Vielstimmigkeit oor Engels
Vielstimmigkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
diversity of voices
Einheitlich sprechen müssen wir auch in einem anderen Bereich, wo mir die Vielstimmigkeit viel zu groß ist.
We must also speak with one voice in another area, in which the diversity of voices is much too great.
polyphony
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vielstimmigkeit {f}
Here.Can you imagine?langbot langbot
Es erforderte Stunden und Jahre, um ihre Vielstimmigkeit zu entziffern.
Of course, you' re right.- Aren' t I?Literature Literature
Der Anspruch beziehungsweise die Realität der Vielstimmigkeit interkulturellen Philosophierens, also auch einer Vielsprachigkeit, hat sich in unserem Forum schon auf eine Dreisprachigkeit reduziert.
As I said, they are already designated as peace officers for purposes of the Customs ActCommon crawl Common crawl
In der Narrationsstruktur von "Passing Drama" handelt es sich weder um Dokumentation noch um Fiktion, sondern um die Wahl zwischen Vielstimmigkeit und Einstimmigkeit, zwischen kürzeren oder längeren Stimmphrasen, zwischen offenen und geschlossenen Logiken einer Erzählung, die Flüchtlingsgeschichte im Allgemeinen charakterisiert.
He' s gonna get it this time, RoseCommon crawl Common crawl
Vielstimmigkeit {f} [noun] [ling.] [mus.]
I know, but it' s not even up to melangbot langbot
Alle vorstehend genannten Maßnahmen sollten dazu beitragen, die Arbeit zur Aufnahme und Pflege von Kontakten zu jungen Menschen zu erweitern, damit die Vielstimmigkeit gewährleistet und junge Menschen innerhalb und außerhalb von Jugendorganisationen sowie benachteiligte junge Menschen über eine Vielzahl von traditionellen und digitalen Kanälen erreicht werden können.
I was so proud of themEurlex2019 Eurlex2019
In den letzten Monaten hat es nach außen keine Vielstimmigkeit gegeben.
Your boss sent me back here to find a movieCommon crawl Common crawl
Die ,Vielstimmigkeit" in internationalen Krisen schwächt die Glaubwürdigkeit der Union.
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Diese droht gegenwärtig durch ihre Unentschiedenheit und Vielstimmigkeit das Vertrauen der Bürger und Märkte in ihre Krisenlösungskompetenz gründlich zu verspielen und das internationale Finanzsystem in den Abgrund zu reißen.
Any action to promote the development and authorisation of medicinal products for paediatric use is therefore justified with a view to preventing or eliminating these obstaclesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vielstimmigkeit {f} [noun] [ling.]
I do not know how we resolve the hatred and the passion that people feellangbot langbot
Vielstimmigkeit {f} [noun] [ling.]
That is set in stonelangbot langbot
Vielstimmigkeit {f}
We only know what we' re told and for all we know it isn' t even truelangbot langbot
Die jüngste Überprüfung der Vorschriften über staatliche Beihilfen für öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten, die die Kommission auf den Weg gebracht hat, erfolgte auf der Grundlage der Verpflichtung, dass der zentralen Rolle der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in den Mitgliedstaaten voll Rechnung getragen werden muss, um damit Vielstimmigkeit und einen allen Bürgern offenstehenden Nachrichten- und Informationsrahmen zu gewährleisten.
I was before she died... and there' s nothing I can do about itnot-set not-set
Einheitlich sprechen müssen wir auch in einem anderen Bereich, wo mir die Vielstimmigkeit viel zu groß ist.
What' s different is that the one you' d accuse also killed HonzaEuroparl8 Europarl8
Vielstimmigkeit {f}
The one we' re here to find, Mr. Venturalangbot langbot
Vielstimmigkeit {f} [noun]
What gain can rise from my telling you the only time I feel fear as others do...... is when I think of you in harm?langbot langbot
Der hochdotierte Preis – 25.000 € gehen an den Autor oder die Autorin und 10.000 € an Übersetzer oder Übersetzerin – lenkt die Aufmerksamkeit auf die Vielfalt und Vielstimmigkeit weltweiter Gegenwartsliteraturen und die Vermittlungsarbeit des Übersetzens.
It would be a tremendous honour for meCommon crawl Common crawl
Es soll eure Sorge sein, sie in der Mitverantwortung als weise Führer der Gläubigen wachsen zu lassen, die zusammen mit euch gerufen sind, mit ihren Gaben, ihren Charismen und ihrem Lebenszeugnis die Gemeinschaft aufzubauen, auf daß die Kirche in der Vielstimmigkeit der Gemeinschaft Zeugnis ablegt für Jesus Christus, damit die Welt glaubt.
Evidence based-policy and practice: call for proposals to develop networks of knowledge brokerage initiativesvatican.va vatican.va
Vielstimmigkeit {f}
Sample bottles arelangbot langbot
Aber es kann zwischen der erlebten Situation und seiner eigenen Form der Erfahrung und Reflexionsvermögens oszillierend abgleichen und darin viel zur Vielstimmigkeit von Solidarität und zur Intensität der politischen Erzählung und ihres Anliegens beitragen.
Keep our heads down with an occasional shellCommon crawl Common crawl
Als unser Gast werden Ihnen die Schönheiten der georgischen Natur gezeigt, Sie entdecken unsere Kunstschätze, besuchen interessante Museen, und natürlich werden Sie die Vielstimmigkeit der georgischen Lieder kennenlernen, denn sonst könnten Sie die Seele des Landes nicht ergründen. Dazu gehoren die anmutigen Nationaltänze, Mahlzeiten in Gasthäusern, die lokale Küche anbieten, und das Miterleben des georgischen Alltags, indem Sie mit uns z.B. in einen Zug steigen oder zu Pferd durch malerische Landschaften und Dorfer reiten.
This is my spe cial birthday suitCommon crawl Common crawl
Vielstimmigkeit, abweichende Meinungen, gar «Fraktionen» wurden nicht mehr geduldet.
BATCH NUMBER ctLiterature Literature
Ein abschließender Blick auf zeitnahe Theorien zum Zusammenspiel von Feldern (Aron Gurwitsch) und Rändern (William James) des Bewusstseins soll zudem die von Jürgen Becker entwickelte These bestärken, nach welcher die »Vielstimmigkeit des Bewusstseins« erstmals in dieser experimentellen Prosa der 1960er Jahre zur Darstellung kam.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Healthspringer springer
Die Vielstimmigkeit der Motive fordert auch euch heraus, Stellung zu nehmen.
Thought that did not know that?vatican.va vatican.va
Der Film zeigt die Unterschiedlichkeit der Beteiligten und lässt die Vielstimmigkeit der Wünsche sichtbar werden.
you kisses badly same, heinParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.