Verkauf unter einem Vertrag oor Engels

Verkauf unter einem Vertrag

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sale under a contract

naamwoord

voorbeelde

Verkauf {m} unter einem Vertrag [noun]
sale under a contract

Verkauf {m} unter einem Vertrag
sale under a contract [noun]

Die einzig mögliche Auswirkung betrifft das Angebot der Verkäufer unter Eigentumsvorbehalt, die zögern könnten, einen Vertrag mit einem den niederländischen direkten Steuern unterliegenden Käufer zu schließen .
The only possible effect concerns the offering of goods on instalment terms by sellers, who might hesitate to enter into a contract with a buyer subject to Netherlands direct taxation .

Verkauf unter einem Vertrag
sale under a contract

Fester Vertrag : eine Vereinbarung zwischen dem Hersteller und der Person, die das Luftfahrzeug oder die Triebwerke als Käufer oder — bei einem Verkauf mit gleichzeitiger Rückmiete — als Leasingnehmer unter einem Vertrag mit einer Laufzeit von mindestens fünf Jahren in Empfang nimmt, wobei in dieser Vereinbarung verbindliche Verpflichtungen festgelegt sind, bei deren Nichterfüllung eine gesetzliche Haftung eintritt (ausgenommen Verpflichtungen im Zusammenhang mit bis dahin nicht wahrgenommenen Optionen).
Firm Contract : an agreement between the manufacturer and the person taking delivery of the aircraft or engines as buyer, or, in connection with a sale-leaseback arrangement, as lessee under a lease with a term of at least five years, setting forth a binding commitment (excluding those relating to then unexercised options), where non-performance entails legal liability.

Hat der Verkäufer einen Lieferverzug verschuldet, so kann der Käufer entweder Erfüllung verlangen oder unter Setzung einer angemessenen Nachfrist den Rücktritt vom Vertrag erklären.
If Seller has caused a delay in delivery, Buyer may either demand the performance of the contract or withdraw from the contract, granting a reasonable respite.

- und leitete aufgrund bestimmter Steuermaßnahmen und der unentgeltlichen Nutzung eines Grundstücks und dessen nachfolgenden Verkaufs zu einem Preis unter dem marktüblichen Preis das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag ein.
- initiated proceedings under Article 93(2) of the Treaty in respect of certain tax measures and with regard to the free-of-charge use of a plot of land and the subsequent sale of the land at less than the market price.

Wenn Sie mit unserem Immobilienmaklerbüro einen exklusiven Vertrag zum Verkauf von Immobilien abschließen, werden die Kaufverträge unter Sonderbedingungen abgeschlossen.
If you sign an Exlcusive Listing Agreement relating to sale of real estate with the Agency, the Sales Contract is concluded under special conditions.

Benötigt der Verkäufer für die Erfüllung seiner Leistungspflichten eine Ausfuhrgenehmigung, kommt der Vertrag unter der aufschiebenden Bedingung zustande, dass eine Ausfuhrgenehmigung erteilt wird.
In the event that the Selling Party requires an export licence to fulfil its obligations, the contract shall be concluded subject to the condition precedent that an export licence is granted.

Nimmt der Käufer die vertragsgemäß bereitgestellte Ware nicht am vertraglich vereinbarten Ort oder zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt an und ist die Verzögerung nicht durch eine Handlung oder Unterlassung des Verkäufers verschuldet, so kann der Verkäufer entweder Erfüllung verlangen oder unter Setzung einer Nachfrist vom Vertrag zurücktreten.
If Buyer does not accept the goods supplied under the contract in the contractually agreed place or at the contractually agreed time, and if the delay is not due to any action or omission on Seller's part, Seller may either demand the performance of the contract or withdraw from the contract, granting a respite.

Auf der Angebotsseite lässt sich feststellen, dass die Tonträgerhersteller Interpreten verschiedener Musikgattungen unter Vertrag nehmen und Tonträger eines breiten Spektrums musikalischer Genres verkaufen können
From the supply side, record companies may sign artists and sell records across a range of different genres

Auf der Angebotsseite lässt sich feststellen, dass die Tonträgerhersteller Interpreten verschiedener Musikgattungen unter Vertrag nehmen und Tonträger eines breiten Spektrums musikalischer Genres verkaufen können.
From the supply side, record companies may sign artists and sell records across a range of different genres.

Staatliche Beihilfe- Schweden- Staatliche Beihilfe Nr. C #/# (ex NN #/#)- Verkauf von Land unter dem Marktpreis- Aufforderung zur Abgabe einer Stellungnahme gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag
State aid- Sweden- State aid C #/# (ex NN #/#)- Sale of land below market price- Invitation to submit comments pursuant to Article # of the EC Treaty

12.1 Hat der Verkäufer einen Lieferverzug verschuldet, so kann der Käufer entweder Erfüllung verlangen oder unter Setzung einer angemessenen Frist zur Nachholung den Rücktritt vom Vertrag im Sinne des nachfolgend Gesagten erklären.
12.1 If the seller is to blame for delay in delivery, the buyer can either insist on performance or, after allowing a reasonable deadline extension for delivery, announce his withdrawal from the contract under the terms as outlined in the following.

12.5 Nimmt der Käufer die vertragsgemäß bereitgestellte Ware nicht am vertraglich vereinbarten Ort oder nicht zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt an und ist die Verzögerung nicht durch eine Handlung oder Unterlassung des Verkäufers verschuldet, so kann der Verkäufer entweder Erfüllung verlangen oder unter Setzung einer Frist zur Annahme vom Vertrag zu-rücktreten.
12.7 If the buyer under the terms of these provisions withdraws from the contract, he has a right to repayment of the sums already paid, but without the charging of interest.

- Exklusivlieferverträge, die den Lieferanten dazu verpflichten, die unter den Vertrag fallenden Waren ausschließlich an einen Abnehmer zu verkaufen, können den Ausschluss anderer Abnehmer/Einzelhändler in der Lebensmittelversorgungskette zur Folge haben.
- Exclusive supply agreements, which oblige the supplier to sell the goods specified in the agreement to one buyer only, can lead to a foreclosure of other buyers/retailers within the food supply chain.

5 Anzuwenden ist dieser IFRS ferner auf Verträge über den Kauf oder Verkauf eines nicht finanziellen Postens, die unter IAS 39 fallen (siehe IAS 39, Paragraphen 5-7).
5 This IFRS applies to contracts to buy or sell a non-financial item that are within the scope of IAS 39 (see paragraphs 5-7 of IAS 39).

Sofern ein Angebot und/ oder ein Vertrag zwischen dem Käufer und Verkäufer der unter diese Bedingungen fallenden Angebote und/ oder Verträge abweichende Bestimmungen enthält, ohne dass die Anwendbarkeit der betreffenden Bedingungen ausdrücklich ausgeschlossen wurde, bleiben die übrigen Bedingungen der vorliegenden Verkaufs- und Lieferbedingungen davon unberührt.
If and insofar as an offer and/or agreement between the purchaser and the seller is subject to conditions that deviate from the present conditions and the applicability of the present conditions is not expressly excluded, the other provisions of these conditions shall remain in full force.

83 Eine Regelung, die den Verkauf bestimmter Erzeugnisse Wirtschaftsteilnehmern vorbehält, die Inhaber einer besonderen Erlaubnis sind, fällt somit für sich genommen nicht unter Artikel 30 des Vertrages, vorausgesetzt allerdings, daß sie den Marktzugang für Erzeugnisse aus anderen Mitgliedstaaten nicht verhindert oder hemmt.
83 A system which reserves the sale of certain specific products to operators having special authorization does not therefore of itself come within Article 30 of the Treaty, provided, however, that the system neither prevents nor hinders access to the market of products from other Member States.

Dabei muss sich der Verkäufer Informationen im Ausland einholen, und bei der Ausarbeitung eines Vertrags müssen unter anderem die Modalitäten zur Schlichtung eventueller Streitigkeiten bzw. Regelung von Insolvenzen berücksichtigt werden. Auf dem nationalen Markt bereitet all dies keine Probleme.
This makes it necessary to obtain information in a country other than that of the seller and thus to draw up a contract that includes procedures to govern any possible litigation or insolvency.