Verspätung des Zuges oor Engels

Verspätung des Zuges

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

delay of the train

naamwoord

Soortgelyke frases

was ist, wenn der Zug Verspätung hat?
what if the train's late?

der Zug lief mit zehn Minuten Verspätung ein
the train arrived ten minutes late

voorbeelde

Andere als klimatische Gründe für eine Verspätung des Zuges sind derzeit nicht erkennbar.
For this purpose the data were analysed separately for three periods, i. e. 1970–76, 1977–83 and 1984–90.

Für Katz war die Verspätung des Zugs ein Zeichen, dass das Thema Patty doch noch angeschnitten werden sollte.
To Katz, the train’s delay was a sign that the subject of Patty was destined to be broached.

Verspätung {f} des Zuges [auch: Verspätung des Zugs] [noun] [rail]
delay of the train

Verspätung {f} des Zuges [auch: Verspätung des Zugs]
delay of the train [noun] [rail]

Der Austausch der Fahrkarte oder Reservierung (im Fall einer Verspätung des Zuges oder des Fahrgastes) zwischen den zwei Zügen ist nicht möglich.
It is impossible to exchange a ticket or a reservation between trains (if a train is delayed or the passenger misses the train).

Ist der Kommission bekannt, daß (französische) Bahnreisende, die im Inland mit dem Zug fahren wollen und durch eine Verspätung des Zuges ihren Bestimmungsort mehr als 30 Minuten später als im Fahrplan vorgesehen, erreichen, 80% des Fahrpreises als Ausgleich für diese Unannehmlichkeit zurückerstattet bekommen?
Is the Commission aware that (French) train travellers making a domestic journey who arrive at their destination more than 30 minutes later than the time shown in the timetable because of a train delay are paid 80% of the cost of their railway ticket in compensation for the inconvenience?

Das System erstellt den neuen Fahrplan basierend auf den Verspätungen der Züge und den Zusätzen des zuständigen Personals.
The interactive tool also allows controllers to adjust the schedule to meet other station activities.

Die in Absatz 1 genannten Vorrangregeln müssen mindestens vorsehen, dass die Fahrwegtrasse, die einem Zug des erleichterten Güterverkehrs, der die ursprünglichen Anforderungen dieser Fahrwegtrasse erfüllt, zugewiesen wurde, soweit wie möglich eingehalten wird, oder zumindest Verspätungen allgemein und Verspätungen von Zügen des „erleichterten Güterverkehrs“ im Besonderen möglichst gering gehalten werden.
The rules of priority referred to in paragraph 1 above must at least provide that the train path allocated to a facilitated freight train complying with the initial provisions for its train path shall be respected as far as possible or at least minimise overall delays while focusing on facilitated freight train delays.

Die Abfahrt des Zuges war wegen der Verspätung auf der Schweizer Linie verschoben worden.
Its departure time had been put back to fit in with the delay on the Swiss line.

Auch Fahrgäste, die anstatt des ausgefallenen Zuges die nächste verfügbare Verbindung nutzen, erreichen möglicherweise ihr Ziel (im Vergleich zur fahrplanmäßigen Ankunftszeit des ausgefallenen Zuges) mit größerer Verspätung als 60 Minuten.
Passengers using the next available service instead of the cancelled one may also arrive at their final destination with a delay of more than 60 minutes (as compared to the original scheduled time of arrival with the cancelled service).

Die in Absatz 1 genannten Vorrangregeln müssen mindestens vorsehen, dass mit Ausnahme von Hauptverkehrszeiten, in denen dieser Absatz nicht gilt, die Zugtrasse, die einem Zug des erleichterten Güterverkehrs, der die ursprünglichen Anforderungen dieser Zugtrasse erfüllt, zugewiesen wurde, so weit wie möglich eingehalten wird oder zumindest Verspätungen insgesamt und schwerpunktmäßig Verspätungen von Zügen des erleichterten Güterverkehrs möglichst gering gehalten werden.
The rules of priority referred to in paragraph 1 ║ must at least provide, with the exception of peak hours when this paragraph does not apply, that the train path allocated to a facilitated freight train complying with the initial provisions for its train path shall be respected as far as possible or at least minimise overall delays while focusing on facilitated freight train delays.

Die in Absatz 1 genannten Vorrangregeln müssen mindestens vorsehen, dass mit Ausnahme von Hauptverkehrszeiten, in denen dieser Absatz nicht gilt, die Zugtrasse, die einem Zug des erleichterten Güterverkehrs, der die ursprünglichen Anforderungen dieser Zugtrasse erfüllt, zugewiesen wurde, so weit wie möglich eingehalten wird oder zumindest Verspätungen insgesamt und schwerpunktmäßig Verspätungen von Zügen des erleichterten Güterverkehrs möglichst gering gehalten werden.
The rules of priority referred to in paragraph 1║ must at least provide, with the exception of peak hours when this paragraph does not apply, that the train path allocated to a facilitated freight train complying with the initial provisions for its train path shall be respected as far as possible or at least minimise overall delays while focusing on facilitated freight train delays.

Die in Absatz # genannten Vorrangregeln müssen mindestens vorsehen, dass mit Ausnahme von Hauptverkehrszeiten, in denen dieser Absatz nicht gilt, die Zugtrasse, die einem Zug des erleichterten Güterverkehrs, der die ursprünglichen Anforderungen dieser Zugtrasse erfüllt, zugewiesen wurde, so weit wie möglich eingehalten wird oder zumindest Verspätungen insgesamt und schwerpunktmäßig Verspätungen von Zügen des erleichterten Güterverkehrs möglichst gering gehalten werden
The rules of priority referred to in paragraph # ║ must at least provide, with the exception of peak hours when this paragraph does not apply, that the train path allocated to a facilitated freight train complying with the initial provisions for its train path shall be respected as far as possible or at least minimise overall delays while focusing on facilitated freight train delays

Die in Absatz 1 genannten Vorrangregeln müssen mindestens vorsehen, dass mit Ausnahme von Hauptverkehrszeiten, in denen dieser Absatz nicht gilt, die Zugtrasse , die einem Zug des erleichterten Güterverkehrs, der die ursprünglichen Anforderungen dieser Zugtrasse erfüllt, zugewiesen wurde, so weit wie möglich eingehalten wird oder zumindest Verspätungen insgesamt und schwerpunktmäßig Verspätungen von Zügen des erleichterten Güterverkehrs möglichst gering gehalten werden .
The rules of priority referred to in paragraph 1║ must at least provide, with the exception of peak hours when this paragraph does not apply, that the train path allocated to a facilitated freight train complying with the initial provisions for its train path shall be respected as far as possible or at least minimise overall delays while focusing on facilitated freight train delays.

Der Zug hatte wegen des Schnees Verspätung.
The train was delayed because of snow.

In der Praxis wird die Verspätung anhand der auf der Fahrkarte angegebenen Ankunftszeit des Zuges am Zielort berechnet.
In practice, the time of arrival of the train at the final destination stated on the ticket will be used to calculate the length of the delay.

Der Zug hatte wegen des Schnees Verspätung.
The train was delayed on account of snow.

Eine systematische Praxis der Fluglinien besteht darin, Verspätungen einfach laufen zu lassen. Während des Tages summieren sich diese Verspätungen im Zuge mehrerer Lande- und Startmanöver zu vielen Stunden, und dies ohne jede finanzielle Entschädigung.
They make a practice of simply letting delays pile up, so that, with several landing and takeoff manoeuvres in the course of a day, these delays eventually add up to many hours, for which no financial compensation is paid.

37 Insoweit ist darauf hinzuweisen, dass sich Art. 32 der ER CIV auf den Anspruch der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr auf Ersatz des infolge Verspätung oder Ausfall eines Zuges entstandenen Schadens bezieht.
37 In that regard, it should be noted that Article 32 of the CIV Uniform Rules relates to the right of railway passengers to receive compensation for damage or loss resulting from the delay or cancellation of a train.

34 Nach Art. 32 Abs. 1 der ER CIV haftet das Eisenbahnbeförderungsunternehmen dem Reisenden für den Schaden, der dadurch entsteht, dass die Reise wegen Ausfall, Verspätung eines Zugs oder Versäumnis des Anschlusses nicht am selben Tag fortgesetzt werden kann.
34 Under Article 32(1) of the CIV Uniform Rules, the railway carrier is liable to the passenger for loss or damage resulting from the fact that, due to the cancellation or late running of a train or a missed connection, his journey cannot be continued the same day.