verspätetes Gepäck oor Engels

verspätetes Gepäck

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

delayed baggage

Von Fragen betreffend Ihre Reise bis hin zu Anfragen bezüglich Ihres verspäteten Gepäcks: Wir garantieren Ihnen eine umgehende Antwort.
From questions regarding your travel, through to inquiries regarding delayed baggage: we’ll ensure you get a prompt reply.

delayed luggage

voorbeelde

Von Fragen betreffend Ihre Reise bis hin zu Anfragen bezüglich Ihres verspäteten Gepäcks: Wir garantieren Ihnen eine umgehende Antwort.
From questions regarding your travel, through to inquiries regarding delayed baggage: we’ll ensure you get a prompt reply.

Unsere umfangreiche Abdeckung schließt Flugstreichungen und - verspätungen, verloren gegangenes oder verspätetes Gepäck, medizinische Versorgung, Rückführungskosten und Hilfe rund um die Uhr ein.
Our comprehensive cover includes trip cancellation or delays, lost or delayed baggage, medical cover, repatriation, and 24 hour assistance.

Reisegepäck {n}; Gepäck {n}; Gepäcksstücke {pl} [transp.] | Handgepäck [aviat.] | Fluggepäck [aviat.] | mit leichtem Gepäck reisen | sein Gepäck aufgeben | beschädigtes Gepäck | vermisstes Gepäck; verlorenes Gepäck | verspätetes Gepäck | nicht aufgegebenes Gepäck | die/seine Koffer packen
luggage [Br.]; baggage [Am.]; bags [coll.] | hand luggage/baggage; carry-on luggage/baggage | hold luggage/baggage; luggage/baggage on hold | to travel light | to check in your luggage/baggage | damaged luggage; damaged baggage | lost luggage; lost baggage | delayed luggage; delayed baggage | unchecked luggage [Br.]; unchecked baggage [Am.] | to pack your bags

Die Fluggesellschaften, die diese gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen akzeptieren, verpflichten sich, die Gesetzgebung der Mitgliedstaaten, das internationale Recht und das Gemeinschaftsrecht hinsichtlich des Schutzes der Passagiere, körperlicher Schäden, Überbuchung, Flugverspätungen, Flugannullierungen, verlorenem Gepäck, verspätet ankommendem Gepäck und beschädigtem Gepäck einzuhalten.
The carriers which accept the present public service obligations undertake to observe and respect the law of the Member States, international law and Community law with regard to the protection of passengers, in cases of physical damage, overbooking, late flights, cancelled flights, lost baggage, late arrived baggage, and damaged baggage.

Wie gehe ich vor, wenn mein Gepäck verspätet ankommt oder beschädigt ist?
What do I do if my baggage is delayed or damaged?

Informationen zum weiteren Vorgehen bei beschädigtem, verspätetem oder verlorenem Gepäck.
Find out what to do if your baggage has been damaged, lost or delayed.

16.3 Falls sich die Ankunft Ihres aufgegebenen Gepäcks verspätet, müssen Sie uns dies innerhalb von 21 Tagen, nachdem Ihnen das Gepäck bereitgestellt wurde, schriftlich anzeigen.
16.3 If your Checked Baggage is delayed, you must complain in writing to us within 21 Days at the latest of the Checked Baggage being made available to you.

Wir bedauern sehr, dass Ihr Gepäck beschädigt, verspätet oder verloren gegangen ist.
We are sorry if your bag has been damaged, delayed or lost.

(c) Bei Verspäteter Auslieferung von Gepäck ist jede Klage ausgeschlossen, wenn nicht unverzüglich, spätestens aber 21 Tage nach Andienung des Gepäcks, eine Schadensanzeige gegenüber TUIfly.com und/oder dem ausführenden Luftfrachtführer abgegeben wird.
(e) Receipt of baggage without submission of a written complaint constitutes prima facie evidence that the same has been delivered undamaged and in accordance with the contract of carriage. Suitcases and similar bags must be fit for purpose (in terms of protecting their contents) and able to withstand scratches and pressure.

Sollte Ihr Gepäck trotz unserer Fürsorge verspätet oder vermisst sein, werden wir alle möglichen Maßnahmen ergreifen, um Ihnen Ihr Gepäck so schnell wie möglich wieder zuzustellen.
If your baggage is delayed or lost despite our care and attention, we will do our utmost to return it to you as quickly as possible.

Das Übereinkommen von Montreal beschränkt die Haftung für verspätetes, zerstörtes, verloren gegangenes oder beschädigtes Gepäck auf 1000 SZR.
The Montreal Convention limits the liability in relation to baggage delay, destruction, loss or damage to baggage to 1000 SDRs.

Wenn Sie keine Referenznummer zur Gepäckreklamation erhalten haben, rufen Sie uns bitte an und geben Sie uns alle Informationen zu Ihrem verspäteten oder verloren gegangenen Gepäck. Die entsprechenden Telefonnummern sind unten angegeben.
Details of your baggage will be taken and you will be offered immediate assistance.

Bei Gepäckschäden ist jede Klage ausgeschlossen, wenn Sie uns nicht unverzüglich nach Entdeckung des Schadens, spätestens jedoch 7 Tage nach Erhalt des Gepäcks, Anzeige über den Schaden erstatten; das gleiche gilt für die verspätete Auslieferung von Gepäck mit der Maßgabe, dass diese Anzeige unverzüglich, jedenfalls aber spätestens 21 Tage nach Andienung des Gepäcks zu erstatten ist.
If you wish to file a claim or an action regarding damage to Checked Baggage, you must notify us as soon as you discover the damage, and at the latest, within 7 days of receipt of the Baggage. Similarly, if you wish to file a claim or an action regarding delayed delivery of Checked Baggage, you must notify us as soon as possible, and at the latest within 21 days from the date that the Baggage has been placed at your disposal.

Ihr Flug hatte sich um eine halbe Stunde verspätet, vermutlich wartete sie noch immer auf ihr Gepäck. »Chris!
Her flight was half an hour late and she was presumably still waiting for her baggage.

Wir bedauern es sehr, dass Ihr Gepäck nach einem Flug mit der Czech Airlines verspätet eingetroffen ist.
We are very sorry but the delivery of your baggage after a Czech Airlines’ flight has been delayed.

• Ihr Gepäck ist unauffindbar verloren gegangen (und nicht nur verspätet).
• Your baggage is lost (not just delayed).

In den letzten Jahren bin ich sehr oft mit Sabena geflogen, und häufig waren die anderen Passagiere und ich mit Unannehmlichkeiten - verlorengegangenes Gepäck, verspätete Flüge, hoffnungslos überbuchte Flugzeuge, unfreundliches Personal - besonders in Brüssel - inkompatible Computersysteme (sogar innerhalb des Unternehmens) - konfrontiert, die so erheblich waren, daß ein größerer Einzelhändler, sollten bei ihm solche Probleme auftreten, schon längst auf den Widerstand der Verbraucher gestoßen wäre oder Konkurs angemeldet hätte.
For the last few years as a frequent traveller with Sabena, I and my fellow passengers have endured lost luggage, delayed flights, tremendously over-booked planes, rude staff - especially in Brussels - incompatible computer systems (even within one company) and a level of inconvenience which, if associated with a major retailer, would have produced consumer resistance and bankruptcy a long time ago.

Bestätigung von verspätetem Gepäck
Delayed baggage confirmation

Überprüfen Sie den Status Ihres verspäteten Gepäcks (WorldTracer)
Check the status of your delayed bag (WorldTracer)

Verlorenes oder verspätetes Gepäck
Baggage lost or delayed

Erfahren Sie mehr zu beschädigtem und verspätetem Gepäck
Find out more about damaged and delayed baggage

Easyjet Switzerland Ausgleichszahlung für verlorenes oder verspätetes Gepäck
Easyjet Switzerland lost baggage or delayed luggage compensation

{Wenn Sie} ihren Anspruch an JetBlue für verspätetes Gepäck stellen, können Sie eine Ausgleichszahlung von 1.414 € + Ausgaben erhalten.
If you Claim JetBlue for lost baggage you can get a compensation of 1.414 euros + expenses.

Ausgewählte Destinationen für Online-Meldungen von verspätetem Gepäck - KLM.com
Selected destinations for online reporting of delayed baggage - KLM.com

Fehlendes oder verspätetes Gepäck, beschädigtes Gepäck und beschädigte oder fehlende Inhalte.
Including missing and delayed bags, damaged bags, and damaged or missing contents.