verzetteln oor Engels

verzetteln

werkwoord

danebenliegen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fritter

werkwoord

to waste time

Wir dürfen uns nicht verzetteln.
We must not fritter away our money.

dissipate

werkwoord

to use up or waste

Verzetteln

Noun

Soortgelyke frases

verzettelt
dissipated · dissipates · frittered · fritters

verzettelnd
dissipating · frittering

verzettelte
dissipated · frittered

sich verzetteln
fickle

voorbeelde

vergeuden; verzetteln; verschwenden {vt} | vergeudend; verzettelnd; verschwendend | vergeudet; verzettelt; verschwendet | vergeudet; verzettelt; verschwendet | vergeudete; verzettelte; verschwendete
to dissipate | dissipating | dissipated | dissipates | dissipated

Wenn wir jetzt über all die Berichte sprechen, sollten wir uns daher nicht verzetteln, wichtig ist vielmehr, dass die Kohäsionspolitik sowohl eine Chance als auch eine Grundlage für echten Fortschritt wird, hin zur Integration verschiedener Arten von europäischer Politik, zur Komplementarität dieser Politiken, zur Einführung eines integrierten Ansatzes.
Therefore, if we are going to talk about all the reports, rather than get bogged down in detail, it is important that cohesion policy becomes both an opportunity and a basis for real progress towards integrating different types of European policy, towards the complementarity of these policies, towards launching an integrated approach.

sich [Akk.] in Details verzetteln [ugs.]
to get bogged down in details [idiom] [verb]

Wir sind viel zu dünn aufgestellt − wenigstens im Moment −, um unsere Kampfkraft derart zu verzetteln.
We're too thin on the ground—for the moment, at least—to go around diluting our combat power that way.

etw. verzetteln [österr.] [südd.] [schweiz.] [ausbreiten, verstreuen; z. B. Heu, Stroh, Mist]
to scatter sth. [hay, straw, manure] [verb] [agr.]

Aber ich will mich an diesem Punkt wirklich nicht in zu vielen Theorien verzetteln.
Anyhow, I don’t really want to get bogged down in too many theories at this stage.

Wenn wir freie Minuten haben, verzetteln wir uns und verschwenden die Zeit mit vollen Händen.
When we have free time, we fritter and waste the hours in an offhand way.

Von daher ist es nicht verwunderlich, daß bei den zahlreichen Beiträgen des Vorsitzes, der Kommission und der Mitgliedstaaten die Tendenz besteht, sich im Augenblick in alle Richtungen zu verzetteln.
It is not surprising, given all this, that the numerous contributions made by the presidency of the Commission and by the Member States tend, for the moment, to be spread too thin.

• Verfolgen Sie eine Gesamtstrategie und verzetteln Sie sich nicht in Details
• Adhere to an overall strategy, and don’t get lost in details

Der Rest, Leute wie ich, haben vielleicht mehr Spaß, aber sie verzetteln sich.
The rest, the ones like me, may have more fun; but they fritter themselves away.

Aber wir dürfen uns bei unserer Suche nicht zu sehr verzetteln.
Yet we must not spread ourselves too thin in our search.

Und es ist wichtig, sich nicht nur mit sich selbst zu beschäftigen, sondern zu versuchen, die anstehenden Aufgaben zu lösen und sich nicht in einer Auseinandersetzung darüber zu verzetteln, ob es um eine "Verfassung ", einen "Grundvertrag " oder eine "Föderation " geht.
Moreover, it is important that we should not just engage in navel-gazing but try to find solutions to the tasks facing us.

« Sie winkte ungeduldig ab. »Wir vom Aaronvolk verzetteln uns mit keinem dieser beiden Aberglauben.
"""In the Aaron People we have nothing to do with either of those superstitions."

Wir wissen nicht, wieviele Schiffe dort versammelt sind, jedenfalls dürfen sie sich nicht in Kleinangriffen verzetteln.
We don't know how many ships will be gathered there, but we don't want them wasted in detail-attacks.

Wir dürfen uns nicht verzetteln.
We can't afford to lose ourselves.

Angesichts des Umfangs und der Dringlichkeit der gesellschaftlichen Herausforderungen und der Knappheit der Ressourcen kann es sich Europa nicht mehr leisten, sich in seinen Aktivitäten zu verzetteln und Veränderungen nur langsam voranzubringen.
Given the scale and urgency of the societal challenges and the scarcity of resources, Europe cannot afford any longer the current fragmentation of effort and slow pace of change.

Wir spielen mit 1 260 Änderungsanträgen, wir spielen mit Partnerschaften auf internationaler Ebene, mit Europalia, Daphne, Plan D - kurz, wir verzetteln uns.
We toy with 1 260 amendments, we toy with partnerships at international level, with Europalia, with Daphne, with Plan D - in short, we spread ourselves too thinly.

Herr Präsident, der Berichterstatter verwies in seiner überzeugend vorgetragenen Einführung darauf, dass man sich nicht verzetteln dürfe, und betonte, dass man nicht auf das Wort "Sicherheit " im Namen der Behörde verzichten könne. Dem stimme ich voll und ganz zu.
Mr President, in his eloquent introduction the rapporteur referred to the importance of focus and reasserted the importance of the word "safety" being in the title of this authority, which I very much support.

Während sich die Regierungen im Westen in ihren Bemühungen zur Sanierung der beschädigten Wirtschaft verzetteln, konzipiert China eine ganze Reihe neuer, wohlüberlegter Strategien und kämpft sich mit mutigen Entscheidungen zur Lösung zahlreicher drängender Probleme nach vorne.
As governments across the West have become increasingly bogged down trying to fix a broken economy, China has been formulating a whole series of new, well-considered policies and forging ahead with bold decision-making to tackle one daunting problem after another.

Die Türkei ist kein europäisches Land, aber sie ist unser wichtigster Partner am Rand Europas.Deshalb wollen wir so viel Zusammenarbeit wie möglich, aber - um dem Kollegen Kreissl-Dörfler zu antworten, der das vorhin aufgeworfen hat - ohne Mitgliedschaft der Türkei in den europäischen Institutionen, ohne volle Freizügigkeit, aber mit einer engen wirtschaftlichen und politischen Kooperation.Das ist eine sehr präzise Vorstellung, und ich glaube in der Tat, dass diese Vorstellung auch eine Chance hat, durchgesetzt zu werden, denn weder in der Türkei noch in der Europäischen Union wird es eine Mehrheit für eine Vollmitgliedschaft geben.Deshalb wäre es vernünftiger, sich nicht länger damit zu verzetteln, sondern sich ganz auf das Ziel der Partnerschaft zu konzentrieren.
This is a very precise concept and I believe that it has a chance of being implemented, because the majority of the people of Turkey and of the European Union are not in favour of full membership. Therefore, it would be more sensible not to waste any more of our effort, but instead to focus solely on the goal of partnership.

Was den Aufruf von Genf betrifft, so müssen wir diesen im Einzelnen prüfen und seinen Initiatoren nahe legen, ihre Aktivitäten eng mit der Internationalen Kampagne für das Verbot von Landminen und mit anderen führenden Vereinbarungen abzustimmen, damit die für dieses Anliegen mobilisierten Kräfte insgesamt keinen Augenblick Gefahr laufen, sich angesichts der bedeutenden Herausforderung zu verzetteln.
We must analyse this Geneva appeal in detail, and encourage those who have instigated it to coordinate their activities closely with the ICBL and with other major agreements, so as to ensure that all the forces that are mobilised towards this objective never run the risk, given the magnitude of what is at stake here, of becoming dispersed.

Herr Juncker wird - davon bin ich überzeugt - einen wesentlichen Beitrag für einen Gipfel leisten können, der konkrete praktische Beschlüsse faßt und sich nicht in grauer Theorie verzetteln darf.
Mr Juncker will, I am sure, be able to make a significant contribution to the summit. The latter must see practical decisions being taken and should not get bogged down in matters of theory.

Und was wir jetzt wirklich nicht brauchen können, ist, daß wir uns in diesem Fall verzetteln.
And what we don’t need right now is for us to lose our way in this inquiry.

Verzetteln Sie sich bloß nicht, indem Sie alle Einzelheiten Ihres momentanen Jobs aufzählen.
Don't get bogged down in describing all the details of your current job.

Wir verzetteln uns immer mehr, genau wie seinerzeit die Russen.»
We’re getting sucked in just like the Russians did.”