verzettelt oor Engels

verzettelt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fritters

verb noun

Wir dürfen uns nicht verzetteln.
We must not fritter away our money.

dissipated

adjective verb

Es ist also wichtig, daß wir uns hier konzentrieren und nicht verzetteln.
So it is important that we concentrate on these and do not dissipate our energies.

dissipates

werkwoord

Es ist also wichtig, daß wir uns hier konzentrieren und nicht verzetteln.
So it is important that we concentrate on these and do not dissipate our energies.

frittered

werkwoord

Wir dürfen uns nicht verzetteln.
We must not fritter away our money.

Soortgelyke frases

verzetteln
dissipate · fritter

verzettelnd
dissipating · frittering

verzettelte
dissipated · frittered

sich verzetteln
fickle

voorbeelde

B. in der Erwägung, dass der Rechnungshof im gleichen Bericht eine Reihe von Empfehlungen an die Agentur aussprach, betreffend die Notwendigkeit, ein verlässliches EDV-System für die Rechnungslegung einzuführen, ein praktisches sektorspezifisches Programm zu entwickeln, das den Prioritäten Rechnung trägt, damit die Agentur ihre Maßnahmen nicht verzettelt, und gemeinsam mit der Kommission die Entwicklung einer mittel- und langfristigen Strategie, um die Nachhaltigkeit der finanzierten Investitionen zu gewährleisten,
B. whereas in the same report the Court made a series of recommendations to the Agency dealing with the need to introduce a reliable computerised system of budgetary accounts, the development of a practical sectoral programme reflecting the priorities set in order for the Agency not to disperse its efforts and calling for the setting-up, in cooperation with the Commission, of a mid and long term strategy in order to ensure the sustainability of the investments financed,

vergeuden; verzetteln; verschwenden {vt} | vergeudend; verzettelnd; verschwendend | vergeudet; verzettelt; verschwendet | vergeudet; verzettelt; verschwendet | vergeudete; verzettelte; verschwendete
to dissipate | dissipating | dissipated | dissipates | dissipated

Manchmal werden damit Fortschritte erzielt, manchmal verzettelt man sich in Nebensächlichkeiten.
Sometimes they make progress, sometimes they become obscured in trivialities.

Sonst wird Ihre Kraft und Aufmerksamkeit verzettelt anstatt konzentriert.
Otherwise your energy and attention must be dissipated instead of being concentrated.

Haben uns verzettelt,
We got sidetracked together

Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissar, das Parlament würde es meines Erachtens begrüßen, wenn es feststellen könnte, dass die Ratsmitglieder den festen Willen haben, diese echte politische Unterstützung zu leisten, die für die Konfliktverhütung erforderlich ist, damit sie sich nicht in Einzelaktionen verzettelt, die lediglich auf wohlmeinende Gefühle gegründet sind.
I believe, Madam President-in-Office, Commissioner, that Parliament would be pleased to feel that the members of the Council clearly have the will to provide this real political support, which conflict prevention needs if it is not to descend into taking ad hoc actions founded solely on charitable sentiments.

Sogar beim Verfassungsvertrag, der eigentlich für alle Europäer ein Fanfarenstoß hätte werden sollen, verzettelte man sich in Einzelheiten.
Even the constitutional treaty, which should have been a clarion call for all Europeans, was allowed to become bogged down in minutia.

Wir sollten uns keine unerreichbaren Ziele setzen - zu viele detaillierte Vorschläge bergen die Gefahr in sich, daß die Anstrengungen verzettelt werden!
We should not set unattainable targets - too many detailed proposals risk a dilution of effort!

Ich will, dass sie die lockersten möglichen Regeln haben und nicht verzettelt in unendlichen Leibwächterjobs sind.
I want them to have the loosest rule sets possible, not bogged down in never-ending bodyguard jobs.

Zu niedrige und verzettelte Investitionen in Forschung und technologische Entwicklung sowie in die Wissenswirtschaft allgemein (FTE, Ausbildung und Software) setzen uns gegenüber unseren Mitbewerbern in Verzug. 1999 investierte die Europäische Union 76 Mrd.
Insufficient and dispersed investment in research and technological development and more generally in knowledge (RTD, education and software), with the result that we are lagging behind our competitors.

Bei dem Schlag verzettelt er sich immer.
When he strikes he always spoils his power.

Gott weiß es, unsere Kräfte sind jetzt schon weit genug verzettelt.
God knows we are stretched thinly enough now.

Bei dem Schlag verzettelt er sich immer
When he strikes he always spoils his power

Die Navy hatte sich schlichtweg zu sehr verzettelt, als dass dieses Vorhaben der Mühe wert erschien.
But the Navy was stretched too tight to make the project worthwhile.

Einige flogen zu hoch und verzettelten sich. Weg waren sie.
Some of them flew too high and got scattered all just to hell and gone.

Stattdessen schweift der Bericht ab, verzettelt sich, vermischt alles und jedes.
Instead of doing that, the report strays from the point, spreads itself too thinly and jumbles together anything and everything.

Nun ist es aber schon wieder oben nötig, man wartet darauf, während es sich unten verzettelt.
But now it is already needed up above again, it is being waited for, while it is wasting itself down below.

Doch die Schweden verzettelten sich in einem erbitterten, fünf Jahre währenden Kampf um die Küstenregionen der Ostsee.
Instead, the Swedes became bogged down in a bitter five-year struggle for control of the Baltic littoral.

Daher müssen wir den Hinweisen der WHO nachkommen und den von der Fraktion der Liberalen vorgelegten Änderungsantrag 142 unterstützen, und dürfen nicht davor zurückscheuen, bestimmte Krankheiten namentlich zu benennen und mehr im Bereich Prävention zu tun, beispielsweise bei den Herz-Kreislauf-Erkrankungen und verschiedenen Krebserkrankungen, denn ehrgeizige Ziele müssen nicht heißen, dass man sich verzettelt.
We must, therefore, take into account what the WHO tells us and support Amendment 142, proposed by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and not be afraid to specify certain diseases and work twice as hard at the prevention, for example, of cardio-vascular diseases and various cancers, because being ambitious does not mean trying to do too many things at once.

Die vollendeten Gedichte, die eben damals entstanden, blieben im Pult oder verzettelten sich an untergeordneten Stellen.
The poems that he did complete during that time were left in his desk or were scattered in insignificant publications.

Im Augenblick leidet die Kommission nach meiner Ansicht daran, daß sie sich ernstlich verzettelt.
At the moment the Commission is suffering, in my opinion, from serious over-heating.

Es war zu einfach.« Kluges Köpfchen, verzettelt sich aber, diagnostizierte Roz.
Bright, but unfocused, Roz diagnosed.

Sonst verzettelt sie ihre Energien und verschwendet sie damit.
Otherwise it spreads its energies, and wastes them.

Wir haben uns hier verausgabt, wir sind alle ausgebrannt, wir haben uns in Kleinigkeiten verzettelt.
We've worked ourselves to the bone now, we're all burned out, we're all bogged down in the little things.