Umschriften oor Engels

Umschriften

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

transcriptions

naamwoord plural

voorbeelde

Der jeweilige Infrastrukturbetreiber kann weitere Buchstaben hinzufügen, wenn diese in seiner Betriebssprache vorkommen, wobei er zu jedem neuen Buchstaben eine phonetische Umschrift hinzufügen muss
The Infrastructure Manager may add further letters, along with a phonetic pronunciation for each letter added, if required by the alphabet of the Infrastructure Manager’s operating language(s

Die Umschrift der İslâm Ansiklopedisi hat sich in der Orientalistik als De-facto-Standard für die Transliteration osmanisch-türkischer Texte durchgesetzt.
The transliteration system of the İslâm Ansiklopedisi has become a de facto standard in Oriental studies for the transliteration of Ottoman Turkish texts.

Heute wird zu diesem Zweck die auf lateinischer Schrift basierende Pinyin-Umschrift (s. Glossar) verwendet.
Nowadays Pinyin transcription (based on roman letters) is used in China when Chinese is written phonetically. In Taiwan, bopomofo is still the official national phonetic script, although various romanisations are used as well, for example on street signs and in passports and other official documents.

Es ist kein Zufall, dass die Molekulargenetik von Transkription und nicht von Kopie oder Spiegelung spricht: die Abschrift der DNA ist kein identisches Abbild, sondern immer auch Umschrift der anderen Äußerung.
It is no coincidence that molecular genetics uses the term “transcription”, not “copy” or “reflection”: the new version of DNA is not an identical reproduction, but always a transcription of the other expression.

Art. 21 AEUV ist dahin auszulegen, dass er die Personenstandsbehörde eines Mitgliedstaats daran hindert, die Anerkennung und die Umschrift im Personenstandsregister des von einem Angehörigen dieses Mitgliedstaats in einem anderen Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit er ebenfalls besitzt, rechtmäßig erworbenen Familiennamens, der seinem Geburtsnamen entspricht, auf der Grundlage einer Bestimmung des nationalen Rechts abzulehnen, nach der die Möglichkeit zur Erlangung einer solchen Umschrift durch Erklärung gegenüber der Personenstandsbehörde nur dann besteht, wenn der Name während eines gewöhnlichen Aufenthalts in dem anderen Mitgliedstaat erworben wurde, es sei denn, es gibt im nationalen Recht andere Bestimmungen, die eine tatsächliche Anerkennung dieses Namens ermöglichen.
Article 21 TFEU must be interpreted as precluding the registry office of a Member State from refusing to recognise and enter in the civil register the name legally acquired by a national of that Member State in another Member State, of which he is also a national, and which is the same as his birth name, on the basis of a provision of national law which makes the possibility of having such an entry made, by declaration to the registry office, subject to the condition that that name must have been acquired during a period of habitual residence in that other Member State, unless there are other provisions of national law which effectively allow the recognition of that name.

Auf den meisten waren nur chinesische Schriftzeichen, in einigen Fällen mit Pinyin-Umschrift.
Most were in Chinese characters, some transliterated into Pinyin.

8 – Vgl. u. a. den Artikel des britischen Magazins The Economist vom 23. Oktober 2010 und den Artikel der finnischen Tageszeitung Helsingin Sanomat vom 19. November 2010, die von einer Verschlechterung der Beziehungen zwischen der Republik Litauen und der Republik Polen im Zusammenhang mit der Umschrift von Vor- und Nachnamen polnischer Herkunft in litauischen Personenstandsurkunden berichten.
8 – See, inter alia, the article in the British magazine The Economist of 23 October 2010 and that in the Finnish daily Helsingin Sanomat of 19 November 2010, which refer to the deterioration in the relationship between the Republic of Lithuania and the Republic of Poland with regard to the transcription of forenames and surnames of Polish origin in Lithuanian documents indicating civil status.

80 In diesem Zusammenhang machen der Kläger des Ausgangsverfahrens und die polnische Regierung geltend, dass jede Änderung der Originalschreibweise des Vor- oder des Nachnamens einer Person in von den Behörden ihres Herkunftsmitgliedstaats ausgestellten Personenstandsurkunden durch die Behörden eines Mitgliedstaats nachteilige Folgen haben könne, gleichviel, ob die Änderung in einer neuen Umschrift des in Rede stehenden Vor- und/oder Nachnamens bestehe oder sich aus dem bloßen Weglassen der diakritischen Zeichen ergebe.
80 In that regard, the second applicant in the main proceedings and the Polish Government maintain that any change by the authorities of a Member State in the original spelling of a person’s forename or surname appearing on the certificates of civil status issued by the authorities of that person’s Member State of origin may have detrimental consequences, whether the change consists in a new way of writing the forename and/or surname concerned or is merely the result of removal of the diacritical marks from those names.

Umschrift {f}
conversion [transcription, romanization] [noun] [ling.]

Umschrift {f} [noun] [ling.]
transcription

Origenes ordnete den Text der Hexapla in sechs parallelen Spalten an, bestehend aus: 1. dem hebräischen und aramäischen Text, 2. einer griechischen Umschrift dieses Textes, 3. der griechischen Übersetzung Aquilas, 4. der griechischen Übersetzung des Symmachos, 5. der griechischen Septuaginta, die Origenes überarbeitet hatte, um eine größere Übereinstimmung mit dem hebräischen Text zu erzielen, und 6. der griechischen Übersetzung Theodotions.
Origen arranged the Hexapla in six parallel columns containing: (1) the Hebrew and Aramaic text, (2) a Greek transliteration of that text, (3) Aquila’s Greek version, (4) Symmachus’ Greek version, (5) the Greek Septuagint, which Origen revised to correspond more exactly to the Hebrew text, and (6) Theodotion’s Greek version.

Verfahren zur Sprachverarbeitung, bei dem in einem ersten Umsetzungsschritt eine Umsetzung einer orthographischen Eingabe in eine phonetische Umschrift erfolgt und ein Schritt der Prüfung und Korrektur des Umsetzungsergebnisses durch den Nutzer vorgesehen ist, mit einem zweiten Schritt der Umsetzung aus der phonetischen Umschrift in eine pseudo-orthographische Darstellung und die Ausgabe in dieser Darstellung.
The invention relates to a method for speech processing, whereby an orthographic input is converted into a phonetic transcription in a first conversion step and a check and correction step of the conversion result is then carried out by the user. The method includes a second step involving conversion of the phonetic transcription into a pseudo-orthographic representation and output in said representation.

Gottes Name wird also durch die vier hebräischen Buchstaben Jod, He, Waw und He dargestellt, in der Umschrift meist mit JHWH wiedergegeben.
That is to say, God’s name is represented by four Hebrew letters Yohdh, He, Waw, and He, commonly transliterated YHWH.

Eine Umschrift von nechilṓth, einem hebräischen Ausdruck ungewisser Herleitung und Bedeutung, der nur in der Überschrift von Psalm 5 vorkommt.
A transliteration of nechi·lohthʹ, a Hebrew term of uncertain derivation and meaning, occurring only in the superscription of Psalm 5.

Revers: Jahreszahl 1760; Umschrift ARCHIDVX AVSTRIAE.DVX.BVR:COM.TYRO: Der Adler ist dem Adler auf Münzen von Franz I. nachgebildet.
Reverse: Inscription ARCHIVUX AVSTRIAE.DVX.BVR:COM.TYRO:1760; Eagle resembles eagle on coins struck under Emperor Franz I.

Taek-gyeon / Taekgyeon - die revidierte romanisierte Umschrift, welche seit 2000 angewendet wird.
Taek-gyeon / Taekgyeon - the revised roman transcription, which is used since 2000.

Umschriften {pl} [noun]
transcriptions

Bei der Transliteration steht jedoch das für das iṓta in der Umschrift verwendete i nicht unter dem Vokal, sondern daneben.
In transliterating these Greek forms, the i·oʹta (or i) is placed not below the line, but next to and following the letter under which it appears.

Es gibt zur Zeit siebzehn Sprachen: Arabisch, Tschechisch, Britisches Englisch, Dänisch, Holländisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Hebräisch, Italienisch, Kannada, Niederdeutsch, Luganda, Hindi (in lateinischer Umschrift), Spanisch, Slowakisch und Telugu. Falls Ihre Sprache darin ist, wird diese als Standard eingestellt, sonst ist Französisch die Voreinstellung. Sie können zusätzliche Sprachen im Menü Datei mit Neue Sprache herunterladen... installieren, Ihr Computer muss nur mit dem Internet verbunden sein
There are seventeen languages available at the moment: Arabic, Czech, British English, Danish, Dutch, English, French, German, Hebrew, Italian, Kannada, Low Saxon, Luganda, Romanized Hindi, Spanish, Slovak and Telugu. If your & kde; language is among those, then it is taken as default, otherwise French is the default. You can easily get any additional available language by using the File menu and Get Alphabet in New Language... menu item, provided that your computer is connected to the Internet

Ohne Navigationssystem wird man in Tokyo nirgendwo ankommen (auch wenn man sich etwas auskennt), und auf Strassenschildern sind nur Namen auch in lateinischer Umschrift geschrieben. Parkplatzgebühren sind astronomisch (etwa 500 Yen für 30 Minuten in den Zentren) und kostenfreie Parkplätze gibt es nicht.
However, none of the regular international ferries to Japan call at Tokyo.

Die lateinische Umschrift lautet: „Anno Domini 1580.
The Latin circumscription on the gravestone is: "Anno Domini 1580.

In jedem von ihnen stand ein Wort in hebräischer Schrift und darunter die Umschrift in lateinischen Buchstaben.
Each of them contained a Hebrew word in the original tongue and its adaptation into Spanish.

44 Daraus folgt jedoch nicht, dass eine nationale Regelung über die Umschrift von Vor- und Nachnamen in Personenstandsurkunden in den Geltungsbereich der Richtlinie 2000/43 fällt.
44 It does not follow, however, that national rules governing the manner in which surnames and forenames are to be entered on certificates of civil status must be held to come within the scope of Directive 2000/43.

KLettres hilft einem sehr jungen Kind oder einem Erwachsenen beim Erlernen einer neuen Sprache. Dabei werden die Laute und die Buchstaben in der Sprache zugeordnet. Es sind # Sprachen verfügbar: Arabisch, Brasilianisches Portugiesisch, Britisch, Tschechisch, Dänisch, Holländisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Hebräisch, Italienisch, Kannada, Niederdeutsch, Luganda, Hindi (in lateinischer Umschrift), Spanisch, Slowakisch und Telugu
KLettres helps a very young child or an adult learning a new language by associating sounds and letters in this language. # languages are available: Arabian, Brazilian Portuguese, British, Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Hebrew, Italian, Kannada, Low Saxon, Luganda, Romanized Hindi, Spanish, Slovak and Telugu

Andere verwendete slawisch basierte Umschriften beruhen gelegentlich auf dem Slowakischen Alphabet oder dem Polnischen Alphabet, die die Symbole für palatalisierten Konsonanten enthalten.
Other Slavic based romanizations occasionally seen are those based on the Slovak alphabet or the Polish alphabet, which include symbols for palatalized consonants.