vielstimmig oor Engels
vielstimmig
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
polyphonic
many-voiced
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir wollen mit einer Stimme für die Frauen sprechen, nicht im vielstimmigen Chor singen.
I do all my own stuntsEuroparl8 Europarl8
Vielstimmiges Heulen mischte sich unter die Schreie, das Heulen von Psychopomps: Baldarels Kreaturen.
Dad, it' s # o' clock, when will hero arrive?Literature Literature
In neunzehn der Kuppeln setzte ein vielstimmiges Murmeln ein, während die Sekunden verrannen.
In the forests behind Kailash' s houseLiterature Literature
Ich danke allen, die diese unsere Begegnung ermöglicht haben, besonders der Bischöflichen Kultur-Kommission mit ihrem Präsidenten, Bischof Manuel Clemente; ihm danke ich für seine herzlichen Willkommensgrüße und für die Darstellung der vielstimmigen Situation der portugiesischen Kultur, die hier durch einige ihrer herausragenden Protagonisten vertreten ist.
You running the Stargate programmevatican.va vatican.va
Die Entwicklung der Umlage wurde zum Gradmesser der Kosten der Energieversorgung stilisiert, und der Ruf nach einer „grundlegenden Neuordnung“ des EEG zur Kostenbegrenzung immer vielstimmiger.
They couldn' t have done this without you!springer springer
Eine einzelne tiefe Stimme intonierte eine Phrase, gefolgt von einer vielstimmigen Antwort.
I bet he strangled him with a chain!Literature Literature
Weitere Gänge und Treppen folgten, bis sie zu einer Tür kamen, hinter der ein vielstimmiges Gemurmel zu hören war.
You were going to call it off anywayLiterature Literature
vielstimmig [adj]
Dr. Baker runs this facilitylangbot langbot
Ein vielstimmiger Chor des Lebens verkündet die Ankunft von Mirrodins fehlender Sonne.
Well, too late to do me any goodCommon crawl Common crawl
Pia betätigte die Türglocke, sofort erhob sich im Innern des Hauses vielstimmiges Hundegebell.
It was logged in as a B fileLiterature Literature
Im Morgengrauen stand ich, begleitet von einem vielstimmigen Vogelchor, auf und zog mich, ohne mich zu waschen, an.
I' ve got # hours to make you a lot of moneyLiterature Literature
Die Söldner kamen nicht alle aus L’Occitan, und ein vielstimmiges Kriegsgeheul setzte ein.
Gun, grenades, hooray!Literature Literature
Die Exodus tuckerte in den Hafen von Haifa, empfangen von einem vielstimmigen Blas- und Pfeifkonzert.
Do you feel up to a bit of running, sir?Literature Literature
In meinen Ohren klang ein Singen, wie von einem vielstimmigen Chor.
The sequence is red, white, orange and greenLiterature Literature
« Vielstimmiger Protest, Jubelrufe und hitzige Erörterungen drangen durch die Finsternis.
And sometime in the environs # there was a big earthquake in the countyLiterature Literature
« Es gab eine weitere kurze Pause, dann erklang ein vielstimmiges Klappern, als die anderen es ihm nachtaten.
No ginger kids in the cafeteriaLiterature Literature
Trotz vielstimmiger Proteste zog er sie rasch beiseite und flüsterte ihr kurz ins Ohr.
They' re this indie rock band from the cityLiterature Literature
Er ist ein Ausnahme-Musiker und einer der gefragtesten Finnlands dazu.Rock, Folk und Avantgarde, Improvisation und Klassik, keltisches und finnisches Liedgut, Tanz und Theaterelemente verschmilzt er zu einem einzigartigen Konglomerat. Dabei verwandelt Kimmo Pohjonen sein Akkordeon mit Hilfe elektronischer Effektgeräte in ein vielstimmiges Instrument.
Since we kicked lke high school' s ass, now we only have Takaba high to defeatCommon crawl Common crawl
Im selben Moment wurde ich von einem abrupten und vielstimmigen Ruf begrüßt. »Überraschung!
I was ever so excited and scaredLiterature Literature
Dagegen erhob sich vielstimmige Kritik in den betroffenen Alpenregionen, doch gibt es sehr unterschiedliche Meinungen.
I just want someone herenot-set not-set
Solange aber bei vielen staatlichen und privaten Förderinstitutionen nicht einmal Honorare von KünstlerInnen für Neuproduktionen beantragt werden können, sondern anscheinend stillschweigend von einer zu einem späteren Zeitpunkt zu erwartenden Entlohnung und Anerkennung durch den Kunstmarkt ausgegangen wird – was wiederum zumindest teilweise eine Materialisierung des Projektes als verkäufliches ‹Produkt› voraussetzt und immaterielle, temporäre, interventive Projektformate ausgrenzt – wird eine vielstimmige Kunstproduktion, die mit verschiedensten Formaten und Strategien operiert, es weiterhin schwer haben realisiert zu werden und heterogene (Teil)-Öffentlichkeiten zu generieren.
More like his mentorCommon crawl Common crawl
Ein vielstimmiges Aufkeuchen erhob sich, als jeder Bogen in der Allée entsetzt zurückwich.
Hey, let' s get out of hereLiterature Literature
Von allen Teilen der Erde hat sich ein flehentliches und vielstimmiges Gebet der Christen für den neuen Papst erhoben, und voller Begeisterung war meine erste Begegnung mit der dicht gedrängten Menge auf dem Petersplatz.
One of your counterparts managed to get himself outed back on Ragnar Stationvatican.va vatican.va
Und ich meine, es ist das Schöne am Katholischen, daß wir gerade auch durch den Primat, der ja nicht eine absolute Monarchie, sondern ein Dienst des Miteinander ist, uns dieser Gemeinsamkeit gewiß sein dürfen, so daß wir in einer großen, vielstimmigen Gemeinschaft doch alle miteinander sozusagen die große Musik des Glaubens in dieser Welt zur Geltung bringen.
When he started a new experiment, he insisted I stay in what he called a protected roomvatican.va vatican.va
Ein vielstimmiger Schrei des Erstaunens und der Furcht stieg von der Besatzung auf.
Whereas within the meaning of Article #)(d) of Directive #/EEC, a weighting of # % should be applied to the unpaid portion of capital subscribed to the European Investment Fund by credit institutionsLiterature Literature
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.