Verzicht oor Engels

Verzicht

/fɛɐ̯ˈʦɪçt/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

abdication

naamwoord

the act of abdicating; the renunciation of a high office, dignity, or trust, by its holder

Prohibition bedeutet im Grunde den Verzicht auf jede Regulierung.
Prohibition in fact represents the abdication of regulation.

renunciation

naamwoord

abdication (responsibility, right)

Es liege daher kein Verzicht auf Steuereinnahmen vor.
Consequently, there had been no renunciation of tax revenue.

waiver

naamwoord

the act of waiving

Der Verzicht ist somit als Gegenstück zu der Kontrollmöglichkeit zu verstehen.
The waiver must thus be understood as the counterpart of the possibility of inspection.

abandonment · resignation · relinquishment · abandoning · giving up · renouncement · abandon · resolution · forsake · preparedness · readiness · acceptance · consolation · sacrifice · abstention · abstinence · giving something up reluctantly · leaving out · omitting · quitting · sparing · waiving · dispensation · abnegation · repudiation · release · concession · deposition · assignment · compliance · disavowal · subjection · submission · renunciation of a right · with all one's heart · with all one's strength · disclaimer · a heart that understands truth · forgoing · self-denial

Soortgelyke frases

verlassen, verzichten
abandon

aufgeben, verzichten
abandon

Verzicht auf Protest
waiver of protest

Verzicht auf ein Recht
relinquishment of a right

Verzicht, Abkehr
renunciation

auf Formalitäten verzichten
abbreviate · to capture · to take

auf etw verzichten
to do without sth · to waive sth

Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten.
No one was prepared to forgo their lunch hour.

voorbeelde

(5) Die Vertragsparteien kommen überein, gegenseitig auf alle Ansprüche (mit Ausnahme vertraglicher Forderungen) wegen Beschädigung, Verlust oder Zerstörung von Mitteln, die ihnen gehören/von ihnen genutzt werden, oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern ihres Personals zu verzichten, wenn die Beschädigung, der Verlust, die Zerstörung, die Körperverletzung oder der Tod von Personal in Erfüllung seiner Aufgaben im Zusammenhang mit Aktivitäten im Rahmen dieses Abkommens verursacht wurde, es sei denn, es liegt grobe Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Verschulden vor.
5. The Parties agree to waive any and all claims (other than contractual claims) against each other for damage to, loss, or destruction of assets owned/operated by either Party, or injury or death to personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.

Ich konnte nicht auf meine ganzen Kleider verzichten; ich mußte nach Hause zurück.
I couldn't abandon all my clothes; I had to go home.

Für 3-4 Wochen nach der Operation sollte man auf den Gebrauch des Tampons, der Sitzbäder und das Sexualleben verzichten.
For 3-4 weeks following surgery, tub-baths, tampons and sexual activity are not recommended.

In diesem Fall ist die Differenz positiv, und wir können auf den Absolutbetrag verzichten.
In this case the difference is positive, and we can drop the absolute value.

18 – Die Klägerin betont in dieser Hinsicht, dass eine Anzahlung nach französischem Zivilrecht ein im Fall der Erfüllung des Vertrages letztlich auf den Gesamtpreis anrechenbarer Geldbetrag sei, der vom Schuldner zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses gezahlt werde, aber im Fall des Verzichts des Schuldners auf die Vertragserfüllung als Entschädigung im Eigentum des Gläubigers bleibe.
18 – The plaintiff points out in this connection that, under French civil law, a deposit is a sum of money deductible in fine from the total price on the performance of the contract, which is paid by the debtor when the contract is concluded but which is retained by the creditor as compensation in cases where the debtor waives performance of the contract.

„Normalerweise verzichte ich auf Süßigkeiten, aber bei der Lebensmittelrationierung ist das ja momentan keine Kunst.
“I usually give up sweets, but with rationing, it’s hardly honest.

Sie könnten auch ganz darauf verzichten, ihre Felder zu nutzen.
They could also choose not to cultivate their fields at all.

Der Garantiegeber ist berechtigt, bei einer erfolgreichen Veräußerung der Bank auf seinen Anspruch auf die Zusatzprämie zu verzichten.
The guarantee provider has the right to give up its rights to the additional premium in case of a successful sale of the bank.

Er wollte an das Geld dieses Chinesen heran, aber deswegen auch nicht auf das Geld der Yanks verzichten.
He didn't want to lose this Chinese man's money, but he didn't want to pass up the Yanks' money either.

Hier werden Sie einzigartige Augenblicke der Entspannung und völliger Ruhe erleben, in einem authentischen traditionellen Dorf, ohne auf den Komfort der modernen Lebensweise, der in diskreter Form in allen unseren Unterkünften integriert ist, verzichten zu müssen.
Local products and necessity items are also available here. Samonas Traditional Settlement has a swimming pool, a gym and a steam bath.

VON DEM ZEITPUNKT AN , ZU DEM DIE BETROFFENE DIE MÖGLICHKEIT GEHABT HAT , AUF DIE STAATSANGEHÖRIGKEIT ZU VERZICHTEN , DEREN ERWERB ZUM VERLUST IHRER AUSLANDSZULAGE GEFÜHRT HAT , GIBT ES KEINEN AUS DER ZIELSETZUNG DIESER ZULAGE ABZULEITENDEN GRUND DAFÜR , DIE TATSACHE UNBERÜCKSICHTIGT ZU LASSEN , DASS DIE BEAMTIN DURCH EINEN IHRER HEIRAT FOLGENDEN , ABER VON DIESER ZU UNTERSCHEIDENDEN FREIWILLIGEN ENTSCHLUSS DIE STAATSANGEHÖRIGKEIT DES ORTES IHRER DIENSTLICHEN VERWENDUNG ANGENOMMEN HAT .
WHERE THE PERSON CONCERNED IS ABLE TO RENOUNCE THE NATIONALITY WHICH CAUSED HER TO LOSE THE BENEFIT OF THE EXPATRIATION ALLOWANCE , THERE IS NO REASON ASSOCIATED WITH THE PURPOSES FOR WHICH THAT ALLOWANCE WAS GRANTED FOR DISREGARDING THE FACT THAT , BY AN ACT OF HER OWN VOLITION SUBSEQUENT TO , BUT DISTINCT FROM THE MARRIAGE , THE OF- FICIAL DECIDED TO ASSUME THE NATIONAL- ITY OF THE PLACE IN WHICH SHE IS EM- PLOYED .

Darauf verzichten?
Abstain from it?

bestätigen ihr Festhalten an dem im Artikel II der UN-Charta verankerten Prinzip, in den internationalen Beziehungen auf Gewaltanwendung bzw. auf Drohungen zu verzichten, darunter im Weltraum, und gehen davon aus, dass alle Staaten diese Politik strikt befolgen werden;
Reaffirm their commitment to the principle set out in Article 2 of the UN Charter, which commits the member states to refrain in their international relations from the threat or use of force, including space activities, and proceed from the assumption that all states will strictly comply with this provision;

Insbesondere wird Coca-Cola den Abschluss von Ausschließlichkeitsvereinbarungen, außer unter bestimmten Umständen, unterlassen und darauf verzichten, Zuwachs- sowie Zielrabatte zu gewähren.
In particular, Coca-Cola will refrain from concluding exclusivity agreements save in specific circumstances and from granting growth and target rebates.

Verzicht {m} auf Genauigkeit
sacrifice of accuracy [noun]

F : Ich möchte auf jeden Lüfter im System verzichten was muss ich tun.
Kinds of high speed diagram need sometimes a suitable cooling variant if no fan to be used are (e.g. water cooling).

Hilfsweise macht die Klägerin geltend, die Kommission könne ihr im vorliegenden Fall die Regel des Art. 101 Abs. 1 der Haushaltsordnung nicht entgegenhalten, weil sie selbst die Vorschriften des Abs. 2 dieses Artikels nicht eingehalten habe, der die Mitteilung der Gründe für die Entscheidung, auf die Vergabe zu verzichten, an die betroffenen Bieter verlange.
The applicant submits in the alternative that, as against the applicant, the Commission cannot rely on the rule in the first paragraph of Article 101 of the Financial Regulation because it did not itself comply with the requirements of the second paragraph of that article, which requires the interested tenderers to be informed of the reasons for the decision to abandon the procurement.

Vor solchen Anschlägen kann sich kein Tyrann schützen, außer durch Verzicht auf die unumschränkte Gewalt.
And no tyrant can secure himself against such attacks, except by voluntarily giving up his usurpation.

- Um die Durchführung der Konjunkturpakete und ganz allgemein kohäsionspolitische Investitionen zu unterstützen, wird die Kommission in Kürze eine Änderung der Strukturfondsverordnung vorschlagen und so den Mitgliedstaaten die Möglichkeit geben, auf die nationale Kofinanzierung in den Jahren 2009 und 2010 zu verzichten .
- To support the implementation of the rapid recovery packages, as well as Cohesion Policy investment more generally, the Commission will propose shortly an amendment to the Structural Funds Regulation, to give Member States the option to not provide national co-funding during 2009 and 2010 .

Da ING einem Rückzahlungsagio von 150 % bereits zugestimmt hat, ist jegliche Senkung in der Tat gleichbedeutend mit einem Verzicht der Niederlande auf Einnahmen.
As ING has already agreed to a redemption premium of 150 % any reduction is indeed forgone revenue.

Der Steuerpflichtige kann jedoch auf die Entnahme des Gewinns oder eines Teils desselben verzichten und dafür optieren, den Gewinn im Unternehmen zu belassen.
Nevertheless, the taxable person may refrain from withdrawing the profit, or a part thereof, and opt to retain it in the business.

Solch eine Ausnahmeregelung ermöglicht es einem Mitgliedstaat, bei der Vorlage der nationalen Daten auf Angaben zu diesem Wirtschaftszweig zu verzichten oder Schätzmethoden für die Bereitstellung von Daten für mehr als # % der Gesamterzeugung zu verwenden
Such derogation shall permit a Member State to exclude data covering that sector from the national data submitted or to employ estimation methods used to provide data for more than # % of the total production

Bei der Dariegung dieser Erfahrungen verzichte ich auf technische Details, die man anderswo finden kann.
In recounting these developments, I shall avoid technical detail, which can generally be found elsewhere.

Die Zollbehörden sollten daher für die anfänglichen Einfuhren im Rahmen dieser Kontingente gemäß Artikel 308c Absatz 1 und Artikel 248 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 auf die Sicherheitsleistung verzichten können. Die Absätze 2 und 3 von Artikel 308c der genannten Verordnung sollten keine Anwendung finden.
Therefore, customs authorities should be authorised to waive the requirement for security in respect of goods initially imported under those quotas in accordance with Articles 308c(1) and 248(4) of Regulation (EEC) No 2454/93 and Article 308c(2) and (3) of that Regulation should not apply.

Die Verwaltung kann auf die Anwendung dieser Vorschriften bei Kontrollstationen verzichten, die auf einem offenen Deck liegen und sich nach einem solchen hin öffnen lassen, oder wo örtlich vorgesehene Verschlussvorrichtungen die gleiche Wirkung haben.
At the discretion of the Administration, such requirements need not apply to control stations situated on, and opening on to, an open deck or where local closing arrangements would be equally effective.