Umfassen oor Engels

Umfassen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

comprehension

naamwoord

Umfassend analysiert wurde, wie sich finanzielle Anreize und Finanzierungsmethoden auf Pflegequalität, Kosten und Behandlungsergebnisse auswirken.
Researchers comprehensively analysed the impact of financial incentives and financing methods on care quality, costs and patient outcomes.

magnanimity

naamwoord

toleration

naamwoord

Dickenkategorie der Glasscheibe, die die Nenndicke "e" umfasst (zulässige Herstellungstoleranz ± 0,2 mm):
the thickness category in which the nominal thickness 'e' lies (a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed):

implication · comprehending · containing · entertaining · keeping · to comprise · to include · inclusion · to contain · to implicate

umfassen

/ʔʊmˈfasən/, /ʔʊmˈfasn̩/ werkwoord

(jemanden) umklammern

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

encompass

werkwoord

encircle

Auf einer Fläche von fünfundsiebzig Hektar umfasst unser botanischer Garten annähernd viertausend Pflanzenarten.
With an area of seventy-five hectares, our botanic garden encompasses about four thousand plant species.

comprehend

werkwoord

to cover

Unsere Leistungen umfassen weit mehr als die reine Programmierung der aufgabenspezifischen Applikation.
Our services comprehend much more than only application programming.

surround

werkwoord

Diese Strukturen umfassen die Apertura piriformis, die zahlreiche Formtypen zeigt.
These structures surround the piriform aperture, which presents many different morphological appearances.

cover · comprise · contain · include · involve · span · enfold · covering · embrace · encircle · envelop · to clasp · to comprise · to contain · to cover · to embrace · to encircle · to enclose · to encompass · to include · to incorporate · to involve · to span · to surround · to take in · clasp · blanket · grasp · seize · change grip · comprehending · comprising · crowd around · encompassing · including · to run to · grab · harbour · harbor · extend to · embrass · be comprised of · to bestride · to express · to imply · to improve · to permeate with flavor · to pick up · to rally · to recover

Soortgelyke frases

Im Sinne dieses Vertrags umfasst die Bezeichnung Rechtsträger Unternehmen oder Einzelpersonen.
For the purposes of this Contract, the term 'entity' includes any enterprise or individual.

es umfasste
it encompassed

die Maßnahme umfasst
operation will cover

einschließen, umfassen
include

alles umfassend
all-embracing · all-inclusive · all-out · complete · extensive · full-scale · general · over-all

mit Hand oder Fingern umfassen
to ally · to join hands · to unite

Das Buch umfasst die Gebiete Jagd und Fischfang.
The book embraces the fields of hunting and fishing.

voorbeelde

Die Gemeinschaftselemente umfassen gemeinsame Spezifikationen, technische Ausrüstung, Vernetzung über CNN/CSI (Common Communication Network/Common Systems Interface) und Koordinierungsaufgaben für alle Mitgliedstaaten, jedoch nicht Abweichungen oder Besonderheiten, die einzelstaatlichen Anforderungen entsprechen sollen.
The Community components of the system shall be the common specifications, the technical products, the services of the CCN/CSI (Common Communications Network/Common Systems Interface) network, and the coordination services used by all the Member States, to the exclusion of any variant or special feature of any such services designed to meet national requirements.

Für die Zwecke des Absatzes 3 und im Rahmen der dort vorgegebenen Beschränkungen umfassen die Aufgaben der Aufsichtsstelle insbesondere Folgendes:
For the purposes of paragraph 3 and subject to the limitations provided therein, the tasks of the supervisory body shall include in particular:

— die Vorschriften über die Flächenstilllegung, insbesondere die Vorschriften in Bezug auf Artikel 107 Absatz 3; diese Vorschriften legen fest, welche Futterleguminosen auf stillgelegten Flächen angebaut werden dürfen und können im Zusammenhang mit Artikel 107 Absatz 3 Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich die Bedingungen für den Anbau von Erzeugnissen umfassen, für die kein Anspruch auf Ausgleich besteht.
— those relating to set-aside, and in particular those relating to Article 107(3); these conditions shall define the fodder legumes that may be grown on land set aside and, with regard to the first indent of the first paragraph of that paragraph, may include the growing of crops without compensation.

Die Einstellmittel ihrerseits umfassen zwischen Lichtquelle und Abtastmitteln angeordnete Umlenkmittel zur Erzeugung eines Ortsversatzes des parallelen Bündels von Lichtstrahlen (2) vor dem Auftreffen auf die Abtastmittel.
The adjustment means for their part comprise deflecting means arranged between the light source and the scanning means for producing a locational offset of the parallel bundle of light beams (2) prior to impingement on the scanning means.

b) soweit juristische Personen betroffen sind, wirksame, verhältnismässige und abschreckende Sanktionen, die Geldstrafen und Geldbussen einschließen und auch andere Sanktionen umfassen können wie
(b) in so far as legal persons are concerned, be effective, proportionate and dissuasive sanctions which shall include criminal or non-criminal fines and may entail other sanctions such as:

beschließt, dass die Sondertagung über Kinder drei interaktive Runde Tische umfassen wird
Decides that the special session on children shall include three interactive round-table sessions

Jegliche Kontaktbedingungen, die eine Erhitzung auf 70 °C bis zu 2 Stunden lang oder auf 100 °C bis zu 15 Minuten lang umfassen und denen keine Langzeitlagerung bei Raumtemperatur oder unter Kühlung folgen.
Any contact conditions that include heating up to 70 °C for up to 2 hours, or up to 100 °C for up to 15 minutes, which are not followed by long term room or refrigerated temperature storage.

Zur Gewährleistung der Gemeinschaftsdimension des Programmes wird verlangt, daß die von Estland vorgeschlagenen transnationalen Projekte und Maßnahmen eine bestimmte Mindestzahl von Partnern aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft umfassen.
To ensure the Community dimension of the programme, transnational projects and activities proposed by Estonia will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community.

Organisationen dieser Art umfassen beratende Ausschüsse, die über die geeigneten Kontrollmechanismen verfügen.
Such organisations have advisory committees and suitable control mechanisms.

2. Sie umfassen Spirituosen, die aus folgenden Früchten gewonnen werden:
(2) cover spirit drinks obtained from the following fruits:

Die Strategie kann regionale Elemente umfassen.
It may be comprised of regional elements.

Die zuschußfähigen Ausgaben umfassen alle Ausgaben ohne Steuern, die zur Durchführung der Maßnahmen erforderlich sind.
Eligible expenditure includes all the expenditure, excluding recoverable charges, which is necessary for the satisfactory execution of the operations.

Diese Maßnahmen umfassen die kryptografische Sicherheit, die Sicherheit der Übermittlung und die Sicherheit vor Abstrahlung und ferner die verfahrens-, objekt-und personenbezogene Sicherheit sowie die Dokumenten-und Computersicherheit
Such measures include cryptographic, transmission and emission security; and also include procedural, physical, personnel, document and computer security

Die zu berücksichtigenden Kosten umfassen sämtliche für die Erbringung der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse erforderlichen Kosten.
The costs to be taken into consideration include all the costs necessary to operate the SGEI.

Technische Informationen im Sinne von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# umfassen alle Informationen, die zugelassenen Opel-/Vauxhall-Werkstätten für die Instandsetzung und Wartung von Kraftfahrzeugen der Marken Opel/Vauxhall zur Verfügung gestellt werden
Technical Information within the meaning of Article # of Regulation (EC) #/# includes all information provided to Opel/Vauxhall authorised repairers for the repair or maintenance of Opel/Vauxhall motor vehicles

Die Tests müssen an lebensfähigen und gegebenenfalls an nicht lebensfähigen Mikroorganismen vorgenommen werden und eine Blindkontrolle umfassen.
Testing shall include viable and, if appropriate, non-viable micro-organisms, and a blank control.

Die elektronische Auktion kann mehrere aufeinander folgende Phasen umfassen.
The electronic auction may take place in a number of successive phases.

Diese Fertigkeiten müssen dem mit der Art der Tätigkeit verbundenen Risiko angemessen sein und — den Aufgaben im Luftfahrzeug entsprechend — gegebenenfalls Folgendes umfassen:
Such skills must be proportionate to the risks associated to the type of activity and must cover, if appropriate to the functions exercised on the aircraft, the following:

In Betracht gezogene Politik konzepte und Maßnahmen umfassen bereits vorhandene (in der Durchführungsphase) und zusätzliche (Durchführung geplant).
Policies and measures under consideration include existing ones (in the process of being implemented) and additional ones (for future implementation).

Die Qualitätsberichte über die Statistik der Arbeitskosten- bzw. Verdienststruktur umfassen folgende Informationen zum Erfassungsbereich:
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall include the following information on coverage:

Diese Maßnahmen umfassen zumindest die Einsichtnahme der entsprechenden Unterlagen und elektronischen Aufzeichnungen, die Überprüfung des Tieres auf etwaige Kennzeichnungen, welche auf eine frühere Identifizierung hinweisen, und die Anwendung der in Artikel # vorgesehenen Maßnahmen
Those measures shall at least involve consulting the appropriate papers and electronic records available, checking the animal for any signs or marks indicative of any previous identification and applying the measures provided for in Article

Dies könnte – je nach Nachfrage – Unterstützung in der Phase 3 des KMU-Instruments umfassen.
This could include support at phase 3 of the SME instrument, subject to the level of demand.

Die übermittelten Informationen müssen eine Liste der Erzeugnisse sowie Angaben zu den betreffenden Regionen und den Änderungen umfassen, die zur Anpassung der Hygienevorschriften für die Herstellung von Lebensmitteln vorgenommen wurden.
The information provided must include a list of products and the regions concerned as well as the adjustments made to adapt hygiene rules to the manufacture of the food product.

Der Honig „Pefkothymaromelo Kritis“ weist die für einen Honigtauhonig (Waldhonig) typischen Merkmale auf, sein Sediment enthält aber auch Pollen verschiedener Nektarpflanzen, die je nach Honigprobe unterschiedlich sind und bis zu 20 verschiedene Arten umfassen können.
While ‘Pefkothymaromelo Kritis’ has characteristics that define it as a honeydew honey (forest honey), its sediment also contains pollen grains from a number of nectariferous plants, which vary and may number up to 20 different species in each honey sample.

Die Dienstbezuege umfassen ein Grundgehalt, Familienzulagen und andere Zulagen.
Remuneration shall comprise basic salary, family allowances and other allowances.