verspätetes Vorbringen oor Engels

verspätetes Vorbringen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

late submissions

voorbeelde

253 EG in Verbindung mit dem Verbot verspäteten Vorbringens gemäß Art. 48 § 2 seiner Verfahrensordnung verstoßen.
By so doing, the General Court infringed the requirements governing the statement of reasons for legal acts of the European Union pursuant to Article 253 EC in conjunction with the prohibition on the late submission of pleas in law and arguments laid down in Article 48(2) of its Rules of Procedure.

Zum angeblich verspäteten Vorbringen der Kommission im Hinblick auf die Verordnung Nr. 45/2001
The argument allegedly advanced out of time by the Commission relating to Regulation No 45/2001

Aus den in Randnummer 45 des vorliegenden Urteils genannten Gründen kann dieses verspätete Vorbringen nicht berücksichtigt werden.
For the same reasons as those given in paragraph 45 of the present judgment, that information was supplied after the time-limit, and therefore could not be taken into account.

Zu der Frage, ob ein neues verspätetes Vorbringen der Kommission vorliegt
The existence of allegedly new and belated arguments of the Commission

48 Hier ist während des Verfahrens kein neuer Grund zutage getreten, der das verspätete Vorbringen gerechtfertigt hätte.
48 In the present case, no new matters have come to light in the course of the procedure which would permit that argument to be advanced out of time.

Daraus folge insbesondere, dass die Nichtberücksichtigung von Beweismitteln durch das Amt wegen vermeintlich verspäteten Vorbringens nicht gerechtfertigt sei.
It follows, in particular, that the failure of OHIM to take account of evidence on the ground of an alleged submission being out of time is not justified.

56 Hier ist während des Verfahrens kein neuer Grund zutage getreten, der das verspätete Vorbringen gerechtfertigt hätte.
56 In the present case, no new matters have come to light in the course of the procedure which would permit that argument to be advanced out of time.

176 . Zunächst erscheint mir die von der Kommission erhobene Einrede des verspäteten Vorbringens durch die Kläger nicht überzeugend .
176 In the first place, I do not think that the objection raised by the Commission regarding the timing of the submission put forward by the applicants is relevant .

Das verspätete Vorbringen Luxemburgs hätte an dieser Feststellung nichts geändert.
This finding would not have been affected by the submission made out of time by Luxembourg.

Ob die Kommission verspätetes Vorbringen eines Mitgliedstaats im Verwaltungsverfahren berücksichtigen muss, ist grundsätzlich eine Frage der Begründetheit einer Klage.
The question whether the Commission must take into consideration a submission made out of time by a Member State in an administrative procedure is in principle a question of the merits of an action.

76 Abgesehen davon, dass dieses verspätete Vorbringen gemäß Art. 48 § 2 der Verfahrensordnung unzulässig ist, ist es jedenfalls nicht begründet.
76 However, the Court considers that that argument, apart from the fact that it was put forward out of time and is therefore inadmissible under Article 48(2) of the Rules of Procedure, is, in any event, unfounded.

„Rechtsmittel – Gemeinschaftsmarke – Wortmarke „SISSI ROSSI“ – Widerspruch des Inhabers der Marke „MISS ROSSI“ – Zurückweisung des Widerspruchs –Zurückweisung neuer Beweise – Verspätetes Vorbringen“
(Appeal – Community trade mark – Word mark ‘SISSI ROSSI’ – Opposition of the proprietor of the mark ‘MISS ROSSI’ – Rejection of opposition – Rejection of new evidence – Evidence not submitted in due time)

48 Im vorliegenden Fall ist aber im Laufe des Verfahrens kein neuer Grund zutage getreten, der das verspätete Vorbringen des vorliegenden Klagegrundes rechtfertigen könnte.
48 In the present case, no new matter has come to light in the course of the procedure which would justify the late introduction of this plea.

Zum anderen wirft die italienische Regierung, indem sie bestreitet, dass Angaben hierzu erstmals in der Erwiderung vorgebracht werden könnten, der Kommission ein verspätetes Vorbringen vor.
Second, by objecting to the possibility of this material being put forward for the first time in the reply, the Italian Government complains that the Commission has put forward pleas out of time.

97 Zum anderen ist festzustellen, dass das Vereinigte Königreich keinen neuen rechtlichen oder tatsächlichen Grund geltend gemacht hat, der das verspätete Vorbringen dieser Rüge rechtfertigt.
97 Moreover, it must be observed that the United Kingdom has not submitted any new matter of law or of fact that justifies the belated submission of that complaint.

Überdies lässt sich feststellen, dass die Klägerin keine Gründe zur Rechtfertigung dieses verspäteten Vorbringens vorgetragen hat, obwohl das Gericht sie während der mündlichen Verhandlung dazu aufgefordert hat.
In addition, it may be observed that the applicant has not given reasons for that belated submission, even though the Court requested it to do so at the hearing.

61 Gemäß der in Randnummer 34 dieses Urteils wiedergegebenen Rechtsprechung ist daher das verspätete Vorbringen der französischen Regierung im Rahmen des vierten Abschnitts des zweiten Teils des Klagegrunds unzulässig.
61 Therefore, in accordance with the settled case-law of the Court, as cited in paragraph 34 of the present judgment, it must be held that the French Government's line of argument developed in the fourth section of the second part of the plea and put forward belatedly is inadmissible.

Dazu könnte angemerkt werden, daß dies als verspätetes Vorbringen ( zu dem die Kommission folglich auch nicht Stellung nehmen konnte ) nach Artikel 42 § 2 unserer Verfahrensordnung ausser Betracht bleiben muß .
That may be regarded as a belated plea in law ( on which the Commission has not, consequently, been able to answer ) which must therefore be disregarded pursuant to Article 42(2 ) of the Court' s Rules of Procedure .

43 Die Klägerin hat auch das Argument, der Zweck des Zollkontingents werde verkannt, erstmals in ihrer Erwiderung geltend gemacht, und während des Verfahrens ist nichts Neues zutage getreten, was ein verspätetes Vorbringen rechtfertigen würde.
43 Likewise, the Court finds that the applicant first relied on the argument alleging failure to have regard for the purpose of the tariff quota only in its reply and that no new matter came to light in the course of the proceedings to justify its being put forward out of time.

Die Kommissionsdienststellen prüften die einschlägigen Argumente in dem verspäteten Vorbringen von Intel, obwohl das Unternehmen hinreichend Gelegenheit gehabt hatte, seine Antwort auf die EMBP vom #. Juli # bis zum Ablauf der ursprünglichen Frist am #. Oktober # vorzulegen
The Commission services examined the relevant arguments of Intel's belated submission despite the fact that Intel had had an ample opportunity to submit its reply to the # July # SSO by the original deadline of # October

Als allgemeinen Grundsatz halte ich daher fest, dass die Entscheidung einer Beschwerdekammer, verspätetes Vorbringen zu berücksichtigen oder nicht zu berücksichtigen, aufgehoben werden kann, wenn sie im Hinblick auf die Gelegenheit, dieses Vorbringen einzuführen, nicht gerechtfertigt ist.
As a general principle, therefore, I conclude that a decision of a Board of Appeal either to have regard to or to disregard facts, evidence or arguments not submitted in due time may be annulled if it is not justified having regard to the opportunity given for the presentation of such material.

Ungeachtet des verspäteten Vorbringens und der allgemeinen Formulierung dieses Verteidigungsmittels der Beklagten greift der Unzulässigkeitsgrund jedoch durch, da er zum Ordre public gehört und somit von Amts wegen geprüft werden kann (Artikel 92 § 2 der Verfahrensordnung).
However, despite the lateness and the general nature of this plea by the defendant, such a plea of inadmissibility remains relevant because it is a matter of public policy and may therefore be examined by the Court of its own motion (Article 92(2) of the Rules of Procedure).

Jedoch ergibt sich aus diesem Wortlaut ebenso, dass ein solches verspätetes Vorbringen von Tatsachen und Beweismitteln dem Beteiligten, von dem es stammt, keinen bedingungslosen Anspruch darauf verleihen kann, dass diese Tatsachen oder Beweismittel vom Amt berücksichtigt werden.
However, it is equally apparent from that wording that a party has no unconditional right to have facts and evidence submitted out of time taken into consideration by OHIM.

Dementsprechend kann er nicht verpflichtet sein, allein die Argumente zu berücksichtigen, auf die die Parteien ihr Vorbringen gestützt haben, da er seine Entscheidung sonst gegebenenfalls auf unzutreffende rechtliche Erwägungen stützen müsste(120). Verspätetes Vorbringen ist aber unzulässig.
AOI and SCTC argue that, as the Commission put forward in the proceedings the concept of the dual basis only in its reply to a written question from the Court, it constituted a late submission which the Court should have rejected as inadmissible.