Verzicht auf eine Forderung oor Engels

Verzicht auf eine Forderung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

waiver of a debt

naamwoord

voorbeelde

„Staatliche Beihilfen − Beihilfe zugunsten der belgischen Unternehmensgruppe Beaulieu − Verzicht auf eine Forderung“
(State aid − Aid granted to the Belgian Beaulieu Group − Debt waiver)

Verzicht auf eine Forderung gegenüber der Holding Verlipack II
Debt waiver in favour of Verlipack Holding II

(Staatliche Beihilfen - Beihilfe zugunsten der belgischen Unternehmensgruppe Beaulieu - Verzicht auf eine Forderung)
(State aid - Aid granted to the Belgian Beaulieu Group - Debt waiver)

Beim Verzicht auf eine Forderung bleibt es nicht dem persönlichen Ermessen des Beamten überlassen, ob das geltende Gemeinschaftsrecht anzuwenden ist oder nicht.
The renunciation of a debt does not entail a personal appraisal by officials of whether Community law should or should not be applied.

Eine teilweise Annullierung einer festgestellten Forderung kommt nicht dem Verzicht auf eine festgestellte Forderung der Union gleich.
The partial cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of an established Union entitlement.

Eine teilweise Annullierung einer festgestellten Forderung kommt nicht dem Verzicht auf eine festgestellte Forderung der Union gleich.
The partial cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a Union’s established entitlement.

Eine teilweise Annullierung einer festgestellten Forderung kommt nicht dem Verzicht auf eine festgestellte Forderung der Union gleich.
The partial cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a Union's established entitlement.

(81) Infolgedessen ist die Kommission der Auffassung, dass dieser Vorgang einen "Verzicht auf eine Forderung" darstellt, so wie Belgien es in seinem Schreiben vom 15.
(81) Consequently, the Commission considers that this operation constitutes a "debt waiver", as Belgium confirmed in its letter of 15 January 2001(22).

Die für den Verzicht auf eine Forderung zuständigen Anweisungsbefugten werden für jede einzelne Haushaltslinie gemäß den internen Vorschriften der Kommission für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans benannt.
The designation of the Authorising Officer empowered to renounce a debt is governed by the internal rules on the implementation of the budget, which set out the Authorising Officer for each budget heading the Authorising Officer responsible.

Insbesondere sollte präzisiert werden, dass die Annullierung einer festgestellten Forderung nicht den Verzicht auf eine festgestellte Forderung der Union bedeutet.
In particular, it should be specified that the cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of an established Union entitlement.

Insbesondere muss präzisiert werden, dass die Annullierung einer festgestellten Forderung nicht den Verzicht auf eine festgestellte Forderung der Europäischen Union bedeutet.
In particular, clarification is needed in order to specify that the cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a Union's established entitlement.

Insbesondere muss präzisiert werden, dass die Annullierung einer festgestellten Forderung nicht den Verzicht auf eine festgestellte Forderung der Europäischen Union bedeutet.
In particular, clarification is needed in order to specify that the cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a European Union's established entitlement.

Die Beihilfe, die Belgien in Höhe von 113712000 BEF in Form des Verzichts auf eine Forderung zugunsten der Unternehmensgruppe Beaulieu (Ter Lembeek International) gewährt hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
The State aid which Belgium has implemented for the Beaulieu Group (Ter Lembeek International) in the form of the waiver of a debt of BEF 113712000 is incompatible with the common market.