Vorsichtsmaßnahme oor Engels

Vorsichtsmaßnahme

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

precaution

naamwoord

A measure taken beforehand to ward off evil or secure good or success

Ich behalte dich noch hier für einen Tag, nur als Vorsichtsmaßnahme.
I'm gonna keep you here for another day just as a precaution.

caveat

verb noun

measure of precaution

naamwoord

precautionary measure · precautional measure · precautionary move · safeguard · safety measure · safety precaution

Soortgelyke frases

notwendige Vorsichtsmaßnahme
necessary precaution

als zusätzliche Vorsichtsmaßnahme
as an extra precaution

Vorsicht, Vorsichtsmaßnahme
precaution

Wir werden jede Vorsichtsmaßnahme treffen
Every precaution will be taken

als Vorsichtsmaßnahme
as a precaution

wir werden jede Vorsichtsmaßnahme treffen
every precaution will be taken

zusätzliche Vorsichtsmaßnahme
extra precaution

voorbeelde

Die europäischen Institutionen, und insbesondere das Europäische Parlament, haben immer wieder darauf hingewiesen, dass der Beherrschung der Biotechnologie eine strategische Bedeutung zukommt, unter der Voraussetzung, dass gewisse ethische und technische Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, und betont, wie wichtig es ist, dass Europa den Vorsprung der anderen internationalen Akteure auf diesem Gebiet aufholt.
The European institutions, and, in particular, the European Parliament, have constantly reaffirmed that a mastery of biotechnology constitutes a priority strategic objective, provided that certain precautions are taken at ethical and technical levels, and that Europe must make up for lost time in this area and catch up with other international operators.

Grundsätzlich stellt dies kein Problem dar, wenn alle Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden.
In principle, this does not pose a problem as long as all precautionary measures are taken.

Vorsichtsmaßnahmen, deren Ziel mehr Sicherheit ist, sind unverzichtbar.
Safety precautions are essential.

alle Warnungen und vom Patienten oder Angehörigen der Gesundheitsberufe zu ergreifenden Vorkehrungen oder Vorsichtsmaßnahmen im Hinblick auf Wechselwirkungen mit nach vernünftigem Ermessen vorhersehbaren äußeren Einwirkungen, medizinischen Untersuchungen oder Umgebungsbedingungen;
any warnings, precautions or measures to be taken by the patient or a healthcare professional with regard to reciprocal interference with reasonably foreseeable external influences, medical examinations or environmental conditions;

»Jihan, Chiringee ist lediglich eine weitere Vorsichtsmaßnahme, um Euch zu unterstützen, wie die Wachen vor der Tür.
“Jihan, Chiringee is only another precaution, like the guards outside, to assist you.

besondere Vorsichtsmaßnahmen bei der Aufbewahrung,
special precautions for storage,

Informationen über Vorsichtsmaßnahmen zur Verringerung der Exposition gegenüber der Chemikalie und ihrer Emissionen.
Information on precautionary measures to reduce exposure to, and emission of, the chemical.

Dies verstößt gegen die Verpflichtung der Kriegsparteien, alle denkbaren Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um die Zahl ziviler Opfer so gering wie möglich zu halten.
Such actions violate the duty to take all feasible precautions to minimize civilian casualties.

Aber ich habe besondere Vorsichtsmaßnahmen getroffen.
But I've taken extra precautions.

Somit zielten die Vorsichtsmaßnahmen auf das Reich ab, nicht auf unzuverlässige Gruppierungen der Heimatinseln.
So clearly it was the Reich whom the Tokyo authorities had in mind, not quasi-disloyal cliques in the Home Islands.

Seien Sie wachsam und treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen.
Please be extremely vigilant with your precautions.

Triff Vorsichtsmaßnahmen.
Take precautions.

Heute scheint eine andere Branche ebenfalls die von den Mitgliedstaaten und dem Europäischen Rat getroffenen Vorsichtsmaßnahmen in Frage zu stellen bzw. zu kritisieren.
Today, another sector seemingly also wants to question or criticise the precaution being taken by the Member States and the European Council.

In diesem Zusammenhang sollten Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden, damit bei der Schiefergas-Exploration das Grundwasser für die Wasserversorgung für private und industrielle Verbraucher nicht verunreinigt wird.
In this context, due precautions should be taken to ensure that shale-gas exploration does not contaminate the ground-water supply for consumers, including industrial users.

Ist das ein übliche Vorsichtsmaßnahme?
Is that a normal precaution?

Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung
Special warnings and precautions for use

Vorsichtsmaßnahme {f} [noun]
safety measure

Das hieß jedoch nicht, dass er keine Vorsichtsmaßnahmen treffen konnte.
But that did not mean he couldn’t take precautions.

Wir schätzen diese zusätzlichen Vorsichtsmaßnahmen, auf die unsere Leser aufmerksam machen (Red.).
We appreciate these extra cautions from our readers. —ED.

Der Luftfahrtunternehmer hat Betriebsverfahren für das Betanken und Enttanken, während Fluggäste einsteigen, sich an Bord befinden oder aussteigen, festzulegen, die sicherstellen, dass folgende Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden:
An operator must establish operational procedures for re/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking to ensure the following precautions are taken:

88 Somit ist auf die Frage 2c in der Rechtssache C-418/97 zu antworten, daß die Umstände, daß ein als Brennstoff verwendeter Stoff der Rückstand aus dem Herstellungsprozeß eines anderen Stoffes ist, daß keine andere Verwendung dieses Stoffes als seine Beseitigung möglich ist, daß die Zusammensetzung dieses Stoffes seiner Verwendung nicht angepaßt ist oder daß diese Verwendung unter besonderen Vorsichtsmaßnahmen für die Umwelt stattfinden muß, als Anhaltspunkte dafür angesehen werden können, daß ihr Besitzer sich seiner im Sinne von Artikel 1 Buchstabe a der Richtlinie entledigt, entledigen will oder entledigen muß.
88 It follows that the answer to part (c) of the second question in Case C-418/97 must be that the fact that a substance used as fuel is the residue of the manufacturing process of another substance, that no use for that substance other than disposal can be envisaged, that the composition of the substance is not suitable for the use made of it or that special environmental precautions must be taken when it is used may be regarded as evidence that the holder has discarded that substance or intends or is required to discard it within the meaning of Article 1(a) of the directive.

Vorsichtsmaßnahmen der Stufe eins bleiben in Kraft.
Level-one precautions for incoming material remain in effect.

Die Umstände in Verbindung mit dieser Taufe sind ohne Zweifel ganz verschieden von den meisten anderen Fällen; denn die Militärpersonen ergriffen äußerste Vorsichtsmaßnahmen, da es bei diesem Manne notwendig wurde, ihn aus seiner Zelle herauszuführen.
The circumstances surrounding this baptism no doubt are different from most, in that extreme caution was taken by the military with this man since it was necessary to bring him out of his place of confinement.

Man kann auch Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, die einen vor Reue schützen.
You can also take precautions that will inoculate you against regret.

Komplizierte persönliche Vorsichtsmaßnahmen gehörten nicht mehr zu seinem Stil.
Elaborate personal precautions were not his style, not anymore.