umschulend
re educating · re-educating · reskilling · retraining
umschulen oor Engels
umschulen
de
umsteigen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
retrain
Personal, das von einem Kooperationsbereich in den anderen versetzt wird, muss jeweils entsprechend umgeschult werden.
When staff is transferred from one type of co-operation to another they need to be retrained.
reeducate
to re-educate
Wir müssen unsere Arbeitnehmer umschulen und ausbilden, damit sie in der Lage sind, diese Art von Arbeit auszuüben.
We need to re-educate and train our workforce to be able to take up these jobs.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to reskill · to re-train · to retrain · re-educate · to re educate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Umschulen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir ließen uns unmittelbar umschulen, um uns an die neue Wirtschaftsökonomie anzupassen.
Just to play a bad joke on meLiterature Literature
a) die traditionellen Anbieter ihr Personal umstrukturieren und auf die Informationsgesellschaft umschulen müssen;
2.3 Relevance How well is the CSA program aligned with the CBSA’s strategic outcomes?EurLex-2 EurLex-2
Mich wollte man auch umschulen und zum Kommandanten eines solchen Schiffes machen.
In the present case, the Commission takes the view that the Government's decision to request the National Debt Office to issue a credit guarantee was a conditional decision and did not confer on Teracom an unconditional right to request that a credit guarantee be issued to itLiterature Literature
Aktuell bleiben etliche Stichworte, zum Beispiel die Förderung einer höherwertigen beruflichen Bildung, eingebunden in unsere lifelong learning -Strategie, die Chancengleichheit von Männern und Frauen, der Abbau jeglicher Art von Diskriminierung, der qualifizierte Zugang zur Weiterbildung und die besondere Berücksichtigung von Umschülern, von wiedereinzugliedernden, ausgegrenzten, behinderten und älteren Arbeitnehmern und der konstruktive Dialog mit nichtstaatlichen Organisationen.
Even if I never saw it beforeEuroparl8 Europarl8
jdn. umschulen [für eine andere berufliche Tätigkeit ausbilden]
As soon as I walk out that door, poof, I' m gonelangbot langbot
Auch die in der Rechtsprechung des Gerichtshofes getroffene Feststellung, daß dieser Zusammenhang nicht bestehen muß, wenn der Wanderarbeitnehmer (wobei stets unterstellt wird, daß der Betroffene diese Eigenschaft erworben hat) gezwungen ist, sich für einen anderen Wirtschaftszweig umschulen zu lassen, muß vernünftig verstanden werden.
Special precautions for useEurLex-2 EurLex-2
b) Praktika im Ausland für Sprachlehrer, für Lehrkräfte, die auf den Sprachunterricht umschulen, sowie für Lehrkräfte anderer Fachrichtungen, die in einer Fremdsprache unterrichten.
You should listen to thisEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der Strukturveränderungen im internationalen Handel ist es entscheidend, dass die europäische Wirtschaft die Instrumente zur Unterstützung von betroffenen Arbeitnehmern effektiv umsetzen und sie im Hinblick auf die Förderung ihrer raschen Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt umschulen kann.
Insists that the ACP-EU partnership must retain its specificity and spirit of partnership, thus contributing to the mutual objectives of poverty eradication and the achievement of the Millennium Development GoalsEuroparl8 Europarl8
Ich bin erst 35, ich kann umschulen.
Does he come home late?Literature Literature
Diese Facharbeiter wollen nicht gesagt bekommen, dass sie sich nun, da China hochwertige Leichtindustrien wie die Schneiderei an sich zieht, zu Fremdenführern für die unausbleiblichen Horden chinesischer Touristen mittleren Einkommens umschulen lassen sollen.
ALLOTTED DAY-HEALTH CAREProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pah, und mich wollten sie umschulen!
Whereas, by virtue of Article # of the Protocol concerning the definition of the concept ofLiterature Literature
c) kurzzeitige Mobilität - einschließlich Intensivpraktika - für Sprachlehrer, für Lehrkräfte, die auf den Sprachunterricht umschulen, für Lehrer mit entsprechender Qualifikation, die in naher Zukunft wieder eine Berufstätigkeit als Sprachlehrer übernehmen wollen, sowie für Lehrkräfte anderer Fachrichtungen, die in einer Fremdsprache unterrichten müssen oder möchten;
We got our murdererEurLex-2 EurLex-2
Sie sind unsere Brüder, wir werden sie umschulen und bei uns eingliedern und dann mit ihnen arbeiten.‘
What do you want?EurLex-2 EurLex-2
Ich muss mich umschulen lassen.
Asked you what?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Jahr 2010 ist der beste Zeitpunkt für die Menschen, um im Einklang mit den Bedürfnissen einer Wirtschaft, die sich gerade von einer Krise erholt, ihre Qualifikationen zu verbessern oder sich sogar umschulen zu lassen.
Sorry for the mistakeEuroparl8 Europarl8
Um nun die Wurzeln des Problems anzugehen, muss sie langfristige Programme entwickeln, die das Bildungssystem umstrukturieren, Arbeitskräfte umschulen, die Produktivität verbessern und den Häusermarkt reformieren.
Look, I gotta goNews commentary News commentary
Warum sie sich plötzlich, irgendwann Mitte der achtziger Jahre, zur Zugbegleiterin hatte umschulen lassen.
Spin, spin, spinLiterature Literature
Zwar können und sollen Politiker nicht in Entscheidungen eingreifen, die die Unternehmen treffen, um ihre Wettbewerbsfähigkeit wiederherzustellen - die Politik ist nicht zuständig für Managemententscheidungen von Unternehmen -, aber es gibt Möglichkeiten und vielleicht sogar eine moralische Pflicht, entlassenen Arbeitnehmern zu helfen, sich umschulen zu lassen und in anderen Unternehmen, womöglich in anderen Branchen, neue Arbeit zu finden.
You' re a sick man, and I implore you, stop terrorizing this office and sabotaging our work, and seek professional help!Europarl8 Europarl8
umschulen [verb]
Cause of the van, that will be in free falllangbot langbot
Umschüler {m} [noun] [educ.]
The King' s impatience will embrace a duke or twolangbot langbot
Da technische Entwicklungen wiederholte Umschulungen des Personals erfordern, fügte er hinzu, daß „diejenigen hoch im Kurs stehen werden, die sich leicht umschulen lassen — Personen mit sehr guten Grundfertigkeiten“.
Case study participants also suggested that high start-up costs and the time it takes to undergo the application process could also discourage program participation.jw2019 jw2019
Ich werde eine Kompanie aus Urlaubern und Umschülern zusammentrommeln und mit einem Feldoffizier aussenden.
That' s our first priorituLiterature Literature
umschulen
if the establishment has received poultry or hatching eggs from an establishment with suspected or actual infection by avain influenza or Newcastle diseaselangbot langbot
Siebzig Umschüler wurden in eine standardisierte Befragung mittels anonymer Fragebogen einbezogen.
What about the others?springer springer
Ich möchte nach Genf gehen und auf Astrophysik umschulen.« »Du bist kein Wissenschaftler!
Mum, what' s wrong?Literature Literature
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.