Zeit verstreichen lassen oor Engels

Zeit verstreichen lassen

passen (müssen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

let time elapse

let time elapse away

let time pass

voorbeelde

Sie hätte etwas sagen sollen, hatte aber schon zu viel Zeit verstreichen lassen.
She should have said something but she had left it too late.

Konnte sie nicht wenigstens nach der Beerdigung einige Zeit verstreichen lassen?
Couldn’t she even wait a decent interval after the funeral?

Stattdessen hatte sie die Zeit verstreichen lassen, und das war ein Fehler gewesen.
Instead, she had allowed the time to pass, and that had been another mistake.

Ja, Charles musste einfach „Zeit verstreichen“ lassen.
Yes, Charles had to endure “the passing of time.”

Ins Wohnzimmer, sich vor den Fernseher setzen und die Zeit verstreichen lassen.
Into the living room, sitting down in front of the TV, letting time die around him.

Und natürlich konnte ich nicht allzu viel Zeit verstreichen lassen, bevor ich wieder mit Motörhead auf Tour ging.
And, of course, I couldn’t let too much time go by before getting Motörhead back on the road.

Mei Ling wäre gern noch geblieben, aber sie hatte schon zu viel Zeit verstreichen lassen.
Mei Ling wanted to stay a little longer, but she’d already taken too much time.

Ich kann nicht noch mehr kostbare Zeit verstreichen lassen, ohne Hilfe zu holen.
I can’t let any more time go by without asking for help.

Zeit verstreichen lassen [verb]
to let time lapse away

Das Problem ist nur, dass er zwischen den einzelnen Mahlzeiten zu viel Zeit verstreichen lassen hat.
“Problem is, he let too much time pass between meals.

Bis jetzt hat er sich selbst unter Kontrolle gehalten, hat zwischen den einzelnen Morden Zeit verstreichen lassen.
Until now, he has kept himself under control, spacing out the murders.

Ich muß dafür sorgen, daß es dabei bleibt, indem ich keine Zeit verstreichen lasse, ohne daran zu arbeiten.
And I must be sure that it remains that way by never letting time go by without working on it.

Mitternachts muss man einfach die Zeit verstreichen lassen.
Midnights you have to just let time go by.

Dennoch möchten wir noch etwas Zeit verstreichen lassen und abwarten, wie sich die NATO entwickelt.
Let us allow some time to pass, however, and just see how NATO develops.

Danach war er auf die große Avenue vor ihm abgebogen und hatte etwas Zeit verstreichen lassen.
After that, he’d gone out into the big avenue below, and let a little time pass.

Nie hätte er so viel Zeit verstreichen lassen dürfen, ehe er sie wieder in sein Bett holte.
He should never have left it so long before he took her to bed again.

Zeit verstreichen lassen
to let time lapse away [verb]

– und willig und bescheiden leben – hier oder dort – und die Zeit verstreichen lassen.
while accepting unassumingly to live—here or there—and let time go by.

Warum sollten wir zwischen unseren Besuchen nicht viel Zeit verstreichen lassen?
Why should we try to return as soon as possible?

Choi konnte getrost die Zeit verstreichen lassen, bis man sie entdeckte.
In the meantime, Choi was happy to let the time go by until they were all discovered.

Werde etwas Zeit verstreichen lassen, bevor ich es noch einmal mit Gamba probiere. 14.
Shall wait before trying to get Gamba again.

Wir sollten nächstes Mal nicht so viel Zeit verstreichen lassen, bis...
I'm just saying we shouldn't wait so long the next time before we...

Sie musste abwarten, die Zeit verstreichen lassen, bis ihm keine andere Wahl blieb, als zu sprechen.
She had to wait it out, let the time go by until he had no choice but to speak.

Ich halte es für das beste, wenn wir die Behandlung beenden und eine gewisse Zeit verstreichen lassen.
I think it best... that we terminate your treatment,... give it a substantial time.

Ich kann nicht noch mehr kostbare Zeit verstreichen lassen, ohne Hilfe zu holen.
I can't let any more time go by without asking for help.