Verantwortung oor Engels
Verantwortung
de
Schutz und Schirm (veraltet, formelhaft) (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
responsibility
en
a duty, obligation or liability for which someone is responsible
Layla übernahm die Verantwortung für das, was sie getan hat.
Layla took responsibility for what she had done.
liability
en
debt
Wir halten es für falsch, von der Verantwortung der Kommission als Institution zu sprechen.
We think it is wrong to talk about the Commission' s liability as an institution.
charge
en
(in) charge
Sie wird die Verantwortung tragen.
She's going to be in charge.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
duty · obligation · responsibleness · blame · burden · response · fault · crime · persecution · sin · sense of responsibility · indiscretion · homeroom teacher · accountability · responsability · Responsibility · shoulder · role · task · onus · function · duties · responsibilities
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Schließlich hat die InfraLeuna die Verantwortung für die Bereitstellung der erforderlichen Infrastruktur und Dienstleistungen am Standort von der BvS übernommen.
I was in a bar with the Councilor, and I had to hear that idiot' s bullshit!EurLex-2 EurLex-2
Unabhängig vom Mittelbewirtschaftungsmodus trägt die Kommission die letzte Verantwortung für die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der der Rechnung der Europäischen Union zugrunde liegenden Vorgänge (Artikel 317 AEUV).
For example, exports of road vehicles and cars have fallen by 51.3% and 59.4%, respectively.EurLex-2 EurLex-2
Die Mitarbeiter sollten sich auch ihrer großen Verantwortung gegenüber den Endnutzern bewusst sein, damit Kontinuität und Zuverlässigkeit des Dienstes sichergestellt werden
Since 1987 this Parliament has applied the word 'genocide' to the massacre between 1915 and 1917 of 1.2 million Armenians, i.e. two-thirds of the Armenian population living at that time under the Ottoman Empire. The US Senate and House of Representatives have just said the same and it is unfortunate that this Parliament is lagging behind the Americans on this issue.oj4 oj4
Das Europäische Parlament müsste in seiner zweifachen Verantwortung, d.h. als Vertreter der Bürger einerseits und der Interessen der Steuerzahler andererseits, eine wesentliche Rolle bei dieser ehrgeizigen Initiative sowohl auf politischer als auch auf Haushaltsebene spielen.
Orthodonticsnot-set not-set
c) „redaktionelle Verantwortung“ die Ausübung einer wirksamen Kontrolle sowohl hinsichtlich der Zusammenstellung der Sendungen als auch hinsichtlich ihrer Bereitstellung entweder anhand eines chronologischen Sendeplans im Falle von Fernsehsendungen oder mittels eines Katalogs im Falle von audiovisuellen Mediendiensten auf Abruf.
Verification of compliance of migration into foodstuffs with the migration limits shall be carried out under the most extreme conditions of time and temperature foreseeable in actual useEurLex-2 EurLex-2
Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmt
Not since we' ve been chatting, nooj4 oj4
34 Einleitend ist darauf hinzuweisen, dass nach Art. 2 Nr. 7 der Verordnung Nr. 2201/2003 der Begriff der elterlichen Verantwortung die gesamten Rechte und Pflichten umfasst, die insbesondere einer natürlichen Person durch gerichtliche Entscheidung oder kraft Gesetzes betreffend die Person oder das Vermögen eines Kindes übertragen wurden, wozu namentlich das Sorge- und das Umgangsrecht gehören.
I honestly never thought about itEurLex-2 EurLex-2
‹ Ich war froh, daß mir jemand Befehle erteilte und die Last der Verantwortung von meinen Schultern nahm.
I brought you something from my maLiterature Literature
Bei derartigen Änderungen ist die Verantwortung der Mitgliedstaaten für die Gestaltung der Bildungssysteme im Sinne des Artikels 165 Absatz 1 AEUV zu achten.
This project may be of interest to future scholars.Really?EuroParl2021 EuroParl2021
Wie der Berichterstatter, unser Kollege Fatuzzo, erklärt, geht es doch darum, den Anspruch auf angemessene Renten unabhängig vom Finanzierungsproblem zu gewährleisten, damit nicht Arbeitnehmer und Rentner die Verantwortung für etwaige Ungleichgewichte im Rentensystem übernehmen müssen, da ja die Erhaltung eines gerechten Systems eher ein Verteilungsproblem denn ein demographisches Problem ist.
Here you go.- So... this is my surprise, huh?Europarl8 Europarl8
Hierbei sind Eltern und Lehrer gefordert, die als Erzieherinnen und Erzieher eine große Verantwortung tragen.
Carcinogenicity studies of tipranavir in mice and rats revealed tumourigenic potential specific for these species, which are regarded as of no clinical relevanceEuroparl8 Europarl8
bekräftigt seine Unterstützung für das Programm Galileo, das einen riesigen europäischen Mehrwert hat, und bekundet sein nachdrückliches Engagement dafür, das Programm Galileo unter der Verantwortung der Europäischen Union fortzuführen;
Our feeding ground has not been so rich in #, # yearsnot-set not-set
Der Rat und die Mitgliedstaaten tragen ebenfalls ihre Verantwortung, da es bei der derzeitigen institutionellen Architektur schwierig ist, weitere Schritte in der Finanzkontrolle des Haushalts und der Ausführung der Ausgaben zu gehen.
Many are those that say of his soul there is no salvage for him in GodEuroparl8 Europarl8
Es kann angemessen sein, dass die NZBen die zur Erfüllung der statistischen Berichtspflichten der EZB erforderlichen statistischen Daten bei dem tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen als Teil eines breiteren statistischen Berichtsrahmens erheben; dieser Berichtsrahmen wird von den NZBen in eigener Verantwortung im Einklang mit Unionsrecht oder nationalem Recht oder gemäß bewährter Berichtspraxis festgelegt und dient auch anderen statistischen Zwecken, sofern die Erfüllung der statistischen Berichtspflichten der EZB nicht gefährdet wird.
The Council has disappointed us: so far it has not decided anything at all; it is behaving like a broody ox.EurLex-2 EurLex-2
Damit trage ich die Last einer großen Verantwortung.»
Tobacco productsLiterature Literature
B. in der Erwägung, daß in der Union eine generelle Tendenz der Regierungen der Mitgliedstaaten besteht, sich ihrer Verantwortung für eine Wohnungsbaupolitik zu entziehen,
Who has made us outsiders?EurLex-2 EurLex-2
Sie verhängte wiederholt Haftstrafen gegen Teilnehmer an friedlichen Protesten und trägt somit Verantwortung für die Unterdrückung der Zivilgesellschaft und der demokratischen Opposition in Belarus.
You got any more harsh digs?EurLex-2 EurLex-2
Wir als Politiker stehen in der Verantwortung, politische Stärke zu zeigen und alles notwendige zu unternehmen, um ein hohes Maß an Umweltschutz, Sicherheit und die Wahlmöglichkeit für Verbraucher sicherzustellen.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title # of Part Three of the Treaty establishing the European Community to the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions for a short stay applicable within the territory of a Member State by virtue of the provisions of the Schengen acquis, Denmark will, in accordance with Article # of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national lawcordis cordis
Der Geltungsbereich, die Vorschriften und die Verfahren bezüglich dieser Vorkehrungen liegen in der Verantwortung der Mitgliedstaaten gemäß ihrem institutionellen und rechtlichen Rahmen.
Welcome aboard the CPP Kickstarteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Geldpolitik sollte zentralisiert werden und in den Händen einer unabhängigen Zentralbank liegen, die Steuerpolitik in der Verantwortung der Mitgliedstaaten verbleiben.
Oh right rightProjectSyndicate ProjectSyndicate
Gemäß Artikel 168 Absatz 7 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union(4) muss bei der Tätigkeit der EU im Bereich der öffentlichen Gesundheit die Verantwortung der Mitgliedstaaten für die Organisation des Gesundheitswesens und die medizinische Versorgung, einschließlich der Definition der Ansprüche, gewahrt werden.
Just be careful you don' t lose itnot-set not-set
Ich trage die Verantwortung zu wissen, was du willst und begehrst, und das über meine eigenen Wünsche zu stellen.
What' s going on?Literature Literature
Es lag jetzt in meiner Verantwortung, meinen eigenen Führungsstil im Bezirksgericht zu etablieren.
Access to financial contributions shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applicationsLiterature Literature
Er stand unter unserer Verantwortung.
Well, screw him then, for not showingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vergleichbar obliegt Firmen durch Umweltgesetze die Verantwortung für ihre giftigen Abfälle und viele Länder, einschließlich der USA, halten an dem Grundsatz fest, dass "Umweltverschmutzer zahlen". Dass heißt, Unternehmen müssen für den Schaden aufkommen, den sie verursachen.
What are you doing?News commentary News commentary
206 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.