verspäteter Reisender oor Engels

verspäteter Reisender

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

belated traveler

naamwoord

voorbeelde

verspäteter Reisender {m}
belated traveler [Am.] [noun]

verspäteter Reisender {m} [noun]
belated traveler [Am.]

Östlich des Tores, angelehnt an die Stadtmauer, befindet sich die kleine Loggia, ein Säulengang, der Anfang des 16. Jahrhunderts den verspäteten Reisenden nach Schliessung des Stadttores geschützte Wartemöglichkeit bot, um am Morgen mit Öffnung des Tores in die Stadt zu gelangen.
To the east side of the gate, leaned to old town walls, is a so called Small Loggia used in the past for passengers after closing the gate, to rest and wait for the morning to enter the town.

Das intelligente Netz stellt sicher, dass die Reise der Passagiere so problemlos wie möglich abläuft, indem sie über Wartezeiten am Check-in und über Flugverspätungen unterrichtet sowie mit verspäteten Reisenden Kontakt aufgenommen wird und so dazu beiträgt, Flugverzögerungen zu vermeiden.
The intelligent network can ensure that passengers' journeys run as smoothly as possible by alerting passengers to check-in queues and flight delays and contacting late arrivals, thereby avoiding flight delays.

Reisende, die sich verspätet hatten oder vom Sturm überrascht wurden, übernachteten gelegentlich bei uns.
Belated travellers, or storm-bound ones, would, on occasion, stop with us overnight.

Einer der anderen Brüder ... sah einen der Gäste ... verspätet ... aus der Halle für Reisende herausrennen.
One of the other brothers... saw one of the guests come running out, late, from Traveler’s Hall.

Einer der anderen Brüder ... sah einen der Gäste ... verspätet ... aus der Halle für Reisende herausrennen.
One of the other brothers . . . saw one of the guests come running out, late, from Traveler’s Hall.

Ist der Kommission bekannt, dass der Nachtzug Nr. 341 (347/738) „Beograd“ von Wien-Westbahnhof über Budapest-Keleti nach Beograd Glavna Stanica, der fahrplanmäßig um 6.53 Uhr am Zielbahnhof ankommt, sich wegen der Zollkontrollen tatsächlich fast immer verspätet, worüber die Reisenden von den Zugbegleitern bereits im voraus informiert werden?
Is the Commission aware that in the timetable for the ‘Belgrade’ night train no 341 (347/738) from Vienna's Westbahnhof via Budapest-Keleti to Belgrade's Glavna Stanica (main station) an arrival time of 6.53 is given, but that the train crew warn passengers in advance that in practice the service always arrives later as a result of customs checks?

Die folgenden Artikel (und hier zunächst Artikel 20 bis 28) behandeln verschiedene Fragen, u. a. Haftungsbeschränkungen wie die Beschränkung der Haftung des Luftfrachtführers auf den Betrag von 4 150 Sonderziehungsrechten je Reisenden bei verspäteter Beförderung von Personen.
The subsequent Articles, beginning with Articles 20 to 28, deal with various issues, inter alia, with limitations on liability, like the limitation of the liability of the carrier to 4 150 SDR for each passenger in case of delay of persons.

Übernahme verspäteter Reisender;
care for delayed passengers;

Der Kapitän ist nicht verpfl ichtet auf eventuell verspätete Reisende zu warten.
The captain is not obliged to wait for any delayed travelers.

Der Kapitän ist nicht verpflichtet auf eventuell verspätete Reisenden zu warten.
The captain is not obliged to wait for late passengers.

Die Kommission wird die in Frankreich bestehenden Regelungen hinsichtlich der Reisenden geleistete Rückerstattung für die verspätete Ankunft von Zuegen prüfen, um festzustellen, ob mit ihnen eine im Widerspruch zum EG-Vertrag stehende Diskriminierung aufgrund der Staatsbürgerschaft verbunden ist.
The Commission will study the arrangements in France for reimbursing travellers for the late arrival of trains to see whether they involve discrimination by nationality contrary to the EC Treaty.

Bezüglich verspäteter Umsetzung der Richtline wird die Ansicht vertreten, daß Mitgliedstaaten für daraus erwachsende Schäden dem Reisenden gegenüber haften.
The paper finally argues that Member States should be held liable for late implementation of the Directive.

Der Beförderer ist von dieser Haftung befreit, soweit der Verlust, die Beschädigung oder die verspätete Auslieferung durch ein Verschulden des Reisenden, eine nicht vom Beförderer verschuldete Anweisung des Reisenden, besondere Mängel des Reisegepäcks oder durch Umstände verursacht worden ist, welche der Beförderer nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konnte
The carrier shall be relieved of this liability to the extent that the loss, damage or delay in delivery was caused by a fault of the passenger, by an order given by the passenger other than as a result of the fault of the carrier, by an inherent defect in the registered luggage or by circumstances which the carrier could not avoid and the consequences of which he was unable to prevent

Der Beförderer ist von dieser Haftung befreit, soweit der Verlust, die Beschädigung oder die verspätete Auslieferung durch ein Verschulden des Reisenden, eine nicht vom Beförderer verschuldete Anweisung des Reisenden, besondere Mängel des Reisegepäcks oder durch Umstände verursacht worden ist, welche der Beförderer nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konnte.
The carrier shall be relieved of this liability to the extent that the loss, damage or delay in delivery was caused by a fault of the passenger, by an order given by the passenger other than as a result of the fault of the carrier, by an inherent defect in the registered luggage or by circumstances which the carrier could not avoid and the consequences of which he was unable to prevent.

Der junge Mann wird kommen - vielleicht ein Jäger auf der Lauer, ein verspäteter Reisender oder ein fahrender Ritter; er wird sie erlösen und ihr sein Herz schenken.
The man she seeks could be a hunter tracking a young roe deer, a traveller on his way home late at night, or a wandering knight.

(2) Der Beförderer ist von dieser Haftung befreit, soweit der Verlust, die Beschädigung oder die verspätete Auslieferung durch ein Verschulden des Reisenden, eine nicht vom Beförderer verschuldete Anweisung des Reisenden, besondere Mängel des Reisegepäcks oder durch Umstände verursacht worden ist, welche der Beförderer nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konnte.
2. The carrier shall be relieved of this liability to the extent that the loss, damage or delay in delivery was caused by a fault of the passenger, by an order given by the passenger other than as a result of the fault of the carrier, by an inherent defect in the registered luggage or by circumstances which the carrier could not avoid and the consequences of which he was unable to prevent.

Umfasst die Haftung des Luftfrachtführers für Schäden als Folge einer Verspätung gemäß Art. 19 des Übereinkommens von Montreal auch Fälle, in denen sich die Ankunft der Reisenden am Bestimmungsort auf Grund der Annullierung eines Fluges verspätet?
Does the carrier’s liability for damage caused by delay under Article 19 of the Montreal Convention also include cases where the passengers’ arrival at the destination is delayed as a result of non-operation of a flight?

HINWEIS: Bitte berücksichtigen Sie die Möglichkeit von Flugverspätungen und versuchen Sie nicht zu spät zu kommen, da die Jeep-Expedition in den Danakil, die am nächsten Morgen abfährt, nicht verschoben werden kann oder auf verspätete Reisende warten kann.
NOTE: Please take into account the possibility of flight delays and try not to arrive too late as it is crucial to catch the next morning's domestic flight to Mekele where the jeep safari into the Danakil desert will leave from that can not be postponed