Verstreuen der Asche oor Engels

Verstreuen der Asche

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

scattering of ashes

scattering of ashes (cremated remains)

voorbeelde

Er hat ein kleines Schauspiel vorbereitet, für das Verstreuen der Asche.
He arranged a little spectacle for the scattering of the ashes.

Nicht einmal um das Verstreuen der Asche muss sich jemand kümmern.
Even the scattering of the ashes is taken care of.

Ein solches Leben nach dem Tod war das spirituelle Gegenstück zum Verstreuen der Asche in alle vier Winde.
Such an afterlife was the spiritual equivalent of ashes tossed onto the cosmic winds.

Verstreuen {n}; Streuen {n} (von etw.) | Verstreuen der Asche auf See/auf dem Meer | Verstreuen des Samens auf dem Pflanzenbeet | Streuen von Blumen
scattering (of sth.) | scattering of the ashes at sea | scattering of the seed over the planting bed | petal scattering

130, Disposizioni in materia di cremazione e dispersione delle ceneri (Gesetz Nr. 130 über die Einäscherung und das Verstreuen der Asche) vom 30. März 2001 (GURI Nr. 91 vom 19. April 2001) bestimmt:
130 — Disposizioni in materia di cremazione e dispersione delle ceneri (Law No 130 on cremation and scattering of ashes) of 30 March 2001 (GURI No 91, 19 April 2001) provides:

d) Das Verstreuen der Asche erfolgt durch den Ehepartner oder einen anderen befugten Familienangehörigen, durch den Testamentsvollstrecker oder durch den gesetzlichen Vertreter der unter Buchst. b) Nr. 2 geregelten Vereinigung, der der Verstorbene angehörte, bzw., falls diese nicht zur Verfügung stehen, durch eine zu diesem Zweck von der Gemeinde ernannte Person;
(d) ashes shall be scattered by the spouse or by any other family member entitled, by the executor, or by the legal representative of the association referred to in subparagraph (b)(2) above of which the deceased was a member, or, failing that, by a person authorised to do so by the municipality;

d) Das Verstreuen der Asche erfolgt durch den Ehepartner oder einen anderen befugten Familienangehörigen, durch den Testamentsvollstrecker oder durch den gesetzlichen Vertreter der unter Buchst. b Nr. 2 geregelten Vereinigung, der der Verstorbene angehörte, bzw., falls diese nicht zur Verfügung stehen, durch eine zu diesem Zweck von der Gemeinde ernannte Person;
(d) ashes shall be scattered by the spouse or by any other family member entitled, by the executor, or by the legal representative of the association referred to in subparagraph (b)(2) above of which the deceased was a member, or, failing that, by a person authorised to do so by the municipality;

Und dann bringe ich ihn um und verstreue seine Asche an der Küste Virginias.
And then I’ll kill him and spread his ashes off the coast of Virginia.

c) Das Verstreuen der Asche nach dem Willen des Verstorbenen ist nur auf einem für diesen Zweck reservierten Bereich des Friedhofs, in freier Natur oder auf einem privaten Grundstück möglich. Auf einem privaten Grundstück darf die Asche nur im Freien und mit Genehmigung des Eigentümers verstreut werden, und es darf keine Vergütung hierfür gezahlt werden. Auf jeden Fall ist das Verstreuen der Asche in bewohnten Gebieten verboten ... Das Verstreuen im Meer, in Seen und in Fließgewässern ist nur in Bereichen ohne Schiffe und Bauwerke zulässig.
(c) the scattering of ashes, in accordance with the wishes of the deceased, shall be permitted only in an area within a cemetery intended for that purpose, on open ground or on private land; scattering on private land must take place outdoors with the authorisation of the landowner and may not give rise to profit-making activities; in any event, the scattering of ashes is prohibited in residential areas ...; scattering at sea, in lakes and in waterways is permitted in areas free from watercraft and buildings;

Und dann seine Asche auf einer Weide verstreuen, auf der richtig viele Tiere unterwegs waren.
Then scatter his ashes in a pasture where lots of animals roamed.

Oder seine Asche über der Division Street verstreuen?
Or scatter his ashes over Division Street?

Sie hatte geplant, die Asche in der Meeresbrise zu verstreuen, den Mann freizulassen, das Ende ein Anfang und so weiter.
She had it in mind to toss his ash to the sea breeze, to let the man free, end at the beginning and that.

Sie hat mich gebeten, ihre Asche auf der Alten Erde zu verstreuen.
She asked me to spread her ashes on Old Earth.

Mary wollte, dass wir ihre Asche auf der Farm ihres Vaters verstreuen, wenn der Schnee getaut ist.
Mary wanted for us to scatter her ashes at her father’s farm once everything is warm and green.

Ein paar Jahre warten und meine Asche dort auf der Alten Erde verstreuen, wo wir zusammen am glücklichsten gewesen sind?
Wait a few years, and then set my ashes free where we had been happiest on Old Earth?”

Ein paar Jahre warten und meine Asche dort auf der Alten Erde verstreuen, wo wir zusammen am glücklichsten gewesen sind?
Wait a few years, and then set my ashes free where we had been happiest on Old Earth?""

Verstreuen der Asche Wie sollte man die Asche der Verwandten nach der Verbrennung verstreuen?
How should we scatter the ashes of our loved ones after they are cremated?

Das Verstreuen der Asche eines Verstorbenen ist hier ebenfalls gestattet.
The ashes of loved ones may also be scattered in the woods here.

Du kannst bei der Entscheidung, was mit der Asche passieren soll, mitwirken oder beim Verstreuen der Asche mithelfen.
You could help decide where the ashes should go and maybe help scatter the ashes.

4.1 Das Verstreuen der Asche in Wasser
4.1 Immersion of ashes in water

Man soll mich verbrennen und meine Asche aus der Luft über meiner Ranch in Wyoming verstreuen.
I want to be cremated, with my ashes scattered from the air over my ranch in Wyoming.

Aber sie hatte mich gebeten, ihre Asche zu holen und auf der Alten Erde zu verstreuen.
But she had asked me to take her ashes and spread them on Old Earth.

Warum können sie Addies Asche nicht einfach auf der Hügelkette zwischen den beiden Bächen verstreuen?
Why, for instance, couldn’t they simply scatter Addie’s ashes on the ridge between the creeks?