Tulga oor Engels

Tulga

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Tulga

Ich kann so wenig mit Tulga leben, Meister Marco, wie mit dir.
I could not be with Tulga, Master Marco, any more than I could be with you.

voorbeelde

Tulga... der Mann, den Ihr zur Rede stelltet.
Tulga... the man you confronted.

Tulga würde mir nicht schaden.
Tulga would not hurt me.

Tulga Games, LLC erwarb das Spiel mit allen dazugehörigen Vermögenswerten am 25. Januar 2005 und verkauften es an EI Interactive im Juli 2006.
Tulga Games, LLC acquired the game and all related assets on January 25, 2005 and sold them to EI Interactive July 2006.

Macht sich Tulga also etwas vor?
Then Tulga is delusional?

Zwar nicht so kosteneffektiv wie ein automatisiertes System erlaubte dies Artifact und Tulga ihr Versprechen einer sich verändernden und interaktiven Welt einzuhalten.
While not as cost-effective to maintain as an automated system, this allowed Artifact and Tulga to keep their promise of a changing, interactive world.

Ich kann so wenig mit Tulga leben, Meister Marco, wie mit dir.
I could not be with Tulga, Master Marco, any more than I could be with you.

Du musst mir zuhören, Tulga.
You must listen to me, Tulga.

Ursprünglich waren für das Spiel wöchentliche Events geplant, aber seit September 2004 wurden sie drastisch reduziert wegen personeller und finanzieller Probleme bei Artifact und später bei Tulga.
Originally the game was slated to have weekly events, but since September 2004, they have been drastically reduced in number due to staffing and financial issues at Artifact and, later, Tulga.

Betrachtet man die Exponate im zweiten Teil von Tulga Beyerles Ausstellung, so ist klar: Nichts ist vollkommen, nichts ist starr – und allzu perfekt ist vor allem eins: langweilig.
When perusing the exhibits in the second part of Tulga Beyerle’s exhibition, one thing becomes abundantly clear: Nothing is perfect, nothing is fixed – and what’s more, being too perfect is one thing and one thing alone: boring.

Von hier kannst du Ausflüge nach Kalga, Tulga und Pulga unternehmen und den Feenwald erkunden.
From here you can visit Kalga, Tulga and Pulga with its pretty fairy forest.

Doch zurück von den oberitalienischen „Navigli“ an den Rhein: Tulga Beyerle, Ausstellungsmacherin, Designexpertin, Autorin und Direktorin der Vienna Design Week, sagt, sie habe sich beim Reflektieren über Design, so wie sie es heute immer wieder erlebe, gefragt, „ist das nicht romantisch?“ Und: „Wie gehen diese zwei Dinge zusammen, wo doch nach meiner festen Überzeugung Design ein Kind der Moderne und Ausdruck eines Glaubens an eine moderne Gesellschaft ist, beginnend mit der Industrialisierung und der damit einhergehenden seriellen Produktion?“
But let’s come back from the “Navigli” of northern Italy to the Rhine: Tulga Beyerle, exhibition coordinator, design expert, author and director of Vienna Design Week, says that while reflecting upon design as she experiences it today she continually finds herself asking: “Isn’t it romantic?” And: “How do you wed these two things, when to the best of my belief design is the offspring of the Modern age and the expression of a belief in a modern society, starting with the industrialization and mass production that goes with it?”

Schnell in Tash-Tulga neben der Stelle des Hirten.
Overnight of tour in Tash-Tulga near the shepherd's place.

Schnell in Tash-Tulga neben der Stelle des Hirten.
Overnight in Tash-Tulga near the shepherd's place.

Und natürlich sind Tulga Beyerle und ich sehr gute Freundinnen.
And of course, Tulga Beyerle and I are also close friends.

Als Tulga Beyerle, Thomas Geisler und ich das Festival gegründet haben, wussten wir, dass diese Stadt nicht nur ein reiches Erbe, sondern auch ein großes zeitgenössisches Potential hat.
When Tulga Beyerle, Thomas Geisler and I founded the festival, we knew that this city didn’t just have a rich inheritance, but also great contemporary potential.

Tulga Beyerle hat im besagten Bereich Inseln arrangiert, die etwa einen Garten symbolisieren, ein Wohn-, Ess- und Badezimmer.
In the section in question, Tulga Beyerle has arranged a series of islands, which symbolize a garden, living, dining and bathroom.

Durch unsere Präsenz vor Ort können wir uns potenziellen Nachwuchskräften zudem als zukunftsweisenden Arbeitgeber präsentieren - denn die Studentinnen und Studenten von heute sind die Ingenieure von morgen“, erklärt Berna Tulga-Akcan, HR Spezialistin für Hochschulmarketing bei Knorr-Bremse.
In having a local presence, we can also show ourselves to be a future-oriented company that is interesting for potential junior scientific staff - because, after all, the students of today are the engineers of tomorrow,” explains Berna Tulga-Akcan, HR specialist for university marketing at Knorr-Bremse.

Direkter Download der öffentlichen Daten für Bes Tulga 1
Direct download of the public profile for SamalPrestige 11

Tsog und sein kleiner Bruder Tulga wachsen in einem lieblosen Haushalt mit einer harten Stiefmutter und einem trinkenden Vater auf.
Tsog and his little brother Tulga are growing up in a loveless home with a bitter stepmother and a drunken father.

Das Symposium findet in deutscher und englischer Sprache statt und wird von Tulga Beyerle, der Direktorin des Museums für Kunst und Gewerbe Hamburg moderiert.
The symposium will take place in German and English and will be moderated by Tulga Beyerle, Director of the Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg.

Die Neigungsgruppe Design wurde 2006 von Tulga Beyerle, Thomas Geisler und Lilli Hollein als gemeinnütziger Verein mit dem Ziel gegründet, Design in Österreich sichtbar zu machen und die Auseinandersetzung... NEWS31.8.10
The Neigungsgruppe Design was founded as a non-profit association in 2006 by Tulga Beyerle, Thomas Geisler and Lilli Hollein with the aim of making design in Austria visible, stimulating debate about design... NEWS31.8.10

Eines der Teams, bestehend aus dem niederländischen Designerduo Commonplace Studio und der erfahrenen Kuratorin Tulga Beyerle, widmet sich der immersiven Erfahrung von Museen.
One of the teams, made up of the Dutch designer duo Commonplace Studio and the experienced curator Tulga Beyerle, has focused on the immersive experience at museums.

Direktorenführungen durch die Ausstellung mit Tulga Beyerle am 07.09. und 19.10.2014, jeweils 15 Uhr Tweet
Guided tour with the director Tulga Beyerle on 07.09. and 19.10.2014, 3 pm Tweet

Zusammen mit Karin Hirschberger ist Tulga Beyerle Herausgeberin und Autorin des Buches »Designlandschaft Österreich, 1900 — 2005«, erschienen auf deutsch, englisch und chinesisch, Birkhäuser 2006.
Design Together with Karin Hirschberger, Tulga Beyerle is the editor and author of the book »Designlandschaft Österreich, 1900 – 2005«, published in German, English and Chinese, Birkhäuser, Germany.

Direkter Download der öffentlichen Daten für Bes Tulga 1
Direct download of the public profile for Jeruyik II