Wärmeträgheit oor Engels

Wärmeträgheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

thermal inertia

naamwoord

Die grundlegenden Eigenschaften sind in erster Linie das geringe Gewicht, die geringe Wärmeträgheit und die hohe Wärmeleitfähigkeit.
These basic characteristics are, primarily, lightness, low thermal inertia and high heat conductibility.

voorbeelde

Zur Verringerung der Wärmeträgheit des Auspuffrohrs wird ein Verhältnis Stärke/Durchmesser von 0,015 oder weniger empfohlen.
To reduce the thermal inertia of the exhaust pipe a thickness to diameter ratio of 0,015 or less is recommended.

Um die Wärmeträgheit des Auspuffrohrs zu verringern, wird ein Verhältnis Stärke/Durchmesser von höchstens 0,015 empfohlen.
To reduce the thermal inertia of the exhaust pipe a thickness to diameter ratio of 0,015 or less is recommended.

Aus den verfügbaren Informationen geht hervor, dass Aluminiumheizkörper andere technische Eigenschaften aufweisen, insbesondere was den wesentlichen Rohstoff (Stahl im einen Fall und Aluminium im anderen), das Gewicht, die Wärmeträgheit und die Wärmeleitfähigkeit betrifft.
Based on information available, it appears that aluminium radiators have different technical characteristics, especially as concerning the basic raw material (steel in one case and aluminium on the other), the weight, the thermal inertia and the heat conductibility.

Der Quotient aus beiden Größen wird als Wärmeträgheit oder Auskühlverhalten des Bauteils bezeichnet.
The quotient of both values is referred to as the thermal inertia or cooling behavior of a building element.

Demonstration neuer Verfahren oder Produkte für Neubaten mit einem zu heizenden Volumen von mindestens 2 000 m3 unter Berücksichtigung der Probleme im Zusammenhang mit Kondensation, Be- und Entlüftung, Wärmeträgheit, Brandschutz und Sicherheitsvorschriften.
Demonstration of new processes or products for new buildings with a heated volume of 2 000 cubic metres or more, taking into account problems concerning condensation, ventilation, thermal inertia, and fire and safety regulations.

(11) Aus den verfügbaren Informationen geht hervor, dass Aluminiumheizkörper andere technische Eigenschaften aufweisen, insbesondere was den wesentlichen Rohstoff (Stahl im einen Fall und Aluminium im anderen), das Gewicht, die Wärmeträgheit und die Wärmeleitfähigkeit betrifft.
(11) Based on information available, it appears that aluminium radiators have different technical characteristics, especially as concerning the basic raw material (steel in one case and aluminium on the other), the weight, the thermal inertia and the heat conductibility.

Wärmeträgheit {f}
thermal inertia [noun] [tech.]

Um die Wärmeträgheit des Auspuffrohrs zu verringern, wird ein Verhältnis Stärke/Durchmesser von höchsten 0,015 empfohlen.
To reduce the thermal inertia of the exhaust pipe a thickness to diameter ratio of 0,015 or less is recommended.