Umschuldung oor Engels

Umschuldung

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

conversion

naamwoord

Die isländischen Behörden legten jedoch für die Umschuldung bestimmte Bedingungen fest.
The Icelandic authorities did however set certain conditions for the debt conversion.

renewal

naamwoord

refunding

werkwoord

conversion of a debt · conversion of debts · debt conversion · debt refinancing · debt refunding · debt rescheduling · funding · rescheduling · rescheduling of a loan · rescheduling of debts · coversion of debts · debt restructuring · loan conversion · refinancing

umschuldung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

refinancing

noun verb

Nichtsdestotrotz ist der öffentliche Sektor nach wie vor von Umschuldung und Zinsrisiken betroffen.
However, despite this progress, the public sector is still vulnerable to refinancing and interest rate risks.

voorbeelde

Obwohl der Begünstigte seine Bereitschaft zum Ausdruck gebracht bzw. freiwillig eine Zahlung vorgeschlagen hatte, hat er de facto niemals — wie bei der Umschuldung von 2001 vereinbart — den gesamten noch verbleibenden Betrag zurückgezahlt.
Although the beneficiary expressed willingness, or voluntarily offered repayment, in practice it never covered in full the outstanding amounts under rescheduling 2001.

Oktober 1989 nicht als solche staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellen. Jedoch ist die Kommission im Hinblick auf den Einzelfall der Umschuldung von Verbindlichkeiten der AGNO nach dem Gesetz über den Gouverneur der Bank von Griechenland Nr. 1620 vom 5.
However, in the individual case of the debt rescheduling arrangements for AGNO pursuant to Act of the Governor of the Bank of Greece No 1620 of 5 October 1989, the Commission considers they constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.

Die im Juli 2001 mit dem Pariser Club vereinbarte Umschuldung und die erwartete Wiederaufnahme der IWF-EFF im Herbst 2001 dürften allerdings den Weg für erhebliche Finanzierungsfluesse von Seiten offizieller Gläubiger und letztlich die Rückkehr der Ukraine an die internationalen Kapitalmärkte frei machen.
The debt rescheduling agreed by the Paris Club in July 2001 and the expected reactivation of the IMF's EFF in the autumn of 2001, however, should pave the way for significant official financial flows and the eventual return of Ukraine to the international capital markets.

PCC behauptet, dass der von den Gläubigern gebilligte Umstrukturierungsplan Elemente einer echten Umstrukturierung (51) vermissen lasse und im Wesentlichen auf eine reine Umschuldung und Liquidation beschränke.
PCC claims that the Reorganisation Plan approved by the creditors lacks the elements of real restructuring (51) and is basically limited to a sole debt restructuring and liquidation.

4. die am 12. April 1994 zwischen der Sozialversicherung und Tubacex geschlossene Vereinbarung über eine Umschuldung in Höhe von 1 409 957 329 Pta.
4. the agreement of 12 April 1994 between the Social Security Treasury and Tubacex to reschedule debts amounting to Pta 1 409 957 329.

Das neue französische Gesetz zur Rettung von Unternehmen, das auf die Früherkennung finanzieller Schwierigkeiten abzielt und die Gewährung einer zweiten Chance fördert, und das niederländische Projekt Umschuldung für Unternehmer, das auf die Rationalisierung des Verfahrens der außergerichtlichen Umschuldung abzielt, sind viel versprechende jüngere Entwicklungen.
The new French bill for rescuing enterprises, which aims at early detection of financial difficulties and promotes a second chance, and the Dutch project Debt restructuring for entrepreneurs, which aims at streamlining the process of extrajudicial debt restructuring, are promising recent developments.

Der Rat hat sich weder generell noch in Bezug auf einzelne Mitgliedstaaten mit einer möglichen anderen Form der Umschuldung befasst.
The Council has not discussed an alternative of debt restructuring, either in general or in respect of individual Member States.

Neben der Umschuldung, die unerlässlich ist, müssen Griechenland und Portugal billiger werden, um wieder wettbewerbsfähig zu werden.
Apart from financial restructuring, which is crucial, Greece and Portugal must become cheaper in order to regain their competitiveness.

Manchmal scheint es so, als wäre die einzige Regierungschefin der Eurozone, die bereit ist, der wahrscheinlichen Aussicht einer zukünftigen Umschuldung ins Auge zu sehen, die deutsche Kanzlerin Angela Merkel.
It sometimes seems that the only eurozone leader who is willing to face the likely prospect of future debt restructuring is German Chancellor Angela Merkel.

Allerdings sollte in allen Phasen umsichtig vorgegangen werden, weswegen keine Angelegenheiten im Zusammenhang mit Plänen der Mitgliedstaaten für die Ausgabe von Staatsanleihen, der Umschuldung und anderen einschlägigen Maßnahmen öffentlich bekannt gegeben werden sollten, und sie sollten nur für eine interne Koordinierung in Anspruch genommen werden.
Nevertheless, prudence should be shown at all stages, and, for this reason, no matters related to the Member States' debt issuance plans, the renewal of outstanding debt or other relevant operations should be made public, and they should be used for internal coordination only.

An diesem Punkt sollten die Europäer die Errichtung ihres geldpolitischen Cordon Sanitaire vorantreiben: die ordnungsgemäße Umschuldung in allen Ländern mit Schuldenlasten, die zu groß sind, um sie unter Merkels neuem Regime glaubwürdig umzuschulden.
At that point, the Europeans should get on with completing their monetary cordon sanitaire: orderly debt restructuring in all countries with debt burdens that are too large to be credibly restructured in Merkel’s new regime.

Angesichts der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit der chinesischen Regierung ist auf die verfügbaren Informationen zurückzugreifen; danach sind die Vermögensverwaltungsgesellschaften öffentliche Körperschaften, da sie von der chinesischen Regierung speziell zur Veräußerung stark notleidender Kredite in Schlüsselindustrien, einschließlich des Stahlsektors, und zur Umschuldung staatseigener Unternehmen gegründet wurden.
In the absence of any cooperation from the GOC, the evidence on the record demonstrates that AMCs are public bodies because they were specifically created by the GOC to dispose of massive non-performing loans in key industries including the steel sector and to restructure the debts of SOEs.

c) Zinszuschüsse: (bis zu 30 % des vom Staat für Meliorationsdarlehen festgesetzten Referenzzinssatzes) für die Restschuld, die sich aus der Umschuldung gemäß Buchstabe b) ergibt, bei einem Darlehen mit 15-jähriger Laufzeit, für die nach dem 31. Dezember 1996 und bis zum Zeitpunkt des Abschlusses des neuen Darlehens sowie die noch fällig werdenden Raten.
(c) an interest-rate subsidy (of up to 30 % of the reference rate set by the central government for improvement loans) on the 15-year loan in connection with the rescheduling of the debt resulting from the residual debt referred to in (b), of the instalments which had fallen due in the period from 31 December 1996 until the date on which the new loan was contracted, as well as the debts which had yet to fall due.

Natürlich würden die Märkte jede Umschuldung ohne glaubwürdiges Anpassungsprogramm nur als Vorspiel eines späteren Bankrotts betrachten, was zu noch höheren Risikoprämien führen würde.
Of course, markets would view any rescheduling without a credible adjustment program merely as a prelude to a real default later on, thus leading to an even higher risk premium.

Diese vorübergehende Maßnahme ist zur Unterstützung des wirtschaftlichen Wiederaufbaus Iraks und der Umschuldung erforderlich, die dazu beitragen, der von der derzeitigen Situation in Irak ausgehenden Bedrohung für Frieden und Sicherheit im gemeinsamen Interesse der internationalen Gemeinschaft und insbesondere der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten entgegenzuwirken.
This temporary measure is necessary in order to promote the economic reconstruction of Iraq and the restructuring of its debt, which will help remove the threat to international peace and security constituted by the current situation in Iraq in the common interest of the international community and in particular the Community and its Member States.

Daher wurden Probleme im Zusammenhang mit uneinbringlichen Forderungen durch Umschuldung gelöst — was zur Entstehung sogenannter „Zombie-Unternehmen“ geführt hat — oder durch Übertragung des Eigentums an den Forderungen (z. B. im Wege von Fusionen oder Debt-Equity-Swaps), ohne jedoch das Schuldenproblem insgesamt zu beseitigen oder dessen eigentliche Ursachen anzugehen.
Consequently, bad debt issues have been handled by rolling over debt, thus creating so called ‘zombie’ companies, or by transferring the ownership of the debt (e.g. via mergers or debt-to-equity swaps), without necessarily removing the overall debt problem or addressing its root causes.

Die einzelnen Maßnahmen haben jedoch folgende Laufzeiten: a) 15 Jahre bei den Zinszuschüssen im Rahmen der Umschuldungen; b) die Dauer, die technisch notwendig ist, um die Maßnahmen mit nicht rückzahlbaren Beihilfen und die Investitionen durchzuführen, c) unbefristet bei der technischen Hilfe.
The duration of the various restructuring measures is, however: (a) 15 years in the case of the interest-rate subsidy in connection with debt rescheduling; (b) "the time required for implementation" in the case of outright grants and investment; and (c) unlimited in the case of technical assistance.

(h) einen Rahmen festlegen, der Finanzinstituten Anreize für außergerichtliche Umschuldungen für Privathaushalte und KMU bietet.“
(h) establish a framework for financial institutions to engage in out-of-court debt restructuring for households and SMEs.'

(6) Die Mitglieder des Pariser Clubs haben sich im Juli 2001 auf eine Umschuldung der ukrainischen Schulden geeinigt.
(6) the Members of the Paris Club agreed in July 2001 on a rescheduling of Ukraine's debts;

bei Umschuldungen
debt conversion

Die Parteien konnten keine Einigung über die freiwillige Umschuldung erzielen und die Gläubiger leiteten stattdessen das ZV-Verfahren ein.
The parties failed to reach agreement on the voluntary debt restructuring and the creditors initiated instead the CS procedure.

Der neue gesetzliche Rahmen für Umschuldungen im Privatsektor wird nach seiner Reformierung einer Prüfung unterzogen und bei Bedarf werden zusätzliche Maßnahmen festgelegt;
In addition, once reformed, the new private sector debt restructuring legal framework shall be reviewed and additional measures shall be defined as needed;

„betont, dass international verbindliche Vorschriften festgelegt werden müssen, um gegen sogenannte Diktatorenschulden und illegitime Schulden vorzugehen; vertritt daher die Ansicht, dass Umschuldungen mit einer unabhängigen Schuldenprüfung einhergehen sollten, damit illegitime Kredite bzw. sogenannte Diktatorenkredite von anderen Krediten unterschieden werden können;“
‘Stresses the need to agree on international binding rules to address odious and illegitimate debts; takes the view, therefore, that debt restructuring should be supported by an independent debt audit as a way to distinguish illegitimate and odious loans from other loans;’

Der Pleite folgten vorgeblich freiwillige Umschuldungen, im Zuge derer Gläubiger aufgefordert  wurden, Verluste auf sich zu nehmen.   
Default was followed by nominally voluntary restructurings in which creditors were invited to take some losses.

Infolge der ab 2003 erwarteten Zunahme des Schuldendienstes dürfte sich Georgien um eine weitere Umschuldung seiner bilateralen Verbindlichkeiten bemühen.
Because of the projected increase in the debt service from 2003 onwards, Georgia is expected to seek an additional rescheduling of its bilateral debts.