Verkauf unter Preis oor Engels

Verkauf unter Preis

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

abandon

verb noun adverb

forsake

Verb verb

Soortgelyke frases

unter Preis verkaufen
to abandon · to see everything · to sell at a loss

voorbeelde

Begründung In Bezug auf Erzeugnisse mit geografischer Angabe werden oft Praktiken betrieben, die ihr Ansehen schädigen, etwa der Verkauf unter Preis, Versteigerungen, in deren Rahmen der Bieter mit dem niedrigsten Angebot gewinnt, unvernünftige Angebote usw.
Justification Geographical Indications often undergo a wide range of practices which have the effect of devaluating their image such as below cost sells, auctions in which the lowest bidder wins, reckless promotions, etc.

Verkauf {m} unter Preis [noun]
sale at less than original price

iv) Verkäufe unter dem Preis
(iv) Price underselling

Verkauf {m} unter Preis
sale at less than original price [noun]

b) Preisunterbietung, Verkäufe unter dem Preis und Preisverfall
(b) Price undercutting, price underselling and price depression

Bei seinen Ausfuhren unter dem Firmennamen betrugen die Preisunterbietung 19,72 % und die Verkäufe unter dem Preis 44,51 %.
For its brand exports, the undercutting was 19,72 % and the underselling was 44,51 %.

Bei diesem Ausführer wurden bei seinen ÖM-Experten eine Preisunterbietung von 28,6 % und Verkäufe unter dem Preis von 49,84 % festgestellt.
The undercutting established for this particular exporter for its OEM exports was 28,6 % and the underselling was 49,84 %.

10 Nach diesen einheitlichen Verkaufsbedingungen darf ein Buch mit gebundenem Preis grundsätzlich weder unter diesem Preis öffentlich verkauft oder zum Verkauf angeboten werden, noch darf sein öffentlicher Verkauf unter diesem Preis gestattet werden .
10 Under those standard conditions of sale, no "net book" may in principle be sold, offered for sale or permitted to be sold to the public below the "net price ".

(70) Zu der Preisunterbietung, den Verkäufen unter dem Preis und dem durch die gedumpten Einfuhren hervorgerufenen Preisverfall wurden keine neuen Beweise oder Argumente vorgelegt.
(70) No new evidence or arguments were submitted concerning price undercutting, price underselling and price depression initiated by dumped imports.

(135) Ferner ist zu betonen, dass Mediaset mit seiner Stellungnahme nicht so sehr beweisen will, dass die Preisgestaltung der RAI im Verkaufen unter Preis bestand, sondern vielmehr, dass diese das rationale Verhalten eines beliebigen kommerziellen Anbieters an den Tag legte, der versucht, seine Werbeeinnahmen zu maximieren. In dem Schreiben vom 28.
(135) Furthermore, it should be stressed that Mediaset's observations tend to demonstrate not so much that RAI's pricing behaviour was one of price undercutting but rather that it adopted the rational behaviour of any commercial operator that tries to maximise its advertising revenue.

Verkauf dich nicht unter Preis.
Do not sell yourself short.

Die Analyse der durchschnittlichen Preise der Ausfuhren in die fünf wichtigsten Ausfuhrdrittländer ergab, dass die Preise bei diesen Verkäufen erheblich unter den Preisen der Ausfuhren in die Gemeinschaft lagen.
An examination of the average export sales prices to the five major export markets other than the Community showed that these sales were made at prices significantly lower than export prices to the Community.

Die Analyse der durchschnittlichen Preise der Ausfuhren in die fünf wichtigsten Ausfuhrdrittländer ergab, dass die Preise bei diesen Verkäufen erheblich unter den Preisen der Ausfuhren in die Gemeinschaft lagen
An examination of the average export sales prices to the five major export markets other than the Community showed that these sales were made at prices significantly lower than export prices to the Community

(79) Die Analyse der durchschnittlichen Preise der Ausfuhren in die fünf wichtigsten Ausfuhrdrittländer ergab, dass die Preise bei diesen Verkäufen erheblich unter den Preisen der Ausfuhren in die Gemeinschaft lagen.
79. An examination of the average export sales prices to the five major export markets other than the Community showed that these sales were made at prices significantly lower than export prices to the Community.

Die Standardtarife werden aus den Mitteln von EDF und der lokalen Verteilerunternehmen finanziert, die ihren Kunden Strom zu einem Preis verkaufen, der unter dem Preis liegt, der sich bei freiem Spiel der Marktkräfte ergeben hätte.
The standard tariffs are financed by resources of EDF and the local distribution companies, which sell electricity to their customers at a price below the price which would result from the free functioning of the market.

- Die Verkaufspreise der Gemeinschaftshersteller sind seit 1985 stark gefallen und führten zu Verkäufen zu Preisen unter den Produktionskosten und zu ständigen finanziellen Verlusten.
- the Community producers' selling prices suffered from significant depression since 1985 leading to sales at prices below cost of production and continuous financial losses.

unter Preis verkaufen [verb]
to slaughter

unter Preis verkaufen
to slaughter [verb]

Hey, verkaufen Sie sich nicht unter Preis.
Hey, don't sell yourself cheap, lady.

Der Makler kann den Preis nicht machen, der Franzose kann unter dem Preise nicht verkaufen.
The broker cannot make the price, the Frenchman cannot sell below his price.

Der Makler kann den Preis nicht machen, der Franzose kann unter dem Preise nicht verkaufen.
The broker cannot obtain the requested price, and the Frenchman cannot sell below this price.

Die Kommission stützte ihre Berechnungen auf den im normalen Handelsverkehr gezahlten oder zu zahlenden Preis und schloß alle Verkäufe zu Preisen unter den Produktionskosten aus.
The Commission based its calculations on the price paid or payable in the ordinary course of trade, disregarding all sales at prices below the cost of production.

Außerdem kann der bei einem vorausgegangenen Verkauf vereinbarte Preis unter den Voraussetzungen des Art. 147 Abs. 1 der Durchführungsverordnung offenbar als Transaktionswert der Waren anerkannt werden.
Furthermore, the price agreed on the occasion of a previous sale is apparently, under the conditions of Article 147(1) of the implementing regulation, considered acceptable as the transaction value of the goods.