Telegraphen oor Engels

Telegraphen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

telegraphs

naamwoord

Nein, Sie rockt den Telegraphen, im " There will be Blood " Stil.
No, she rocks the telegraph, there will be blood style.

voorbeelde

6. Fahrzeugen, die von den zuständigen Stellen für Kanalisation, Hochwasserschutz, der Wasser-, Gas und Elektrizitätswerke, der Strassenbauämter, der Müllabfuhr, des Telegraphen- und Fernsprechdienstes, des Postsachenbeförderungsdienstes, von Rundfunk und Fernsehen oder für die Erkennung von Rundfunk- und Fernsehübertragungen oder -empfang eingesetzt werden;
6. vehicles used in connection with the sewerage, flood protection, water, gas and electricity services, highway maintenance and control, refuse collection and disposal, telegraph and telephone services, carriage of postal articles, radio and television broadcasting and the detection of radio or television transmitters or receivers;

Damals gab es natürlich keine Telegraphen oder Depeschen, mit denen man ja heutzutage über große Entfernungen kommunizieren kann.
Of course we had no telegraphs and no fast reports as we have today to give communication over the land.

Die Kaiser Wilhelm der Große war der erste Passagierdampfer mit einer kommerziellen Anlage zur Funktelegrafie; diese wurde im Februar 1900 von der Marconi's Wireless Telegraph Company eingebaut.
Kaiser Wilhelm der Grosse became the first liner to have a commercial wireless telegraphy system when the Marconi Company installed one in February 1900.

Presseberichten zufolge könnte die Regierung des Vereinigten Königreichs den Beitritt des Landes zur Europäischen Menschenrechtskonvention aufkündigen (siehe „Daily Telegraph“ (London) vom 8.
It has been reported in the press that the UK Government could withdraw from the European Convention on Human Rights (please see Daily Telegraph (London) ‘UK “should withdraw from European Court of Human Rights”’ 8.2.2011).

1865 gründete sie – für den Versuch, Amerika und Europa über Alaska und Sibirien nach Moskau zu verbinden – die Russian American Telegraph.
In 1865 it formed the Russian–American Telegraph in an attempt to link America to Europe, via Alaska, into Siberia, to Moscow (This project was abandoned in 1867).

Die ägyptische Regierung war über diese kritische Darstellung aufgebracht und verhaftete den Leiter der Ägyptischen Organisation für Menschenrechte (EOHR), dem sie die Überbringung des Berichts an den Daily Telegraph vorwarf.
The Egyptian government was outraged at the negative publicity, and arrested the head of the Egyptian Organization for Human Rights (EOHR), whom it accused of having given the story to the Daily Telegraph.

Alles auf Kosten des Telegraph.
All on the Telegraph's dime.

« Anya betrachtete die Titelseite des Daily Telegraph.
Anya studied the front page of the Daily Telegraph.

Nach Berichten der britischen Tageszeitung Daily Telegraph vom 20. April 2003 wurden viele der gestohlenen Artefakte (etwa 170 000 allein in Bagdad) bereits auf verschiedenen Internet-Sites zum Verkauf angeboten.
As is reported in the British newspaper the Daily Telegraph (20 April 2003), many of the artefacts taken (around 179 thousand in Baghdad alone) are already being offered for sale on various Internet sites.

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.9874 — Tokyo Century Corporation/Nippon Telegraph and Telephone Corporation/JV) ( 1 )
Non-opposition to a notified concentration (Case M.9874 — Tokyo Century Corporation/Nippon Telegraph and Telephone Corporation/JV) ( 1 )

Auch über die Anschuldigungen an den Telegraph wird in den internationalen Medien vergleichend wenig berichtet.
In international media, little has been reported about the accusations against the Telegraph.

Während alle andern im Daily Telegraph oder in Hello!
While everyone else was flicking through the Daily Telegraph or Hello!

Ist der Kommission die Besorgnis bekannt, die von Ronald Noble, dem neu ernannten amerikanischen Leiter von Interpol geäußert wurde (wie The Sunday Telegraph vom 25. Februar 2001 berichtet), daß übermäßig strenge europäische Datenschutzgesetze die Weitergabe von Informationen über Fälscher von Europol an Interpol behindern werden?
Is the Commission aware of the concern expressed by Ronald Noble, the newly-appointed American Head of Interpol, (as reported in The Sunday Telegraph on 25 February 2001) that excessively strict European data-protection laws will inhibit the release of information on counterfeiters by Europol to Interpol?

Hier, am Rande des Wassers, in den Borderlands, am unbestimmten, krummen Grenzverlauf der Telegraph Avenue.
Here along the water margin, along the borderlands, along the vague and crooked frontier of Telegraph Avenue.

Der Unterschied zu ihrem eigenen schäbigen Arbeitsplatz im Büro des Telegraph hätte nicht größer sein können.
The contrast with her own miserable workstation in the Telegraph office could not be more complete.

6 – In einem seiner ersten Abenteuerromane, Fünf Wochen im Ballon, berichtet Jules Verne mittels eines Artikels im Daily Telegraph, in dem die bevorstehende Reise eines seiner Helden, Samuel Fergusson, quer durch Afrika geschildert wird, nachdrücklich: „Dieser furchtlose Entdecker beabsichtigt, ganz Afrika von Osten nach Westen im Luftballon zu überqueren.
6 – In one of his first adventure novels, Five weeks in a balloon, Jules Verne, mentioning, in the words of an article in the Daily Telegraph, the African journey awaiting one of his heroes, Samuel Fergusson, reported bombastically: ‘this intrepid discoverer proposes to traverse all Africa from east to west in a balloon.

Der Telegraph and Argus berichtete von „erstaunlichen Szenen, die an die öffentlichen Auftritte von berühmten Filmstars erinnerten“.
The Telegraph and Argus reported "astonishing scenes reminiscent of those associated with the public appearances of famous film stars."

Der Techniker erklärte die strengere Genauigkeit der neueren Zeit aus Eisenbahnen und Telegraphen.
The Techniker attributed the extreme and strict accuracy of modern days, to railroads and telegraphs.

Er musste den Daily Telegraph aufschlagen und sein Gesicht darin vergraben.
He had to open The Daily Telegraph and bury his face in it.

Die Fernmeldeverwaltungen der Gemeinschaft müssen bei der Durchführung der von der Europäischen Konferenz der Verwaltungen für Post- und Fernmeldewesen (CEPT), dem Europäischen Komitee für Normung (CEN)/Europäischen Komitee für elektronische Normung (CENELEC), im Internationalen Beratenden Ausschuß für den Telegraphen- und Fernsprechdienst (CCITT) sowie in der Internationalen Normungsorganisation (ISO) festgelegten dringenden Harmonisierungsprogramme unterstützt werden, und man muß ihnen dabei behilflich sein, sicherzustellen, daß ihnen die erforderlichen Mittel, insbesondere qualifiziertes Personal, zur Verfügung gestellt werden -
Whereas it is necessary to support the Community telecommunications administrations in the implementation of the urgent harmonization programmes established by the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), the European Committee for Standardization (CEN)/the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec), the International Telegraph and Telephone Consultative Committee (CCITT) and the International Organization for Standardization (ISO) and to assist them in ensuring that the necessary resources, particularly of skilled manpower, are available to them,

"Einen Weg gefunden" wurde auch zu seinem Debüt-Album "Telegraph", und wurde unabhängig voneinander auf der 27. September, 2005.
"Found A Way" was also on his debut album Telegraph, and was released independently on September 27, 2005.

Kapitel Es war wirklich noch die alte Telegraph Avenue, dachte Nigel.
Two It really was the old Telegraph Avenue, Nigel thought.

Der Londoner Daily Telegraph berichtete über eine Umfrage, nach der die Briten heute im allgemeinen unglücklicher sind, als sie es vor 25 Jahren waren, obwohl es ihnen materiell und gesundheitlich bessergeht.
Although Britons are healthier and wealthier than they were 25 years ago, they are generally less happy, according to a survey reported in The Daily Telegraph of London.

Der Daily Telegraph, strammer Verfechter von Industrie und Monarchie, schäumte.
The Daily Telegraph, stout upholder of industry and monarchy, was infuriated.

„Die katholische Kirche in Australien hat eine Versicherung in Millionenhöhe abgeschlossen, um sich gegen Klagen wegen sexuellen Mißbrauchs durch Priester abzusichern“, hieß es in der in Sydney (Neusüdwales) erscheinenden Zeitung The Sunday Telegraph.
“The Australian Catholic Church has taken out a multimillion dollar insurance policy to protect itself against claims of sexual abuse by priests,” reports The Sunday Telegraph of Sydney, New South Wales.