Vorarbeit oor Engels

Vorarbeit

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

preparatory work

naamwoord

preparatory measure

Daher müssen die hierfür erforderlichen Vorarbeiten bis Ende 2002 abgeschlossen sein.
The corresponding preparatory work will therefore have to be completed by the end of 2002.

groundwork

naamwoord

preparatory measure

Ich möchte auch Herrn Lisi für seine Vorarbeit danken.
I wish to thank Mr Lisi for the groundwork he has done.

preliminary

adjective noun

vorbereitende Tätigkeit

Es tut mir leid, Ihnen das anzutun, aber sie müssen die Vorarbeit alleine leisten.
I'm sorry to do this to you but you're gonna have to do the preliminary alone.

spadework · subcontract · spade work · preparatory · preparation · build-up · interim · preliminary work · preparative · tentative · preamble · initiation · temporary · introduction · for the time being · strategic arrangement of go stones

Soortgelyke frases

als Vorarbeit
as a preliminary

die Vorarbeit für etw. leisten
to do the groundwork for sth.

Vorarbeiten
doing the groundwork · exploratory work · groundwork · measure taken in advance · preliminaries · preliminary work · preparation work · preparatory operations · preparatory work · previous achievements · spade work · spadework

voorbeelde

Die mit den Vorarbeiten beauftragte Fachgruppe Beschäftigung, Sozialfragen, Unionsbürgerschaft nahm ihre Stellungnahme am 28. Juni 2012 an.
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 28 June 2012.

Minton, der Vorarbeiter bei Burton’s, sagte, sie habe ein Näschen für Tee.
Minton, the foreman at Burton’s, said she had a nose for tea.

ii) Verbrauchern bei anderen als den in Ziffer i genannten Vorarbeiten zum Abschluss von Kreditverträgen behilflich ist oder
(ii) assists consumers by undertaking preparatory work in respect of credit agreements other than as referred to in (i); or

5. Berücksichtigung der spezifischen Erfordernisse des elektronischen Datentransfers für kommerzielle Zwecke innerhalb der Mitgliedstaaten und zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft bei den Politiken im Bereich der Telekommunikation und Normung; Durchführung der entsprechenden Vorarbeiten;
5. consideration on the specific requirements of trade electronic data interchange within Member States and between the Member States and the Community in telecommunications and standardization policies; carrying-out of preparatory work for that purpose;

Ein Familienvater erzählte am Tage seiner Taufe: „Ich war Vorarbeiter auf einer Baustelle, aber jeden Abend betrank ich mich, und das wirkte sich schlecht auf meine Arbeit aus.
A family head told the following on the day of his baptism: ‘I was the overseer at a construction site, but every evening I got drunk, and this began to affect my work.

Die mit den Vorarbeiten beauftragte Fachgruppe Beschäftigung, Sozialfragen, Unionsbürgerschaft nahm ihre Stellungnahme am 7. Mai 2015 an.
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 7 May 2015.

Im Rahmen der Vorarbeiten zur Richtlinie 97/68/EG über die Bekämpfung der Emissionen aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte hat die Kommission (GD Umwelt) eine Studie erstellt, in welcher Emissionen analysiert und der jeweilige Anteil verschiedener Kategorien mobiler Maschinen und Geräte festgestellt wird.
In preparing the Directive 97/68/EC to control exhaust emissions from non-road internal combustion engines, the Commission (DG Environment) launched a study on the emissions and the relative importance of different categories of non-road engines.

* Vorarbeiten für den kommenden Förderzeitraum
* Preparations for the next period of assistance

Sie sind der Vorarbeiter.
WELL, YOU'RE THE FOREMAN, BE CREATIVE.

Die mit den Vorarbeiten beauftragte Fachgruppe Beschäftigung, Sozialfragen, Unionsbürgerschaft nahm ihre Stellungnahme am 21. Februar 2008 an.
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 21 February 2008.

Wie der Generalanwalt in Nr. 42 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, wird in diesen Vorarbeiten nämlich keine Verpflichtung erwähnt, virtuelle Kapazitäten für den Gastransport in umgekehrter Richtung anzubieten.
As the Advocate General has noted in point 42 of his Opinion, there is no indication in the travaux préparatoires of such an obligation to provide a virtual reverse flow gas transmission capacity.

(5) Die Anträge des Hinterlegers gemäß Absatz 2 Buchstabe b) und Absatz 4 können nur bis zu dem Zeitpunkt eingereicht werden, zu dem die technischen Vorarbeiten für die Veröffentlichung der Patentanmeldung als abgeschlossen gelten.
5. The applicant's requests referred to in point (b) of paragraph 2 and in paragraph 4 may only be made up to the date on which the technical preparations for publishing the patent application are deemed to have been completed.

Die mit den Vorarbeiten beauftragte Fachgruppe Binnenmarkt, Produktion und Verbrauch nahm ihre Stellungnahme am 10. März 2004 an.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 10 March 2004.

Er zeigte auf den Vorarbeiter, und der zeigte auf den Schauermann, und kurz darauf zeigten alle auf Calvin.
He pointed to the foreman, who pointed to the stevedore, and pretty soon they were all pointing at Calvin.

Eine Umstrukturierung des Justizwesens und die Einführung eines umfassenden E-Justiz-Systems stehen bereits seit einigen Jahren auf der Tagesordnung. Der vorherige Oberste Justizrat hat umfangreiche Vorarbeiten geleistet, und weitere Analysen werden derzeit in einem aus EU-Mitteln geförderten Projekt durchgeführt.
A reform of the judicial map and the introduction of a comprehensive e-justice system have been on the agenda for some years, with the previous SJC having carried out a significant amount of preparatory work, and further analysis being underway under a project supported with EU funds.

93 Der Verband kann sich auch nicht mit Erfolg auf die parlamentarischen Vorarbeiten zu dem Gesetz Nr. 2005-882 berufen.
93 Nor can the Association rely in that regard on the parliamentary proceedings relating to Law No 2005/882.

Vor-und Nachbereitung der Tagungen des Europäischen Rates einschließlich der erforderlichen Koordinierung der Vorarbeiten, Gesamtkoordinierung der Politiken, institutionelle und administrative Fragen, Querschnittsthemen mit Bezug zu mehreren Politikbereichen der Union sowie alle sonstigen Themen, mit denen er vom Europäischen Rat befasst wurde, unter Berücksichtigung der Verfahrensregeln der Wirtschafts-und Währungsunion
preparation for and follow-up to the European Council meetings, including the necessary coordination of all preparatory work, overall coordination of policies, institutional and administrative questions, horizontal dossiers which affect several of the Union

Dieser Informationsaustausch wird die Vorarbeiten zu den Vereinbarungen erleichtern, die mit den einzelnen beitrittswilligen Ländern über einen Beitrag zum Budget der Programme zu treffen sind.
This information will facilitate the preparatory work on the agreements that have to be reached with each applicant country on a contribution to the budget of the programmes.

Auch Vorarbeiter werden dem Beruf zugeordnet, in dem sie ihre Aufsichtstätigkeit ausüben.
Foremen are also classified in the occupation in which they supervise.

Die mit den Vorarbeiten beauftragte Fachgruppe Außenbeziehungen nahm ihre Stellungnahme am 8.
The Section which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 8 September 2005.

erwähnt die Besorgnis der Regionen und Kommunen, die sowohl im Mittelmeer- und Atlantikraum als auch in Mitteleuropa Dürreprobleme beobachten konnten und Phänomene wie ungewöhnlich trockene Jahre, leere Wasserspeicher und Stauseen, Schwierigkeiten mit Grundwasserleitern, Verbrackung küstennaher Grundwasservorkommen, Absinken des Grundwasserspiegels, Veränderung der hydrologischen Gegebenheiten infolge unzureichend durchdachten menschlichen Handelns, Veränderungen der üblichen Niederschlagsmuster und natürliche oder vom Menschen verursachte Wasserprobleme, deren Auswirkungen von der Kommission in ihren Vorarbeiten bereits festgestellt wurden;
echoes the concern of regions and local authorities about the problems observed around the Mediterranean and in central and western Europe due to droughts and phenomena such as abnormally dry years, empty reservoirs, difficulties with groundwater tables, problems with brackish water in coastal water tables, reductions in groundwater levels, changes in the hydrological regime owing to inadequate planning, changes in the normal rainfall patterns and water pressures resulting from natural causes or human action, leading to the consequences already observed by the Commission in its preparatory work;

Angesichts der Vorarbeiten zum Erlass der Richtlinie 2003/4 räumte der Information Commissioner jedoch ein, dass die nach diesem Artikel zu entrichtenden Gebühren nicht auf die tatsächlich entstanden Auslagen beschränkt seien, sondern auch die Kosten einschließen könnten, die mit der Arbeitszeit der Bediensteten für die Beantwortung einzelner Anträge auf Informationen verknüpft seien.
However, in the light of the legislative history of Directive 2003/4, the Information Commissioner conceded that the charges that could be imposed under that article were not confined to disbursements but could also include costs attributable to staff time spent on dealing with individual requests for information.

Österreich war maßgeblich an dieser Initiative beteiligt und hat wichtige Vorarbeiten für die Verhandlungen (1992 eröffnet und im März 1994 abgeschlossen) über das Donauschutzübereinkommen geleistet.
Austria played a leading part in this initiative and carried out important preliminary work for the negotiations (opened 1992, concluded March 1994) on the Danube Protection Convention.

Hauptaufgabe des EWI ist es, für die dritte Stufe der WWU, d. h. die Errichtung des Europäischen Systems der Zentralbanken (ESZB), die Verfolgung einer einheitlichen Währungspolitik und die Schaffung einer einheitlichen Währung, die notwendigen Vorarbeiten zu leisten.
Its main task is to prepare for the third stage of EMU, i.e. the establishment of a European System of Central Banks (ESCB), the introduction of a single monetary policy and the creation of a single currency.

Dieser Richtlinie lasse sich für Unternehmen, die vertrauliche Angaben machten, keine Verpflichtung zur Offenlegung dieser Angaben an ihre Konkurrenten entnehmen, und dies sei auch in der Stellungnahme des Europäischen Parlaments im Rahmen der Vorarbeiten zur Richtlinie 87/21/EWG des Rates vom 22.
That directive contains no obligation for companies supplying confidential information to share that information with their competitors, which is confirmed by the opinion delivered by the European Parliament in the preparatory stages of Council Directive 87/21/EEC of 22 December 1986 amending Directive 65/65.