Vorsichtsmaßregeln oor Engels

Vorsichtsmaßregeln

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cautions

naamwoord

Diese Anweisungen, Vorsichtsmaßregeln und Warnhinweise werden erforderlichenfalls an den jeweils relevanten Stellen wiederholt.
These instructions, cautions and warnings are repeated, if necessary, at the relevant points.

precautions

naamwoord

Kenntnis der Vorsichtsmaßregeln bei der Entfernung von Rädern und beim Radwechsel
The precautions to be taken during the removal and replacement of wheels

safety precautions

voorbeelde

.3Die Verwaltung des Flaggenstaates kann die allgemeine Verwendung von Brennstoff mit einem Flammpunkt unter 60 °C, aber nicht unter 43 °C, bei Beachtung der für erforderlich gehaltenen zusätzlichen Vorsichtsmaßregeln und unter der Voraussetzung gestatten, dass die Temperatur des Raumes, in dem dieser Brennstoff gelagert oder verwendet wird, nicht höher steigen darf als 10 °C unterhalb des Flammpunktes des Brennstoffs.Für am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaute Schiffe kann die Verwendung von Brennstoff mit einem Flammpunkt unter 60 °C, aber nicht weniger als 43 °C zugelassen werden, vorbehaltlich der folgenden Anforderungen:
.3Subject to such additional precautions as it may consider necessary and on condition that the ambient temperature of the space in which such oil fuel is stored or used shall not be allowed to rise to within 10 °C below the flashpoint of the oil fuel, the Administration of the flag State may permit the general use of oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C but not less than 43 °C.For ships constructed on or after 1 January 2003 oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C but not less than 43 °C may be permitted subject to the following:

Bitte beachten Sie die üblichen Vorsichtsmaßregeln.«
Please observe the usual precautions.”

Besonders nach Erkrankungen der Blutgefäße, oder auch Thrombosen und Embolien, müssen besondere Vorsichtsmaßregeln schon mit Ihrem Hausarzt besprochen werden.
In event of any blood vessel disorders, thromboses or embolisms, special precautionary measures will have to be discussed with your own doctor.

Bei der Probenahme und der Zusammenstellung der Laborproben sind Vorsichtsmaßregeln zu treffen, um zu verhindern, daß sich der Aflatoxingehalt verändert, die Analysen verfälscht werden oder die Repräsentativität der Sammelproben beeinträchtigt wird
In the course of sampling and preparation of the laboratory samples precautions must be taken to avoid any changes which would affect the aflatoxin content, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative

- Unterweisung und Informationen über angemessene Vorsichtsmaßregeln und Vorkehrungen, die der Arbeitnehmer zu seinem eigenen Schutz und zum Schutz der anderen Arbeitnehmer am Arbeitsplatz zu treffen hat;
- training and information on appropriate precautions and actions to be taken in order to safeguard themselves and other workers at the workplace,

— Unterweisung und Informationen über angemessene Vorsichtsmaßregeln und Vorkehrungen, die der Arbeitnehmer zu seinem eigenen Schutz und zum Schutz der anderen Arbeitnehmer am Arbeitsplatz zu treffen hat;
— training and information on appropriate precautions and actions to be taken in order to safeguard themselves and other workers at the workplace,

Kenntnis der Vorsichtsmaßregeln bei der Entfernung von Rädern und beim Radwechsel;
The precautions to be taken during the removal and replacement of wheels;

Kenntnis der Vorsichtsmaßregeln beim Demontieren von Rädern und beim Radwechsel;
The precautions to be taken during the removal and replacement of wheels;

Nur ein Dummkopf hätte bei einem solchen Treffen die elementarsten Vorsichtsmaßregeln außer acht gelassen.
Nobody but a fool would arrange a meeting without taking these elementary precautions.

Hat er zufällig etwas von Vorsichtsmaßregeln gegen Diebe oder dergleichen erwähnt?
Did he happen to say anything about taking precautions against thieves, or anything of that sort?”

Über die abschließenden Vorsichtsmaßregeln, die der Richter beachten muß.
Of the final interrogations and precautions to be observed by the Judge.

Er trug keine Waffe mehr bei sich, kümmerte sich nicht mehr um die grundlegenden Vorsichtsmaßregeln.
He no longer carried a weapon, no longer took the basic precautions.

« rief Porthos, »was sind das für Vorsichtsmaßregeln, um Theologie zu studieren.« »Meine Herren!
“Such precautions in order to study theology!”

Unter umgekehrten Umständen hätte ich vermutlich ähnliche Vorsichtsmaßregeln getroffen.
I, too, were our positions reversed, would presumably have taken similar precautions.

Als wichtigste Faktoren für den Risikograd, der eine ernste Gefahr darstellt, gelten die Gefährdetheit spezifischer Personenkategorien und bei normalen Erwachsenen die Kenntnis des Risikos und die Möglichkeit, diesbezügliche Vorsichtsmaßregeln zu treffen.
It is considered that the main factors affecting the level of risk are the vulnerability of the type of person affected and for non-vulnerable adults, the knowledge of the risk and the possibility of taking precautions against it.

Die „Verwertung“ ist somit, auch wenn sie für die Natur womöglich vorteilhafter ist als die „Beseitigung“, nicht ungefährlich, so dass sie ebenfalls Vorsichtsmaßregeln wie die in der Richtlinie 85/337 enthaltenen erfordert.
Accordingly, although ‘recovery’ is likely to be more environmentally friendly than ‘disposal’, it is not harmless, which is why it too requires precautionary measures such as those laid down in Directive 85/337.

Tabelle B — Risikoeinstufung: Personenkategorien, Kenntnis des Risikos und Vorsichtsmaßregeln
Table B — Grading of risk: type of person, knowledge of the risk and precautions

Nie zuvor habe ich derart vollkommene Vorsichtsmaßregeln gesehen!""
I’ve never known such complete precautions.”

Er schmeichelte sich, alle Vorsichtsmaßregeln getroffen zu haben - und sie überlistete ihn, in aller Unschuld.
The murderer thought he had taken all precautions - and yet in sheer innocence she outwitted him.

Bei Sierra Leone (1993) handelt es sich um einen Sonderfall; die Dienststellen der Kommission prüfen zur Zeit, durch welche Vorsichtsmaßregeln sich die Wiederholung derartiger Fälle vermeiden lässt.
The Sierra Leone case (in 1993) is a special case and the Commission departments are examining ways of preventing similar cases from happening again.

c) Vorschläge für zu empfehlende Vorsichtsmaßregeln im Hinblick auf die sichere Verwendung des Stoffes;
(c) proposals for any recommended precautions relating to the safe use of the substance;

Ihm muss darüber hinaus eine Gebrauchsanweisung beiliegen, die die Anweisungen für die Verwendung sowie die vom Benutzer einzuhaltenden Vorsichtsmaßregeln enthält mit dem Warnhinweis, dass sich der Benutzer bei ihrer Nichtbeachtung den — näher zu bezeichnenden — Gefahren aussetzt, die normalerweise mit dem Gerät oder Produkt verbunden sind, deren verkleinertes Modell oder Nachbildung das Spielzeug darstellt.
In addition, these toys shall be accompanied by directions giving working instructions as well as the precautions to be taken by the user, with the warning that failure to take these precautions will expose the user to the hazards – to be specified – normally associated with the appliance or product of which the toy is a scale model or imitation.

Und keine einzige Stimme erhob sich gegen diese Vorsichtsmaßregeln.
Nor was any voice raised against these precautions.

Am nächsten Morgen trafen diejenigen, die im Büro zurückgelassen worden waren, Vorsichtsmaßregeln.
The next morning precautionary measures were taken by those left behind in the office.

Kohlendioxyd von genügender Reinheit für die Mikrobestimmung des Stickstoffs nachDumas kann unter Benutzung eines einzigen Apparates erhalten werden, wenn gewisse Vorsichtsmaßregeln bei der Zusammenstellung desKippschen Apparates beobachtet werden.
A singleKipp generator is able to furnish carbon dioxide of sufficient purity for the microdetermination of nitrogen according toDumas, if special care is taken in assembling the generator.