Umschreibung oor Engels

Umschreibung

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

paraphrase

naamwoord

restatement of a text

Es ist jedoch ein Begriff, der der zuletzt gewählten Umschreibung vorzuziehen ist.
However, this term is preferable to the previously favoured paraphrase.

transliteration

naamwoord

product of transliterating

circumscription

naamwoord

circumlocution · periphrasis · alteration · devious · definition · description · falsification · roundabout · faking · euphemism · transcription · periphrase · transfer of ownership

Soortgelyke frases

Umschreibung, umschreiben
paraphrase

beschönigende Umschreibung
euphemism

voorbeelde

a) die genaue Umschreibung des Auftrags;
(a) a precise description of his task;

« »Eigentlich ist es nur eine bessere Umschreibung dafür, dass ich den ganzen Tag mit Zahlen zu tun habe.
“That’s just a fancy way of saying I work with numbers all day.

29 Die Kommission hat im vorliegenden Fall zu Recht auf diese Umschreibung des Marktes zurückgegriffen, da die Gründe, die sie im Rahmen der Rechtssache Delimitis rechtfertigten, auf den vorliegenden Fall übertragbar sind.
29 The Commission was right to use that definition of the market in the present case, since the reasons which justified it in the Delimitis case can be applied to the present case.

Art. 110 AEUV ist dahin auszulegen, dass er einen Mitgliedstaat nicht an der Einführung einer einmaligen Steuer für Kraftfahrzeuge hindert, die bei der erstmaligen Zulassung eines Kraftfahrzeugs in diesem Mitgliedstaat oder bei der erstmaligen Umschreibung des Eigentums an einem bereits im Inland zugelassenen Kraftfahrzeug, gezählt ab dem Tag der Einführung dieser Steuer, erhoben wird.
(1) Article 110 TFEU must be interpreted as not precluding a Member State from establishing a single-payment tax on motor vehicles levied on the first registration of a vehicle on the territory of the Member State establishing that tax and on the first transfer of ownership of a vehicle already registered in that State, counting from the date on which that tax was established.

Die von den Autoren geäußerte Forderung nach einer präziseren Umschreibung des Funktionsarzneimittelbegriffs läuft somit im Grunde auf eine einschränkende Auslegung der gesetzlichen Definition in Art. 1 Nr. 2 Abs. 2 der Richtlinie 2001/83 hinaus. Clement, C., a. a. O.
The call made by the authors for clarification of the definition of functional medicinal product therefore essentially amounts to a restrictive interpretation of the legal definition contained in the second subparagraph of Article 1(2) of Directive 2001/83.

Aus den vorstehenden Gründen bin ich der Ansicht, dass eine einmalige Steuer, die bei erstmaliger Zulassung eines Kraftfahrzeugs in dem die Steuer einführenden Mitgliedstaat oder bei erstmaliger Umschreibung des Eigentums an einem bereits zugelassenen Kraftfahrzeug, gezählt ab dem Tag der Einführung dieser Steuer, erhoben wird, nicht mit Art. 110 AEUV unvereinbar ist, sofern das in Nr. 14 der vorliegenden Schlussanträge genannte Kriterium erfüllt ist.
I am consequently of the view that in principle a single-payment tax on motor vehicles, levied on their first registration on the territory of the Member State establishing that tax or on the first transfer of ownership of a vehicle already registered, counting from the date on which that tax is established, is not contrary to Article 110 TFEU, provided that it satisfies the criterion referred to at point 14 of this Opinion.

Oder deine fragwürdigen Umschreibungen seiner Position.« In ihre Stimme hatte sich Härte eingeschlichen.
Or your questionable descriptions of his role.’

Kapitel II enthält Leitlinien zu politischen Konzepten der Strafrechtspflege (einschließlich des Beitritts zu den einschlägigen internationalen Verträgen und ihrer Durchführung, der Unterstrafestellung bestimmter schädlicher Verhaltensweisen oder der Umschreibung von Ordnungswidrigkeiten, der Verantwortlichkeit juristischer Personen, der Beschlagnahme und Einziehung und der Ermittlungsmaßnahmen);
Chapter II contains guidelines on criminal justice policies (including adherence to and implementation of relevant international treaties, the criminalization of specific harmful conduct or the establishment of administrative offences, corporate liability, seizure and confiscation and investigative measures);

« »Das ist eine höfliche Umschreibung.
“That’s a polite way of putting it.

Vielleicht ist »Sicherheitsbediensteter« eine höfliche Umschreibung für Zuhälter oder Aufpasser.
Perhaps “security guard” is a euphemism for pimp or minder.

« »Er verwandelt kinetische Energie in Vorwärtsbewegung.« Eine Umschreibung für Gehen.
“It converts kinetic energy into forward motion.”

11 Der Ausdruck „erstmalige Umschreibung des Eigentums“ bezeichnete gemäß Art. 2 Buchst. i des Gesetzes Nr. 9/2012 die „erste Übertragung des Eigentums an einem Gebrauchtfahrzeug, die nach Inkrafttreten dieses Gesetzes ... erfolgt“.
11 The concept of the ‘first transfer of ownership’ referred, as stated in Article 2(i) of Law No 9/2012, to the ‘the first transfer of the ownership of a second-hand vehicle, after the entry into force of the present law’.

Vielleicht war es eine beschönigende Umschreibung für etwas, das er nicht ganz verstand.
Perhaps it was a euphemism for something he didn’t quite understand.

(5) Daher ist eine detailliertere allgemeingültige Umschreibung der Bedingungen für "bibliographische Anträge" und insbesondere des Begriffs "allgemein medizinisch verwendet" gemäß Artikel 4 Absatz 2 Nummer 8 Buchstaben a) und b) der Richtlinie 65/65/EWG erforderlich.
(5) Whereas it is therefore necessary to lay down a more detailed common understanding of the conditions for "bibliographical applications" and in particular the meaning of "well established use" pursuant to point 8(a) and (b) of Article 4(2), of Directive 65/65/EEC;

13 Das vorlegende Gericht, bei dem eine Revision gegen dieses Urteil anhängig ist, stellt sich die Frage, ob die auf § 28 Abs. 4 der Fahrerlaubnis-Verordnung gestützte Ablehnung, einen von einem Mitgliedstaat ausgestellten Führerschein anzuerkennen, der auf der Umschreibung eines von einem anderen Mitgliedstaat ausgestellten Führerscheins beruht, der wiederum auf einem gefälschten Führerschein eines Drittstaats beruht, mit den Bestimmungen der Richtlinie 2006/126 vereinbar ist.
13 The referring court, which has been seised of an appeal on a point of law against that judgment, asks whether the refusal, under Paragraph 28(4) of the Regulation on granting persons permission to drive on the road, to recognise a driving licence from a Member State which is based on the exchange of a driving licence issued by another Member State, for its part based on a forged licence from a third country is compatible with the provisions of Directive 2006/126.

Das schien Mikhail eine interessante Umschreibung für das Elend zu sein, das er gerade empfand.
That seemed a remarkable description for the misery he felt.

Dies ist eine marketingtechnische Umschreibung für die Funktion der Regelelektronik. 81 48.
This is a marketing-technical description for the function of closed-loop control. 48.

Es ist nichts weiter als eine hübschere Umschreibung für Depression.
It’s just a prettier word for depression.

In der Saisonarbeit beschäftigte Frauen müssen über ihre Rechte, die Bedingungen ihrer Saisonarbeitsverträge und die genaue Umschreibung der von ihnen erwarteten Tätigkeit in Kenntnis sein, damit sie nicht verpflichtet werden können, länger als sie es wünschen zu arbeiten, beispielsweise als Haushaltshilfe oder Pfleger, oder etwa zwangsweise in Menschenhandel und/oder Prostitution gedrängt werden.
Women employed as seasonal workers must be aware of their rights, the terms of their seasonal employment contracts and the nature of the tasks they are being called upon to perform, so that they are not obliged to work longer hours than they wish as household staff or carers, or be forced into trafficking and/or prostitution.

Die im Schema verwendeten Kriterien sind als allgemeine Umschreibungen zu verstehen.
Basic structure of the scale (the criteria given in the matrix are broad indicators only).

Nach Ansicht Italiens und der Stadt Hamburg folgt daraus, dass in Art. 5 der REACH-Verordnung eine besondere Formulierung fehle, die das „Inverkehrbringen“ mit „in der Gemeinschaft“ verknüpfe, wie dies in Art. 5 bei der Umschreibung der „Herstellung“ der Fall sei, dass bei „in Verkehr gebrachten“ Stoffen keine territoriale Einschränkung auf die Union gelte.
Italy and the City of Hamburg argue that the absence of recourse to specific words in Article 5 of the REACH Regulation attaching ‘placing on the market’ to ‘in the Community’ in the same way as Article 5 circumscribes ‘manufacture’, means that a territorial limitation to the EU does not apply to substances ‘placed on the market’.

Es war eine Umschreibung für Intoleranz und funktionierte ausgezeichnet.
A euphemism for intolerance, it worked extremely well.

Dieser Begriff könnte als eine weitergehende Umschreibung dieses Tätigkeitsbereichs zu verstehen sein, die auch andere Tätigkeiten als Telekommunikationsdienstleistungen im engeren Sinne einschließt.
This term could be construed as a wider description of that sector of activity, including activities other than telecommunications services in the narrower sense.

Dieses Unbehagen spiegelt sich in verschiedenen Umschreibungen wider.
Some languages provide a number of euphemisms to ease the discomfort.

«Marken – Angleichung der Rechtsvorschriften – Richtlinie 89/104/EWG – Artikel 2 – Markenfähige Zeichen – Zeichen, die sich grafisch darstellen lassen – Hörzeichen – Darstellung in Notenschrift – Umschreibung in Worten – Lautmalerisches Wort (Onomatopoetikum)»
«(Trade marks – Approximation of laws – Directive 89/104/EEC – Article 2 – Signs of which a trade mark may consist – Signs capable of being represented graphically – Sound signs – Musical notation – Written description – Onomatopoeia)»