Verzicht auf ein Produkt oor Engels

Verzicht auf ein Produkt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

abandonment of a product

naamwoord

voorbeelde

Verzicht {m} auf ein Produkt
abandonment of a product [noun]

Verzicht {m} auf ein Produkt [noun]
abandonment of a product

SEP sind Patente für eine Technologie, auf die sich ein Standard bezieht und auf die Nutzer eines Standards normalerweise nicht verzichten können, um standardkonforme Produkte zu nutzen.
SEPs are patents covering technology to which a standard makes reference to and that implementers of the standard typically cannot avoid using in standard-compliant products.

Die Geschäfte der Fendox Inland wurden durch einen Verzicht auf unrentable Kunden und Produkte konsolidiert.
The business of 125 Fendox Domestic was consolidated as unprofitable customers and products were left behind.

Wenn Sie ganz auf tierische Produkte verzichten wollen, empfehle ich einen Turnus von drei Monaten.
If you are eliminating animal products entirely, I suggest every three months.

Viel besser als eine ausschweifende Dokumentation ist ein Produkt, das weitgehend auf Dokumentation verzichten kann.
What is much better than excessive documentation is a product that does not need much documentation at all.

Daher passen sie ihre Produkte häufig an oder verzichten auf die Erschließung eines neuen Marktes.
Thus, they often adapt their products or give up entering a new market.

Daher passen sie ihre Produkte häufig an oder verzichten auf die Erschließung eines neuen Marktes.
Thus, they often adapt their products or give up entering on a new market.

Der Verzicht auf eine direkte Regelung der Produkte liegt darin begründet, dass alternative Investmentfonds sich nur nach dem Ausschlussprinzip definieren lassen, da sie nicht nach der OGAW-Richtlinie harmonisiert sind, und die Kommission davon ausgeht, dass jeder Versuch einer direkten Produktregelung schon bald hinfällig und überholt wäre.
The decision not to regulate products directly is based on the fact that alternative investment funds can only be defined by exclusion, as they are not funds harmonised by the UCITS Directive, and the Commission therefore believes that any attempt to regulate products directly would rapidly become obsolete.

Wir verzichten ganz bewusst auf kostengünstige Filtration mittels Vakuum-Rotationsfilter, um eine Oxydation des Produktes zu verhindern.
The company deliberately does not employ any cheap filtration method like e.g. vacuum rotation filters to prevent product oxidation.

Von ihr wird der Alkohol als ein Produkt dargestellt, auf das man nicht verzichten kann, wenn man das Leben genießen will.
The alcohol industry portrays alcohol as something that is necessary to enjoy life.

Sie müssen ihre Produkte anpassen, erneut Tests und Verfahren durchführen (1000 bis 150 000 EUR je Produkt und Markt) oder auf Geschäftschancen verzichten (40 000 bis 500 000 EUR je Produkt und Markt), weil sie gezwungen sind, auf die Erschließung eines neuen Marktes zu verzichten.
They have to adapt their products, duplicate tests and procedures (EURO 1000-150 000 per product and market), or lose opportunities (EURO 40 000-500 000 per product and market) because they are obliged to renounce entering on a new market.

Es geht um eine ethische Verhaltensweise, um den Verzicht auf den Export jener Produkte, die wir Europäer für nicht sicher halten, in Drittländer.
I am talking about our attitude to the ethics of exporting products, which Europeans consider to be unsafe, to other countries.

Der Verzicht auf Konservierungsmittel erfordert eine sehr sorgfältige Kontrolle der mikrobiologischen Stabilität und bei wasserhaltigen Produkten grundsätzlich eine alternative Konservierung.
The non-inclusion of preservatives mandates very close monitoring of the microbiological stability and, for aqueous products, invariably the use of an alternative form of preservation.

Wir sind bereit, auf ein paar Kunden zu verzichten, wenn wir dadurch andere Kunden gewinnen, die unsere Produkte lieben.
We're willing to lose some customers if it means that others love our products intensely.

Wir sind bereit, auf ein paar Kunden zu verzichten, wenn wir dadurch andere Kunden gewinnen, die unsere Produkte lieben.
We’re willing to lose some customers if it means that others love our products intensely.

Solange Tabak ein legales Produkt ist, sollten wir auf pauschale und allumfassende Rauchverbotsforderungen verzichten.
As long as tobacco is a legal product, we should hold back from demanding a total ban on smoking.

Abweichend von den Artikeln 6, 7 und 8 Absatz 2, können die Mitgliedstaaten den unter diese Richtlinie fallenden Instituten und Personen gestatten, auf die Identifizierung ihrer Kunden zu verzichten, wenn in Bezug auf ihre Produkte und Transaktionen nur ein geringes Risiko der Geldwäsche besteht, wie z.B. bei:
By way of derogation from Articles 6, 7 and 8(2), Member States may allow the institutions and persons covered by this Directive not to apply customer due diligence in respect of products and transactions which represent a low risk of money laundering, such as:

Abweichend von den Artikeln 6, 7 und 8 Absatz 2, können die Mitgliedstaaten den unter diese Richtlinie fallenden Instituten und Personen gestatten, auf die Identifizierung ihrer Kunden zu verzichten, wenn in Bezug auf ihre Produkte und Transaktionen nur ein geringes Risiko der Geldwäsche besteht, wie z.B. bei: 3.
By way of derogation from Articles 6, 7 and 8(2), Member States may allow the institutions and persons covered by this Directive not to apply customer due diligence in respect of products and transactions which represent a low risk of money laundering, such as: 3.

Ein Zigarettenhersteller solle folglich die höheren Steuern auf Zigaretten nicht dadurch umgehen können, dass er einfach auf den letzten Produktionsschritt verzichte und es dem Verbraucher überlasse, selbst ein Produkt zu fertigen, das mit einer Zigarette weitgehend identisch sei.
As a result, a cigarette manufacturer should not be able to avoid the higher rate of tax on cigarettes by simply giving up the last stage of the production process and leaving to the consumer the task of assembling a product largely identical to a cigarette.

Die Online-Händler halten nicht nur Ausschau nach einem Produkt. Sie möchten eine E-Commerce-Gesamtlösung, die schnell und einfach ist, ohne auf Sicherheit und Zuverlässigkeit verzichten zu müssen.
Today’s online vendor is looking for more than just a product, they are looking for a total e-commerce solution that is fast and easy, without having to compromise security and reliability.

Wir stellen eine Palette an Produkten zur Verfügung, die die Zähne auch derjenigen verschönern, die bisher dachten, auf ein strahlendes Lächeln verzichten zu müssen, und die so ihr Selbstbewusstsein stärken.
There are a range of products to both beautify and add confidence to those who thought that they would never have a radiant smile.

Hohe Kosten entstehen auch dann, wenn es beim Markteintritt zu Verzögerungen kommt, oder durch vergebene Chancen, wenn Unternehmen auf einen Markteintritt verzichten, da unterschiedliche nationale Rechtsvorschriften eine Anpassung des Produkts erfordern würden.
High costs are also related to delays in entering a market, and to lost opportunities, when businesses relinquish entering a market because of different national rules that require adapting the products.