheitlicher Behandlung befinden, dürfen einreisen.
Travelers with documentation showing they are legally employed in Denmark, travelers who are visiting critically ill family members, attending funerals, exercising visitation rights with a minor, attending a court case, or undergoing health treatment in Denmark may also enter.

Die Internationale Bahá’í-Gemeinde bezeichnet es als “unbeschreiblich herzlos“, dass einer der sieben inhaftierten iranischen Bahá’í nicht an der Beerdigung seiner Ehefrau teilnehmen durfte.
GENEVA, Switzerland — The Baha'i International Community has described as "desperately cruel" the fact that one of Iran's seven Baha'i leaders has been unable to attend the funeral of his own wife.