verstreichen oor Engels

verstreichen

/fɛɐ̯ˈʃtʀaɪ̯çn̩/, /fɛɐ̯ˈʃtʀaɪ̯çən/ Verb, werkwoord

verrinnen (lit.) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

elapse

werkwoord

Bei integrierenden Analysesystemen ist die Probenahme fortzusetzen, bis die Systemansprechzeiten verstrichen sind.
For an integrating analyser system, sampling shall continue until system response times have elapsed.

pass

werkwoord

Wie viel Zeit soll noch verstreichen?
How much more time will have to pass?

spread

werkwoord

expire · grout · fill in · put on · experience · go · move on · slip away · tick by · to apply · to elapse · to go by · to pass · to pass by · to run on · to spread · to use · apply · pass by · stop up · lapse · Mr · go away · slip by · to attempt to · to be just about to · to be just starting to · to be washed away · to flow · to lapse · to run · to stream · to tick away · to torment · to try to

Verstreichen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mood

naamwoord

sealing or plastering up

passage

naamwoord

Auch erkläre sie nicht, warum sie eine so lange Frist habe verstreichen lassen.
Furthermore, it has provided no explanation to justify the passage of such a long period of time.

Soortgelyke frases

Eine weitere Woche ist verstrichen
Another week has passed

verstrichen
applied · elapsed · filled in · grouted · put on · spread

verstreichen der Zeit
to let time pass · to mark the passage of time

verstreichen, vergehen
elapse

verstreichend
applying · elapsing · filling in · grouting · lapsing · putting on · spreading

Verstrichen
Elapsed · elapsed

verstreicht
elapses · lapsed · lapses

Zeit verstreichen lassen
let time elapse · let time elapse away · let time pass

verstrich
elapsed · lapsed

voorbeelde

Tiere: Die Produktion von Tieren nimmt im Allgemeinen längere Zeit in Anspruch, und bis zum Abschluss des Produktionsprozesses können mehrere Berichtsperioden verstreichen.
Animals: animal production normally requires a period of time, possibly spanning several reference years before the process is completed.

Von der Aussaat bis zur Ernte verstreichen 175 bis 225 Tage.
It takes 175 to 225 days from sowing to harvest.

In Randnr. 17 dieses Urteil hat der Gerichtshof entschieden, dass „[aufgrund der] Erfordernisse der Rechtssicherheit ... auch der Empfänger einer Beihilfe, der eine auf der Grundlage von Artikel 93 EWG-Vertrag erlassene Entscheidung der Kommission, die diese Beihilfe zum Gegenstand hatte, hätte anfechten können und die hierfür in Artikel 173 Absatz 3 EWG-Vertrag vorgesehene Ausschlussfrist hat verstreichen lassen, nicht die Möglichkeit haben [kann], vor den nationalen Gerichten anlässlich einer Klage gegen die von den nationalen Behörden getroffenen Maßnahmen zur Durchführung dieser Entscheidung deren Rechtmäßigkeit erneut in Frage zu stellen“.
In paragraph 17 of that judgment, the Court held that ‘[i]t follows from the ... requirements of legal certainty that it is not possible for a recipient of aid, forming the subject-matter of a Commission decision adopted on the basis of Article 93 of the Treaty, who could have challenged that decision and who allowed the mandatory time-limit laid down in this regard by the third paragraph of Article 173 of the Treaty to expire, to call in question the lawfulness of that decision before the national courts in an action brought against the measures taken by the national authorities for implementing that decision’.

Nachdem du fertig warst, ließ ich ein gutes Maß an Schweigen verstreichen, ehe ich den Mund auftat.
After you finished I let a sufficient amount of silence pass before I spoke.

Die Angst davor lähmte sie, doch mit jedem Tag, den sie verstreichen ließ, wuchs das Risiko, dass er wieder verschwand.
The fear of finding out paralyzed her, but every day she waited the risk that he would vanish again grew and grew.

Mit diesem Dossier hat das Europäische Parlament eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen, um zu zeigen, dass es die Anliegen der Bürger ernst nimmt.
This new move is a lost opportunity for the European Parliament to show that it is listening to its citizens.

Vom ersten Tag an war Samuel nicht gewillt gewesen, die Zeit einfach so verstreichen zu lassen.
Since day one, Samuel wasn’t willing to let the time pass.

vergehen; verstreichen [geh.]; verrinnen [geh.]; verfließen [poet.] {vi} (Zeit) | vergehend; verstreichend; verrinnend; verfließend | vergangen; verstrichen; verronnen; verflossen | vergeht; verstreicht; verrinnt; verfließt | verging; verstrich; verrann; verfloss
to pass; to lapse [formal]; to elapse [formal] (time) | passing; lapsing; elapsing | passed; lapsed; elapsed | passes; lapses; elapses | passed; lapsed; elapsed

In sieben F llen ( fast 17% aller F lle ) wurde der Antrag aber erst mehr als zehn Wochen nach der Katastrophe gestellt, d. h. nach Verstreichen der Frist.
However, in seven cases ( almost in 17% of cases ) the application was submitted more than ten weeks after the disaster, hence after the deadline.

« Sie ließ einen langen Moment verstreichen, ehe sie sagte: »Tja, Raz, sie sind gestorben.
She let a long moment pass before saying, “Well, Raz, they died.

Tagesringe hat das unaufhaltsame Verstreichen der Zeit und den gleichförmigen Rhythmus der Tage zum Thema.
The theme of Tagesringe is the inexorable passing of time and the steady rhythm of the days.

Und ich fragte mich, ob er hinter meinem veränderten Aussehen mehr vermutete als nur das Verstreichen der Zeit.
I wondered if he suspected something besides the passage of time behind my changed appearance.

Zarqawi jedoch ließ eine Chance nach der anderen verstreichen.
But Zarqawi had blown one opportunity after another.

In diesem Falle geben die Auftraggeber in der Aufforderung zur Teilnahme an der Auktion die Frist an, die sie ab dem Erhalt der letzten Vorlage bis zum Abschluss der elektronischen Auktion verstreichen lassen
In that event, the contracting entities shall state in the invitation to take part in the auction the time which they will allow to elapse after receiving the last submission before they close the electronic auction

Ich musste ein paar Tage verstreichen lassen, aber dann hielt ich es nicht länger aus und machte, dass ich wegkam.
I had to let a few days go by, but then I couldn't stand it any longer and I had to get away.

Haidan ließ eine weitere Stunde verstreichen, ehe er das Zeichen gab.
Haidan waited another hour, then gave the signal.

Ich konnte beinahe sehen, wie er zählte, Sekunden verstreichen ließ, als sie vortrat.
I could almost see him counting, ticking off seconds as she stepped forward.

Ich wartete unten vor der Tür, bis ich das Licht angehen sah, und dann ließ ich noch eine Viertelstunde verstreichen.
I waited outside the apartment until I saw the light go on, and then I waited fifteen minutes more.

Eine Cäsiumuhr lässt auf dem Planeten Erde eine Sekunde verstreichen.
A cesium clock ticks off one second on planet Earth.

Er hielt das Stundenglas aufrecht, ließ die Zeit normal verstreichen und dachte über die Anweisungen des Alten nach.
He let time pass at its normal pace, thinking about what the old man had instructed.

eine Gelegenheit verstreichen lassen [verb]
to waste an opportunity

Sie können es sich nicht leisten, so eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen zu lassen.
They cannot afford to let such an opportunity pass.

Stunden – vielleicht sogar Tage – schienen zu verstreichen.
It seemed that hours—perhaps even days—passed.

Die Füllung muss sich leicht verstreichen lassen, damit der Teig nicht reißt.
The filling must be easy to spread to prevent the dough from tearing.

Sie ließ noch weitere fünf Minuten verstreichen, und mit jeder Minute wuchs ihre Verärgerung.
She let another five minutes go by, her irritation mounting.