Umschüler oor Engels
Umschüler
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
retrainee
retrainees
participant in a vocational retraining course
participants in a vocational retraining course
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir ließen uns unmittelbar umschulen, um uns an die neue Wirtschaftsökonomie anzupassen.
Uh... look, lookLiterature Literature
a) die traditionellen Anbieter ihr Personal umstrukturieren und auf die Informationsgesellschaft umschulen müssen;
He' s making a fool out of himself over this crap.LanceEurLex-2 EurLex-2
Mich wollte man auch umschulen und zum Kommandanten eines solchen Schiffes machen.
Is today that day?Literature Literature
Aktuell bleiben etliche Stichworte, zum Beispiel die Förderung einer höherwertigen beruflichen Bildung, eingebunden in unsere lifelong learning -Strategie, die Chancengleichheit von Männern und Frauen, der Abbau jeglicher Art von Diskriminierung, der qualifizierte Zugang zur Weiterbildung und die besondere Berücksichtigung von Umschülern, von wiedereinzugliedernden, ausgegrenzten, behinderten und älteren Arbeitnehmern und der konstruktive Dialog mit nichtstaatlichen Organisationen.
You' il never be young againEuroparl8 Europarl8
jdn. umschulen [für eine andere berufliche Tätigkeit ausbilden]
This is a small community.I' m being carefullangbot langbot
Auch die in der Rechtsprechung des Gerichtshofes getroffene Feststellung, daß dieser Zusammenhang nicht bestehen muß, wenn der Wanderarbeitnehmer (wobei stets unterstellt wird, daß der Betroffene diese Eigenschaft erworben hat) gezwungen ist, sich für einen anderen Wirtschaftszweig umschulen zu lassen, muß vernünftig verstanden werden.
This boy' s in serious trouble, PrueEurLex-2 EurLex-2
b) Praktika im Ausland für Sprachlehrer, für Lehrkräfte, die auf den Sprachunterricht umschulen, sowie für Lehrkräfte anderer Fachrichtungen, die in einer Fremdsprache unterrichten.
Yes, I mean besides the childrenEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der Strukturveränderungen im internationalen Handel ist es entscheidend, dass die europäische Wirtschaft die Instrumente zur Unterstützung von betroffenen Arbeitnehmern effektiv umsetzen und sie im Hinblick auf die Förderung ihrer raschen Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt umschulen kann.
Each grant award agreement shall expressly provide for auditing by the European Parliament and the Court of Auditors, on the basis of records and on the spot, of the political party at European level which has received a grant from the general budget of the European UnionEuroparl8 Europarl8
Ich bin erst 35, ich kann umschulen.
The holder of a puttable financial instrument or an instrument that imposes on the entity an obligation to deliver to another party a pro rata share of the net assets of the entity only on liquidation may enter into transactions with the entity in a role other than that of an ownerLiterature Literature
Diese Facharbeiter wollen nicht gesagt bekommen, dass sie sich nun, da China hochwertige Leichtindustrien wie die Schneiderei an sich zieht, zu Fremdenführern für die unausbleiblichen Horden chinesischer Touristen mittleren Einkommens umschulen lassen sollen.
However, now that the program has been in place for a number of years, these restrictions may no longer be valid.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pah, und mich wollten sie umschulen!
If you respond to this, you' re not the kind of woman I' d go out withLiterature Literature
c) kurzzeitige Mobilität - einschließlich Intensivpraktika - für Sprachlehrer, für Lehrkräfte, die auf den Sprachunterricht umschulen, für Lehrer mit entsprechender Qualifikation, die in naher Zukunft wieder eine Berufstätigkeit als Sprachlehrer übernehmen wollen, sowie für Lehrkräfte anderer Fachrichtungen, die in einer Fremdsprache unterrichten müssen oder möchten;
Ray, why don' t you say grace?EurLex-2 EurLex-2
Sie sind unsere Brüder, wir werden sie umschulen und bei uns eingliedern und dann mit ihnen arbeiten.‘
We had no troubleEurLex-2 EurLex-2
Ich muss mich umschulen lassen.
The Rainbow' s gonna tourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Jahr 2010 ist der beste Zeitpunkt für die Menschen, um im Einklang mit den Bedürfnissen einer Wirtschaft, die sich gerade von einer Krise erholt, ihre Qualifikationen zu verbessern oder sich sogar umschulen zu lassen.
They' d all cheer my name just like they do for the great Dr Schadenfreude!Europarl8 Europarl8
Um nun die Wurzeln des Problems anzugehen, muss sie langfristige Programme entwickeln, die das Bildungssystem umstrukturieren, Arbeitskräfte umschulen, die Produktivität verbessern und den Häusermarkt reformieren.
Then you have my blessingNews commentary News commentary
Warum sie sich plötzlich, irgendwann Mitte der achtziger Jahre, zur Zugbegleiterin hatte umschulen lassen.
But I don' t know whether I have the nerve to tryLiterature Literature
Zwar können und sollen Politiker nicht in Entscheidungen eingreifen, die die Unternehmen treffen, um ihre Wettbewerbsfähigkeit wiederherzustellen - die Politik ist nicht zuständig für Managemententscheidungen von Unternehmen -, aber es gibt Möglichkeiten und vielleicht sogar eine moralische Pflicht, entlassenen Arbeitnehmern zu helfen, sich umschulen zu lassen und in anderen Unternehmen, womöglich in anderen Branchen, neue Arbeit zu finden.
Andrée' s lover brought her hereEuroparl8 Europarl8
umschulen [verb]
We worship you, O Brian, who are lord over us alllangbot langbot
Umschüler {m} [noun] [educ.]
I saw you on the Sixlangbot langbot
Da technische Entwicklungen wiederholte Umschulungen des Personals erfordern, fügte er hinzu, daß „diejenigen hoch im Kurs stehen werden, die sich leicht umschulen lassen — Personen mit sehr guten Grundfertigkeiten“.
And hey, you snagged the bouquetjw2019 jw2019
Ich werde eine Kompanie aus Urlaubern und Umschülern zusammentrommeln und mit einem Feldoffizier aussenden.
adequate response to food aid and food security requirementsLiterature Literature
umschulen
Tryin ' to help what?langbot langbot
Siebzig Umschüler wurden in eine standardisierte Befragung mittels anonymer Fragebogen einbezogen.
The Senate proceeded to consideration of the third report of the Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration (witnesses expenses), presented in the Senate on Octoberspringer springer
Ich möchte nach Genf gehen und auf Astrophysik umschulen.« »Du bist kein Wissenschaftler!
Do everything.For you to stayLiterature Literature
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.