verstreicht oor Engels

verstreicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

elapses

werkwoord

eine von der zuständigen Behörde festzulegende Mindestfrist ist verstrichen.
a minimum period, to be determined by the competent authority has elapsed.

lapsed

adjective verb

Das deutet darauf hin, daß ziemlich viele Jahre verstrichen.
This implies the lapse of a good number of years.

lapses

verb noun

Das deutet darauf hin, daß ziemlich viele Jahre verstrichen.
This implies the lapse of a good number of years.

Soortgelyke frases

Eine weitere Woche ist verstrichen
Another week has passed

verstrichen
applied · elapsed · filled in · grouted · put on · spread

verstreichen der Zeit
to let time pass · to mark the passage of time

verstreichen, vergehen
elapse

Verstreichen
mood · passage · sealing or plastering up

verstreichend
applying · elapsing · filling in · grouting · lapsing · putting on · spreading

verstreichen
Mr · apply · elapse · experience · expire · fill in · go · go away · grout · lapse · move on · pass · pass by · put on · slip away · slip by · spread · stop up · tick by · to apply · to attempt to · to be just about to · to be just starting to · to be washed away · to elapse · to flow · to go by · to lapse · to pass · to pass by · to run · to run on · to spread · to stream · to tick away · to torment · to try to · to use

Verstrichen
Elapsed · elapsed

Zeit verstreichen lassen
let time elapse · let time elapse away · let time pass

voorbeelde

Je mehr Zeit verstreicht ...« »Um welchen Jungen handelt es sich?
The more time that passes from—' 'Which boy is it?'

Er setzt sich auf den Hocker hinter der Tür und wartet, dass die Zeit verstreicht.
He goes to the stool by the door and sits, waiting for the time to pass.

vergehen; verstreichen [geh.]; verrinnen [geh.]; verfließen [poet.] {vi} (Zeit) | vergehend; verstreichend; verrinnend; verfließend | vergangen; verstrichen; verronnen; verflossen | vergeht; verstreicht; verrinnt; verfließt | verging; verstrich; verrann; verfloss
to pass; to lapse [formal]; to elapse [formal] (time) | passing; lapsing; elapsing | passed; lapsed; elapsed | passes; lapses; elapses | passed; lapsed; elapsed

Es kann einige Stunden dauern, aber Ihr werdet merken, daß die Zeit hier sehr sonderbar verstreicht.«
It may take many hours, but you will find that time passes strangely here.""

Ein auf solchen Genehmigungen basierender Index sollte gute Hinweise auf die Arbeitsauslastung der Bauindustrie in der nahen Zukunft liefern, obgleich dies möglicherweise nicht der Fall ist, wenn ein großer Anteil der Genehmigungen nicht genutzt wird oder wenn zwischen der Erteilung der Genehmigung und dem Baubeginn viel Zeit verstreicht.
An index based on these permits should provide a good indication of the workload for the building industry in the near future, although this may not be the case when a large proportion of permits are not used or when there is a long time lag between permits and building starts.

Bedenken Sie, die Zeit verstreicht!
I am telling you that time is passing.

Es kümmert sie nicht, wie viel – oder wie wenig – Zeit zwischen zwei Schritten dieser Abfolge verstreicht.
They don’t care how much— or how little—time passes between each step of the sequence.

In der Zwischenzeit wird die Chance, durch eine Heraufsetzung des 2020-Ziels die Energiewende in Europa selbst zu beschleunigen, immer geringer, je mehr Zeit verstreicht.
Meanwhile the opportunity of using a stronger 2020 target as a means of speeding up the energy transformation within Europe itself is steadily being lost as time moves on.

Zeitrisiko: Jede Verzögerung bei der Durchführung könnte bedeuten, dass das zur Verfügung stehende Zeitfenster verstreicht und die veranschlagten Kosten überschritten werden.
Timetable Risk: any delay in implementation would jeopardise the window of opportunity and would be likely to generate cost over-runs.

Die Zeit verstreicht, und von der EBWE wurde noch immer keine Entscheidung getroffen.
Time is passing and the decision of the EBRD is still awaited.

Es ist nämlich erforderlich, dass zwischen Herstellung und Abpackung wie seit jeher möglichst kurze Zeit verstreicht, so dass alle Charakteristika des Brotes gewahrt bleiben und eine unmittelbare Überprüfung der Verpackungsweise möglich ist; auf diese Weise muss gesichert werden, dass in keiner Weise von den Erfordernissen der Herstellung abgewichen und die Charakteristik und Qualität des Erzeugnisses beeinträchtigt wird
This is aimed at ensuring product traceability, control and quality, avoiding, in line with tradition, any delays between preparation and packaging, preserving all the special characteristics of the bread and exercising direct and immediate control over the packaging process, which must in no way be at odds with the preparation of the product or alter its special characteristics or quality

Die Zeit verstreicht, ich habe den Versuch aufgegeben, die Minuten zu zählen.
Time drips past, so that I have given up trying to count the minutes.

Wenn beispielsweise zwischen dem Ende des schriftlichen Verfahrens und dem Beginn des mündlichen Verfahrens erhebliche Zeit verstreicht, muss sich deshalb nicht zwangsläufig das gesamte Verfahren sehr lange hinziehen.
For example, the lapse of a significant period between the end of the written procedure and the opening of the oral procedure does not necessarily translate into a significant duration of the overall procedure.

Eine volle Minute verstreicht. »Sie können jetzt gehen«, sagt McLaughlin.
‘You may leave now,’ McLaughlin says.

Die Kommission beabsichtigt, den Minister für Internationale Wirtschaftsbeziehungen der Staatsunion Serbien und Montenegro, Lukovac, über diese Besorgnis erregende Situation zu unterrichten unter besonderem Hinweis darauf, dass — wie berichtet wird — zwischen der Beschlagnahme der Devisen und ihrer Erstattung auf eine sehr lange Zeit (2 bis 5 Jahre) verstreicht.
The Commission intends to inform the Minister of International Economic Relations of the State Union, Minister Lukovac, of this worrying situation with particular emphasis on the long period (2-5 years) that is reported to elapse between seizure of currency and reimbursement.

Das wird mit jedem Tag, der verstreicht, deutlicher.
That’s becoming clearer with each passing day.

Tag um Tag verstreicht, ohne dass sie ein eigenes Nest gründen kann, und so geht das Frühjahr dahin.
As each day passes without her starting her own nest, the season slips away.

Ich bin zugegebenermaßen sehr unzufrieden, daß wir heute nicht über diesen Entschließungsantrag abstimmen, denn jede Minute, die verstreicht, könnte uns auf dramatische Weise in einen militärischen Konflikt stürzen, was wir unbedingt vermeiden müssen.
Mr President, I must confess that I am extremely unhappy that we are not going to vote on this motion today. With every passing moment, we are rushing towards the danger of a military clash which must be avoided.

Zum einen: Bis zur Einleitung eines Verfahrens nach Artikel 226 verstreicht enorm viel Zeit – die gewöhnlich in Jahren berechnet wird oder, wie die Kommission sagt, durchschnittlich 35 Monate.
The first is that to reach the stage of even opening an article 226 procedure an enormous amount of time has been taken up - usually counted in years or as the Commission says, 35 months on average.

Die Zeit verstreicht nicht, sie läuft ab, flüsterte eine Stimme in ihm.
Time isn't just passing, it's running out, a voice whispered inside him.

Keiner von uns wird dich drängen, Maat; die Zeit verstreicht so angenehm in deiner Gesellschaft – verstehst du?
None of us won’t hurry you, mate; time goes so pleasant in your company, you see.”

“ „Die Zeit verstreicht, und ich kann mich noch immer nicht an mehr erinnern.
“Time has passed and still I remember no more.

– Ich, ich kann sagen, daß mir keine Stunde verstreicht, die mich nicht mit meiner Idee beschäftigt fände.
‘As for me, I can say that not an hour of my life goes by without coming back to my idea.