Verkauf unter Herstellungskosten oor Engels

Verkauf unter Herstellungskosten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cutting into cost

pricing below cost

voorbeelde

Gesetze gegen Preis-Dumping sollen einen gerechten Handel gewährleisten, indem sie den Verkauf der Waren unter den Herstellungskosten verhindern.
Anti-dumping laws are intended to ensure fair trade by preventing the sale of goods below cost.

DIE PREISE DIESER EINFUHREN AUF DEM MARKT DER GEMEINSCHAFT SIND ÄUSSERST NIEDRIG UND ÜBEN EINEN DRUCK AUF DIE DES GEMEINSCHAFTSERZEUGERS AUS , DER GEZWUNGEN IST , ZU PREISEN ZU VERKAUFEN , DIE UNTER SEINEN HERSTELLUNGSKOSTEN LIEGEN .
WHEREAS THE PRICES OF THESE IMPORTS ON THE COMMUNITY MARKETS HAVE BEEN EXTREMELY LOW , THUS EXERCISING A DEPRESSIVE EFFECT ON THE COMMUNITY PRODUCER ' S PRICES , OBLIGING IT TO SELL AT PRICES BELOW ITS COSTS OF PRODUCTION ;

DIE PREISE DIESER EINFUHREN IN DIE GEMEINSCHAFT ÜBEN ERNEUT DRUCK AUF DIE PREISE DES HERSTELLERS IN DER GEMEINSCHAFT AUS UND ZWINGEN IHN DADURCH , WEITERHIN ZU PREISEN ZU VERKAUFEN , DIE UNTER DEN HERSTELLUNGSKOSTEN LIEGEN .
WHEREAS THE PRICES OF THESE IMPORTS INTO THE COMMUNITY ARE AGAIN EXERCISING A DEPRESSIVE EFFECT ON THE COMMUNITY PRODUCER ' S PRICES , OBLIGING IT TO CONTINUE TO SELL AT PRICES BELOW ITS PRODUCTION COSTS ;

Auch ein Hersteller in beherrschender Stellung ist nicht verpflichtet, seine Erzeugnisse unter den Herstellungskosten zu verkaufen.
In that regard, it must be pointed out that a producer, even in a dominant position, is not obliged to sell its products below its manufacturing costs.

Da die Kommission und das Gericht davon ausgingen, daß die Verkäufe zu unter den Herstellungskosten liegenden Preisen nur auf den nichtaseptischen Märkten erfolgt seien, auf denen ihr keine beherrschende Stellung zugeschrieben worden sei, habe sie keine wirkliche Chance gehabt, ihre Verluste später wieder auszugleichen.
Since, however, both the Commission and the Court of First Instance accept that sales below cost took place only on the non-aseptic markets, on which Tetra Pak was not found to hold a dominant position, it had no realistic chance of recouping its losses later.

(12) Bei diesen Berechnungen wurden die tatsächlichen Kosten für die Herstellung gleichartiger Waren im normalen Handelsverkehr auf dem koreanischen Markt ermittelt und die Verkäufe zu Preisen unter diesen Herstellungskosten gemäß Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 nicht berücksichtigt.
(12) By these calculations, the actual costs of production for the like product in the ordinary course of trade on the Korean market were established and the sales transactions at prices below these costs of production were disregarded as provided for in Article 2 (4) of Regulation (EEC) No 2423/88.

Imarflex und die Klägerin verbuchten nach dem Verkauf anfallende Reparaturkosten defekter Mwh nämlich unter dem Rechnungsposten "Herstellungskosten" ihrer Gewinn- und Verlustkonten.
Indeed, Imarflex and the applicant record after-sales repair costs relating to defective MWOs as `costs of sales' in their profit and loss accounts.

Mit diesen sogenannten “Anti-Dumping”-Gesetzen können Unternehmen, die ausländische Rivalen verdächtigen, ein Produkt unter den Herstellungskosten zu verkaufen, beantragen, dass die Regierung gegen diese “unfairen” Wettbewerber spezielle Abgaben verhängt.
These so called “anti-dumping” laws allow a company that suspects a foreign rival of selling a product below cost to request that the government impose special tariffs to protect it from “unfair” competition.

Die Gründe, aus denen ein Ausführer dazu hat veranlasst sein können, auf seinem Binnenmarkt zu unter seinen Herstellungskosten liegenden Preisen zu verkaufen oder in die Gemeinschaft zu unter dem Normalwert liegenden Preisen zu verkaufen, sind für die Berechnung des Dumpings unerheblich.
The reasons which might have led an exporter to make sales on his domestic market at prices below his production costs, or to make sales to the Community at prices below the normal value, are irrelevant to the dumping calculation.

DA AUF DEM GRIECHISCHEN INLANDSMARKT KEINE WESENTLICHEN VERKÄUFE GETÄTIGT WURDEN , WURDE DER NORMALWERT AUF DER GRUNDLAGE DES RECHNERISCH ERMITTELTEN WERTES FESTGESTELLT . DIE UNTERSUCHUNG HAT ERGEBEN , DASS DIE GENANNTEN GRIECHISCHEN HERSTELLER IHRE WAREN UNTER DEN HERSTELLUNGSKOSTEN VERKAUFEN UND SOMIT EIN DUMPING VORLIEGT , DESSEN SPANNE 10 % UND MEHR BETRAEGT .
WHEREAS IN VIEW OF THE LACK OF SIGNIFICANT SALES ON THE GREEK DOMESTIC MARKET , THE NORMAL VALUE WAS ESTABLISHED ON THE BASIS OF THE CONSTRUCTED VALUE ; WHEREAS AN EXAMINATION OF THE FACTS SHOWS THAT THESE GREEK PRODUCERS EXPORT THEIR PRODUCTS AT LESS THAN THEIR PRODUCTION COSTS AND THAT DUMPING TAKES PLACE WITH A MARGIN OF 10 % AND OVER ;

DIE AUSWIRKUNGEN AUF DEN BETREFFENDEN WIRTSCHAFTSZWEIG DER GEMEINSCHAFT BESTEHEN IN EINEM RÜCKGANG DER PRODUKTION DIESER WAREN UM 30 BIS 40 % , EINER MANGELNDEN KAPAZITÄTSAUSLASTUNG , EINER VERMINDERUNG DES ABSATZVOLUMENS UM 30 BIS 40 % , EINER BEDEUTENDEN VERRINGERUNG IHRES MARKTANTEILS , EINEM ABSINKEN DER BESCHÄFTIGTENZAHLEN UND EINEM SO STARKEN PREISEINBRUCH , DASS DIE ERZEUGER GEZWUNGEN SIND , ZU PREISEN ZU VERKAUFEN , DIE UNTER DEN HERSTELLUNGSKOSTEN LIEGEN , UND FÜR DIE BETREFFENDEN WAREN ERHEBLICHE VERLUSTE HINNEHMEN MÜSSEN .
WHEREAS THE CONSEQUENT IMPACT ON THE COMMUNITY PRODUCERS CONCERNED TAKES THE FORM OF A 30 TO 40 % CUT IN PRODUCTION OF THE PRODUCTS IN QUESTION , UNDER-UTILIZATION OF CAPACITY , A 30 TO 40 % REDUCTION IN THE VOLUME OF SALES , A SIGNIFICANT FALL IN THE SIZE OF THEIR MARKET SHARE , A DROP IN EMPLOYMENT , AND DEPRESSED PRICES FORCING THEM TO SELL BELOW PRODUCTION COSTS AND CAUSING THEM TO SUFFER MAJOR LOSSES ON THE PRODUCTS IN QUESTION ;

Wie der Rat feststellt, sind die Gründe, aus denen ein Ausführer dazu hat veranlasst sein können, auf seinem Binnenmarkt zu unter seinen Herstellungskosten liegenden Preisen zu verkaufen oder in die Gemeinschaft zu unter dem Normalwert liegenden Preisen zu verkaufen, für die Berechnung des Dumpings unerheblich.
As the Council points out, the reasons which might have led an exporter to make sales on his domestic market at prices below his production costs, or to make sales to the Community at prices below the normal value, are irrelevant to the dumping calculation.

"unter Zugrundelegung der verbleibenden Verkäufe auf dem Inlandsmarkt ... , soweit deren Preise mindestens den Herstellungskosten entsprechen",
"on the basis of the remaining sales on the domestic market made at a price which is not less than the cost of production",

Diese Entwicklung geschah zu Lasten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, der sich deshalb in eine ganz besonders schwierige Lage versetzt sieht. Diese ist gekennzeichnet durch Verkäufe, die weit unter den eigenen Herstellungskosten liegen, durch einen Rückgang der Erzeugung um ungefähr 60 v.H., durch eine erhebliche Verminderung der Verkäufe und Marktanteile, durch das fast völlige Fehlen neuer Aufträge für 1979 sowie durch drohende Entlassungen.
Whereas this development has taken place to the detriment of the Community industry which is thus in an extremely difficult situation, characterized by sales at prices far below the European costs of production, by a decline in production of approximately 60 %, by a significant loss of sales and market shares, by almost complete absence of new orders for 1979, and by the imminent loss of jobs;

Wie die Kommission in ihrer Mitteilung KOM(2009)0591 darlegte, wurde die Senkung der Lebensmittelpreise bei den Erzeugern nicht an die Verbraucher in einer für diese spürbaren Weise weitergegeben, während dieselben hohen Lebensmittelpreise die Nachfrage nach europäischen Lebensmittelerzeugnissen dergestalt untergraben haben, dass die meisten Landwirte ihre Erzeugnisse unter den Herstellungskosten verkaufen.
As the Commission outlined in COM(2009)0591, reduction in food prices for producers has not been passed on in any meaningful way to consumers, while the same high food prices have undermined demand in European food products to the extent that most farmers are selling their goods at below the cost of production.

Der Ausführer kann daher nicht geltend machen, dass die tatsächlich praktizierten Binnenmarktpreise und nicht ein errechneter Normalwert zugrunde zu legen seien, weil der von den Wettbewerbern auf die Preise ausgeübte Druck ihn dazu gezwungen habe, auf seinem Binnenmarkt unter seinen Herstellungskosten zu verkaufen.
The exporter cannot therefore claim that the domestic prices actually practised should be used as opposed to a constructed normal value, on the ground that the pressure which competitors exerted on prices left him with no choice but to sell on his domestic market at below the cost of production.

"unter Zugrundelegung der verbleibenden Verkäufe auf dem Inlandsmarkt ermittelt [wird], soweit deren Preise mindestens den Herstellungskosten entsprechen",
"the remaining sales on the domestic market made at a price which is not less than the cost of production",

Der Ausführer kann daher nicht geltend machen, wie die Klägerinnen im Wesentlichen vortragen, dass die tatsächlich praktizierten Binnenmarktpreise und nicht ein errechneter Normalwert zugrunde zu legen seien, weil der von den Wettbewerbern auf die Preise ausgeübte Druck diesen Ausführer dazu gezwungen habe, auf seinem Binnenmarkt unter seinen Herstellungskosten zu verkaufen.
The exporter cannot therefore claim, as the applicants are essentially arguing, that the domestic prices actually practised should be used as opposed to a constructed normal value, on the ground that the pressure which competitors exerted on prices left that exporter with no choice but to sell on his domestic market at below the cost of production.

Der Verkauf von Tetra-Rex-Kartons zu Preisen, die ständig nicht nur unter den Herstellungskosten, sondern auch unter den unmittelbaren variablen Kosten dieser Kartons lagen, belegt in rechtlich hinreichender Weise, daß die Klägerin von 1976 bis 1981 eine Verdrängungspolitik verfolgt hat.
The sale of Tetra Rex cartons constantly below not only their cost price but also their variable direct cost is sufficient evidence that the applicant pursued a policy of eviction from 1976 to 1981.

Handelspolitische Schutzmaßnahmen der EU bei unedlen Metallen: besser vorsorgen als nachbessern Die Schwellenländer bauen ihre Industrie der unedlen Metalle zurzeit zu einer Stütze ihres wirtschaftlichen Aufschwungs aus und haben sich inzwischen auf dem Weltmarkt für Stahl, alle unedlen Metalle und Seltenerdmetalle zur wichtigsten Konkurrenz entwickelt. Dabei verfügen sie über den relativen Vorteil des Rohstoffzugangs, und teilweise kommen sie auch in den Genuss von staatlichen Zuwendungen und erschließen neue Absatzgebiete durch Preisdumping (d. h. Verkauf zu einem Preis, der unter den Herstellungskosten liegt).
European trade protection measures in respect of base metals: prevention rather than a belated cure At a time when emerging countries are developing their base-metal industries as part of their economic take‐off, these have become major competitors on the global market for steel and for all base metals, such as rare earths, and have the comparative advantage of access to raw materials while sometimes also benefiting from state assistance and seeking outlets for dumping (sale below cost price).

Aus den der Kommission zur Verfügung stehenden Beweisen geht hervor, daß die auf diesem Markt im Wettbewerb stehenden Gemeinschaftshersteller nicht in der Lage waren, ihren Verkaufspreis genügend anzuheben, um die Herstellungskostensteigerungen zu decken. Bei ihren Bemühungen, den bisherigen Marktanteil zu halten und mit den Niedrigpreiseinfuhren zu konkurrieren, sahen sich die Gemeinschaftshersteller gezwungen, zu Preisen unter den Herstellungskosten zu verkaufen. Die dadurch entstandenen Verluste haben sich in den letzten zwei Jahren vervielfacht. Ein Hersteller hat die Produktion eingestellt, da die Verluste wirtschaftlich nicht mehr tragbar waren.
Whereas the evidence available to the Commission shows that the Community producers competing in this market have been unable to raise their selling prices sufficiently to cover increases in production costs; whereas, in their attempts to maintain a traditional market share and to compete with low-priced imports; Community producers have felt compelled to sell at prices below production costs; whereas the losses thus incurred have multiplied in the last two years; whereas one producer has suspended production because losses had become economically intolerable;

UNTER DIESEN UMSTÄNDEN WIRD DER NORMALWERT ENTWEDER UNTER ZUGRUNDELEGUNG DER VERBLEIBENDEN VERKÄUFE AUF DEM INLANDSMARKT ERMITTELT , SOWEIT DEREN PREISE MINDESTENS DEN HERSTELLUNGSKOSTEN ENTSPRECHEN , ODER DER EXPORTVERKÄUFE NACH DRITTLÄNDERN ODER DES RECHNERISCH ERMITTELTEN WERTES ODER ABER DURCH ANPASSUNG DES UNTER DEN HERSTELLUNGSKOSTEN LIEGENDEN OBEN GENANNTEN PREISES , SO DASS VERLUSTE AUSGESCHLOSSEN WERDEN UND ER EINEN ANGEMESSENEN GEWINN GESTATTET .
IN SUCH CIRCUMSTANCES , THE NORMAL VALUE MAY BE DETERMINED ON THE BASIS OF THE REMAINING SALES ON THE DOMESTIC MARKET MADE AT A PRICE WHICH IS NOT LESS THAN THE COST OF PRODUCTION OR ON THE BASIS OF EXPORT SALES TO THIRD COUNTRIES , ON THE BASIS OF THE CONSTRUCTED VALUE OR BY ADJUSTING THE SUB-PRODUCTION-COST PRICE REFERRED TO ABOVE IN ORDER TO ELIMINATE LOSS AND PROVIDE FOR A REASONABLE PROFIT .

Unter diesen Umständen wird der Normalwert entweder unter Zugrundelegung der verbleibenden Verkäufe auf dem Inlandsmarkt ermittelt, soweit deren Preise mindestens den Herstellungskosten entsprechen, oder der Exportverkäufe nach Drittländern oder des rechnerisch ermittelten Wertes oder aber durch Anpassung des unter den Herstellungskosten liegenden oben genannten Preises, so daß Verluste ausgeschlossen werden und er einen angemessenen Gewinn gestattet.
In such circumstances, the normal value may be determined on the basis of the remaining sales on the domestic market made at a price which is not less than the cost of production or on the basis of export sales to third countries or on the basis of the constructed value or by adjusting the sub-production-cost price referred to above in order to eliminate loss and provide for a reasonable profit.