Verkauf unter Eigentumsvorbehalt oor Engels

Verkauf unter Eigentumsvorbehalt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

conditional sale

naamwoord

qualified sale

naamwoord

voorbeelde

Die einzig mögliche Auswirkung betrifft das Angebot der Verkäufer unter Eigentumsvorbehalt, die zögern könnten, einen Vertrag mit einem den niederländischen direkten Steuern unterliegenden Käufer zu schließen .
The only possible effect concerns the offering of goods on instalment terms by sellers, who might hesitate to enter into a contract with a buyer subject to Netherlands direct taxation .

Verkauf {m} unter Eigentumsvorbehalt [noun] [comm.] [law]
conditional sale

Verkauf {m} unter Eigentumsvorbehalt
conditional sale [noun] [comm.] [law]

Verkauf {m} unter Eigentumsvorbehalt [noun] [comm.] [law]
qualified sale

Verkauf {m} unter Eigentumsvorbehalt
qualified sale [noun] [comm.] [law]

Die Unterschiedlichkeit der Regelungen bringt es mit sich, dass beim Verkauf von Waren unter Eigentumsvorbehalt die im Vertrag vorgesehene ,Sicherheit" in dem Augenblick wegfällt, in dem die Ware über die Grenze gebracht wird.
The divergence of rules often entails that, in the case of the sale of goods with reservation of title, the "security" foreseen in the contract disappears at the moment when the good in question is brought across the border.

Angesichts dieser Erwägungen lässt sich meines Erachtens das fragliche niederländische Gesetz kaum als Einfuhrbeschränkung bezeichnen, da hierfür allein der Umstand in Betracht kommt, daß nichtniederländische Verkäufer zögern könnten, Niederländern Waren unter Eigentumsvorbehalt zu verkaufen, die gepfändet werden könnten, wenn die Käufer sich dem niederländischen Fiskus gegenüber als schlechte Zahler erwiesen .
In the light of those considerations I find it difficult, to say the least, to describe the Netherlands law in question as a measure restricting imports on the basis of the argument - the only argument which can be made in this respect - that non-Dutch sellers might hesitate to sell goods on instalment terms to Netherlands nationals when those goods might be seized if the buyers should happen to default on payments to the Netherlands tax authorities .

Dienstleistungen im Zusammenhang mit Treueprogrammen, nämlich Bereitstellung von Finanzleistungen für Buchhaltungsexperten, Computerberater und Steuerfachleute, die Mitglied einer Vereinigung sind, nämlich verbilligte Preise für Computersoftware, verbilligte Preise für die Bearbeitung von Lohn- und Gehaltsabrechnungen und Handelsleistungen, verbilligte Preise für Schecks und Geschäftsformulare, verbilligte Preise für Schulungs- und Zertifizierungsprogramme, verbilligte Preise für die Übernahme von Hostfunktionen für Websites, einschließlich Werbung und Marketing von Computersoftware und Computersoftwarepaketen und Direktversand, Listung von Fachleuten in internetbasierte Verzeichnissen, Aufnahme in ein angeschlossenes Programm für die Zahlung von Kommission auf Verkäufe von Computersoftware unter Eigentumsvorbehalt
Loyalty scheme services, namely provision of financial benefits to member accounting professionals, computer consultants, and tax professionals, namely discounted pricing on computer software, discounted pricing on payroll processing and merchant services, discounted pricing on checks and business forms, discounted pricing on training and certification programs, discounted pricing on web site hosting services, inclusion in advertising and marketing in computer software and computer software packages and in direct mail, inclusion in web-based directories of professionals, inclusion in affiliate program paying commissions on qualified sales of computer software

5- 4. Der Käufer ist berechtigt, über die ihm vom Verkäufer unter Eigentumsvorbehalt gelieferten Waren im ordentlichen Geschäftsverkehr zu verfügen und die dem Verkäufer abgetretenen Forderungen einzuziehen.
The Purchaser is entitled in regular business transactions to dispose of the goods delivered by the Seller subject to retention of title and to collect the claims assigned to the Seller.

9.2 Durch den Verkäufer unter Eigentumsvorbehalt gelieferte Waren, die kraft Absatz 1 unter den Eigentumsvorbehalt fallen, dürfen nur im Falle einer normalen Betriebsausübung vom Käufer weiterverkauft werden.
9.2 Buyer is only permitted to sell goods supplied by Seller under retention of title, that pursuant to paragraph fall under the retention of title, in the context of his normal business activities.

Von dritter Seite vorgenommene Pfändungen sind dem Verkäufer unverzüglich anzuzeigen, zugleich ist dem Verkäufer eine eidesstattliche Versicherung darüber auszuhändigen, dass die gepfändeten Gegenstände mit den vom Verkäufer unter Eigentumsvorbehalt gelieferten Gegenständen identisch sind.
Seller must be notified immediately of any seizure of goods subject to reservation of title; Seller is also to be provided with an affidavit testifying that the seized items are identical with the items delivered by Seller subject to reservation of title.

Es gilt als zwischen den Vertragsparteien vereinbart, dass der Verkauf unter Eigentumsvorbehalt zugunsten des HERSTELLERS erfolgt. Die Ware bleibt gemäß Artikel 1523 ff des italienischen Zivilgesetzbuchs bis zur vollständigen Zahlung des vereinbarten Preises Eigentum des HERSTELLERS.
Under the provisions of Art. 1523 et seq. of the Italian Civil Code, the parties to this agreement hereby agree that title to the PRODUCTS sold shall remain with the MANUFACTURER until such time as the full amount agreed is paid.

Der Rücktritt vom Vertrag gilt dabei als erklärt, wenn der Verkäufer die unter Eigentumsvorbehalt gelieferte Ware herausverlangt.
Rescission of contract is deemed to be declared when the Seller demands the return of the goods subject to the retention of title.

Der BesteIler/Käufer darf einen Verkauf der unter Eigentumsvorbehalt stehenden Ware nur dann vornehmen, wenn er
The buyer/customer may only resell goods that are subject to retention of title by the seller when:

Der Verkauf erfolgt unter Eigentumsvorbehalt.
The sale is subject to retention of title.

Kommt der Käufer seinen vertraglichen Verpflichtungen gegenüber dem Verkäufer nicht nach, so ist der Verkäufer auch ohne Rücktritt vom Kaufvertrag und ohne Setzung einer Nachfrist berechtigt, die unter Eigentumsvorbehalt stehenden Waren herauszuverlangen.
This reservation of proprietary rights extends to the proceeds of resale of goods delivered by us and the proceeds are to be kept separately and may not be combined with other funds. If the buyer fails to comply with obligations against the seller, the seller is entitled immediately to cancel the contract of sale and to demand back the goods delivered under our exclusive and extended property.

Soweit die Ware zum Weiterverkauf geliefert wird, gilt ein verlängerter Eigentumsvorbehalt und der Vertragspartner darf einen Verkauf der unter Eigentumsvorbehalt stehenden Ware nur dann vornehmen, wenn er
If goods are delivered for resale, an extended reservation of proprietary rights shall take effect. The Contracting partner may sell the goods under reservation of proprietary rights only if it

Soweit die Ware zum Weiterverkauf geliefert wird, gilt ein verlängerter Eigentumsvorbehalt und der Vertragspartner darf einen Verkauf der unter Eigentumsvorbehalt stehenden Ware nur dann vornehmen, wenn er
If the goods are delivered for resale, an extended retention of title is applicable and the contractor is only allowed to a sale of goods under retention of title, if he

(2) Der Auftraggeber ist ohne die vorherige schriftliche Zustimmung des Verkäufers nicht berechtigt, die durch den Verkäufer gelieferte, unter Eigentumsvorbehalt stehende Ware weiterzuverkaufen.
(2) Without the prior written consent of the seller, the client is not entitled to resell the goods delivered by the seller that are subject to retention of title.

Der Rücktritt vom Vertrag im Sinne des § 449 Abs. 2 BGB gilt als erklärt, wenn der Verkäufer die unter Eigentumsvorbehalt gelieferte Ware herausverlangt.
Notice of rescission from the contract within the meaning of § 449(2) German Civil Code is deemed to be given if the seller demands the goods that are subject to reservation of title.

2. Der Kunde tritt alle Kaufpreisforderungen gegen seine Abnehmer aus dem Verkauf der ihm unter Eigentumsvorbehalt gelieferten Ware an uns ab.
The customer cedes to us all purchase price claims on its customer from the sale of the goods supplied subject to retention of title.

(3) Bei Zahlungsverzug, Vermögensverschlechterung und/oder Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens des Bestellers ist der Verkäufer berechtigt, die unter Eigentumsvorbehalt gelieferte Ware abzuholen.
(3) In the event of late payment, deterioration of the asset situation and/or an application for insolvency proceedings to be opened against the Customer, the Seller is entitled to collect the Goods covered by the retention of title.

c. die Forderungen, welche die Gegenpartei gegen ihre Abnehmer beim Verkauf der unter Eigentumsvorbehalt von Omnibus Trading gelieferten Waren erhält, an Omnibus Trading gemäß den Vorschriften von Artikel 3:293 des niederländischen BGB zu verpfänden;
c. to pledge the claims that the other party obtains towards its customers by selling Goods delivered by Omnibus Trading under reservation of ownership to Omnibus Trading in the manner prescribed in Article 3:293 of the Netherlands Civil Code;

Der Verkauf unserer Erzeugnisse findet unter Eigentumsvorbehalt statt.
We sell our products with retention of title.

1.5.1 Der erfolgte Verkauf versteht sich unter Eigentumsvorbehalt bis zur vollständigen Zahlung des in der Rechnung, auf die sich das gelieferte Gut bezieht, angegebenen Betrags.
1.5.1 The Sale is made with reserve for property upon completion of the payment of the price indicated in the invoice referring to the delivered product.