Und weg war er oor Engels

Und weg war er

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

And off he went

Und weg war er zum Malen, während ich zurück ins Haus ging.
And off he went, back to his painting while I went back inside.

Soortgelyke frases

Der Weg war rutschig und prompt fiel ich hin.
The path was slippery and it was just my luck that I fell.

voorbeelde

«, schob ihn mit frommer Erleichterung unter der Tür ihres Studios durch, und weg war er.
and with pious relief ease it under the door of her studio, and goodbye to it.

Louise musste ihn nur auf einen Stuhl setzen und ermahnen, still sitzen zu bleiben – und weg war er.
The instant Louise thumped him into a chair and told him to be still, he vanished.

Dann trat er in einen Schatten, und weg war er.
Stepping into a shadow, he was gone.

Ich wette, sie bestellt ein Exemplar ...« Und weg war er.
I bet she’ll order a copy....”

Er sagte, er wolle Plummy in der Küche helfen, und weg war er.
He said he meant to give Plummy a hand in the kitchen, and that’s the last we saw of him.

Wir borgten ihm die Stiefel, und weg war er.
We loaned him the boots and off he went.

Sagt mir Bescheid, wenn ihr meinen Input braucht.“ Und weg war er.
Let me know if you need my input.”

« Sie küßte ihn rasch, und weg war er – mit dem chevaleresken Winken, das sie so gut kannte.
She kissed him quickly; and then he was gone, with the cavalier wave of his hand that she knew so well.

Die Tür knallte und weg war er.
The door banged and he was gone.

Ames hatte nach ihm packen wollen, aber ihre Finger glitten an seinem Kittel ab, und weg war er.
Ames clutched at him, but her fingers slipped from his jacket and he was gone.

Er ging rechts an Jeff vorbei, und weg war er.
He moved to Jeff’s right and was gone.

Wenn Sie gern eine Einladung hätten für ...« Doch der Arzt entschuldigte sich, und weg war er.
If you'd feel like accepting an invitation one of these days...' But the doctor excused himself and hurried away.

Ich muß schnell eine Kleinigkeit erledigen...« – und weg war er, frei, ehe Lanis Überraschung zu Protest werden konnte.
I�ll just run a little errand ... .� And he was away, free, before Lani�s pert surprise could turn to protest.

In Kanada würde man einen Mißtrauensantrag stellen, und weg wäre er!
In Canada, they’d call for a vote of confidence and he’d be gone!”

Eine schnelle Ejakulation in den Schoß einer ausgehungerten Frau, und weg war er gewesen.
A quick ejaculation into the womb of a starving woman, and then he was on his way again.

Ich hab seinen Blick niedergezwungen und weg war er.
I stared him down, and off he went.

Ich hörte den Widerhall seiner schnellen, schweren Schritte durch den Flur, die Haustür knallte und weg war er.
I heard his quick and heavy footsteps echo down the hall, the front door banged open, and he was gone.

Ich sprach die Worte und weg war er.
I said the words, and he was gone.

In auffallend vielen tauchte ein alter Deutscher auf, trat den Biestern in den Hintern, und weg war er.
In a helluva lot of them an old German man showed up, kicked ass, then disappeared.

Wir gaben uns die Hand, und weg war er.
We shook hands, and he went on his way.

Erst kam die Diagnose, und weg war er.
He was diagnosed and then he went.

Und weg war er.
And off he went.

– Volle Fahrt voraus, sagte er, und weg war er.
—Full steam ahead, he said, and was gone.

Dolinin nahm bescheiden eine Droschke, stellte seine unansehnliche Reisetasche neben sich, und weg war er.
Dolinin modestly got into a cab, set his plain traveling bag down beside him, and drove off.

Und das war's, aus der Tür raus und weg war er.
And that was it, he was out the door and gone.