in Verträge mit dem Ausland
in foreign contracts
Verträge mit dem Ausland oor Engels
Verträge mit dem Ausland
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
foreign contracts
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Initiative und Leitung aller Verträge mit dem Ausland sind ihm vorbehalten.
I' m so scaredLiterature Literature
Verträge {pl} mit dem Ausland [noun]
Accumulatorlangbot langbot
Verträge {pl} mit dem Ausland
An alleged miracle in Rustwater, whose population of #, # in the last few hours has swelled to over #, # peoplelangbot langbot
Herlitz hat sich also an den Vertrag mit Parker gebunden gefühlt, in dem ihr insbesondere Verkäufe ins Ausland untersagt wurden.
No, they don' tEurLex-2 EurLex-2
Über Verträge mit dem Ausland informieren sie den Bund vor deren Abschluss.
Looks like a bomb dropped. tParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Er schließt Verträge mit dem Ausland ab und entwickelt seine private Post zu einem der schnellsten Postdienste Europas.
Under the programme, a Eurosystem central bank may decide to purchase eligible covered bonds from eligible counterparties in the primary and secondary markets according to the eligibility criteria contained in this DecisionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Initiative und Leitung aller Verträge mit dem Ausland sind ihm vorbehalten.
It' s gotta be wildParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Initiative und Leitung aller Verträge mit dem Ausland sind ihm vorbehalten.
In these patients, erythropoietin deficiency and a reduced response of erythroid progenitor cells to endogenous erythropoietin both contribute significantly towards their anaemiaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Erstens ist die Vereinbarkeit des bulgarischen Systems der vorherigen Genehmigung zur Erlangung medizinischer Hilfe im Ausland mit dem Vertrag und Art. 22 der Verordnung Nr. 1408/71 zu prüfen.
take specific measures to enhance the participation rate in C-VET of people facing transitions within the labour market and of groups with low participation in training, such as women, the low-skilled and older workersEurLex-2 EurLex-2
Die interkantonale Vereinbarung und der Vertrag mit dem Ausland sind im Rahmen der Aufgaben der Kantone ergänzende Funktionen der Rechtsetzung.
You think I do this for the money?!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dabei kann SEP als Betreiberin der Verbundleitungen mit dem Ausland die durch sie geschlossenen langjährigen Verträge über die Einfuhr für Zwecke der öffentlichen Elektrizitätsversorgung geltend machen ."
Even the regulation says itEurLex-2 EurLex-2
' ' IST ES MIT DEM EWG-VERTRAG UND ANDEREN GEMEINSCHAFTSRECHTLICHEN VORSCHRIFTEN VEREINBAR , DASS VERSICHERUNGSNEHMERN , DIE IHREN WOHNSITZ IM EG-AUSLAND HABEN UND EINEN PKW MIT ZOLLKENNZEICHEN FÜHREN , KEIN SCHADENFREIHEITSRABATT GEWÄHRT WIRD?
the minimum illumination values fixed in section # of Annex I are reduced according to the ratio [PIC] subject to the following absolute lower limitsEurLex-2 EurLex-2
1 Der Bundesrat kann völkerrechtliche Verträge mit dem Ausland über die Festlegung der Landesgrenze selbstständig abschließen, sofern diese nur Grenzbereinigungen oder andere geringfügige Gebietsveränderungen betreffen.
The lotus flower has closedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
e)wenn diese Verträge im Zusammenhang mit dem Bau und der Einrichtung von Behörden im Ausland sowie der Einstellung ausländischer natürlicher Personen oder Rechtsvertretung im Ausland vergeben werden.
That was the man who brought me here last nightEurLex-2 EurLex-2
14 Sie machte geltend, dass die auf sie angewandten Bestimmungen mit dem Doppelbesteuerungsabkommen unvereinbar seien und zudem unter Verstoß gegen den EG-Vertrag Gesellschaften mit Zweigniederlassungen im Ausland gegenüber Gesellschaften, die nur in Belgien Zweigniederlassungen hätten, benachteiligten.
Bring me a drinkEurLex-2 EurLex-2
Der Abschluss eines Vertrags mit der Niederlassung einer Muttergesellschaft zu dem bloßen Zweck, im Ausland für die Zweigniederlassung dieser Gesellschaft zu arbeiten, dürfe daher keine Auswirkungen auf die Bestimmung des anwendbaren Rechts haben.
It' s you.It' il never be anyone elseEurLex-2 EurLex-2
4. den Schutz der Rechte und legitimer Interessen russischer Staatsbürger im Ausland im Einklang mit dem Völkerrecht und internationalen Verträgen der Russischen Föderation zu gewährleisten;
Don' t sing out of tunemid.ru mid.ru
Die Gleichsetzung von Dividendenzahlungen aus dem Ausland und in das Ausland mit einem Kapitalverkehr ist eine richterliche Konstruktion; die Dividenden werden in dem Vertrag nicht ausdrücklich erwähnt – ebenso wenig in der Richtlinie
It' s all a riskoj4 oj4
Die Gleichsetzung von Dividendenzahlungen aus dem Ausland und in das Ausland mit einem Kapitalverkehr ist eine richterliche Konstruktion; die Dividenden werden in dem Vertrag nicht ausdrücklich erwähnt – ebenso wenig in der Richtlinie.
Damning me with his dying breathEurLex-2 EurLex-2
Die Vertretung Marokkos im Ausland übersendet dem Ministerium unverzüglich eine Kopie von jedem Vertrag, den sie mit einem Sichtvermerk versehen hat.
On # February # the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule # of its Rules of Procedure, onEurLex-2 EurLex-2
Die Autonomie der Kantone kann in diesem Bereich erweitert werden: interkantonaler Vertrag und Vertrag mit dem Ausland müssen durch den Bund nur genehmigt werden, wenn das Gesetz es vorsieht.
Is it clear to the hon. member?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die mit uns geschlossenen Verträge unterliegen in allen Fällen, auch bei Auslandsberührung, d.h. Nutzung des Dienstes aus dem Ausland, dem deutschen Recht.
It did it, you know itCommon crawl Common crawl
' ' IST ES MIT DEM EWG-VERTRAG UND ANDEREN GEMEINSCHAFTSRECHTLICHEN VORSCHRIFTEN VEREINBAR , DASS AMTLICH GENEHMIGTE VERSICHERUNGSBEDINGUNGEN FÜR DIE OBLIGATORISCHE KRAFTFAHRZEUG-HAFTPFLICHTVERSICHERUNG VERSICHERUNGSNEHMER MIT WOHNSITZ IM EG-AUSLAND SYSTEMATISCH VON DEN INLÄNDERN GEWÄHRTEN PERSONENBEZOGENEN TARIFERMÄSSIGUNGEN AUSSCHLIESSEN?
Aren' t they growing?EurLex-2 EurLex-2
Im Inland wiederum werden Stimmen laut, die Initiative sei nicht umsetzbar, weil der Kanton nicht in Bereiche eindringen dürfe, die in der Kompetenz des Bundes liegen oder in Verträgen mit dem Ausland geregelt seien.
Let go of me, Dolores!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Hat ein Kreditnehmer Verträge mit starken Abnehmern im Ausland oder vor Ort geschlossen, so begründet die rechtlich durchsetzbare Abtretung eines Vertrags das Recht, nach einem Zahlungsausfall im Zusammenhang mit dem Darlehen die Verträge des Kreditnehmers durchzusetzen und/oder an seiner Statt Entscheidungen im Rahmen größerer Verträge zu treffen.
How' s it going?EurLex-2 EurLex-2
171 sinne gevind in 87 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.