Wasserleck oor Engels

Wasserleck

aus einem Leck austretendes Wasser

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

leakage

naamwoord

aus einem Leck austretendes Wasser

voorbeelde

Die Vernetzung ermöglicht den Zugang zu den Kommunikationsdiensten (Empfang, Umwandlung und Weiterleitung von Hörfunk- und Fernsehsignalen auf terrestrischem Wege und per Satellit, ADSL, Kabel oder Stromversorgungsnetz), aber auch zu anderen Diensten mit großem Energiesparpotenzial: Detektion von Gas- und Wasserlecks oder mängelbedingtem überhöhtem Stromverbrauch, automatische Steuerung von Bewässerungs- und Klimaanlagen.
Connectivity offers access to communication services (reception, adaptation and distribution of audio and television broadcast signals by terrestrial and satellite waves, ADSL, cable, electrical network), but also to other services which are highly effective in saving energy: detection of gas and water leaks, excessive consumption of electricity due to defects, automatic watering and air-conditioning control.

Die Vernetzung ermöglicht den Zugang zu den Kommunikationsdiensten (Empfang, Umwandlung und Weiterleitung von Hörfunk- und Fernsehsignalen auf terrestrischem Wege und per Satellit, ADSL, Kabel oder Stromversorgungsnetz), aber auch zu anderen Diensten mit großem Energiesparpotenzial: Detektion von Gas- und Wasserlecks oder mängelbedingtem überhöhtem Stromverbrauch, automatische Steuerung von Bewässerungs- und Klimaanlagen
Connectivity offers access to communication services (reception, adaptation and distribution of audio and television broadcast signals by terrestrial and satellite waves, ADSL, cable, electrical network), but also to other services which are highly effective in saving energy: detection of gas and water leaks, excessive consumption of electricity due to defects, automatic watering and air-conditioning control

Wegen des Wasserlecks im Keller:
By the way, about that leak in the basement.

22 Zur Verwendung der genannten Kameras gibt das vorlegende Gericht an, dass sie im Wesentlichen zur Ermittlung und Lokalisierung defekter elektrischer Kontakte, durch elektrische Überladung verursachter übermäßiger Erhitzung oder von Baumängeln, Isolierungsschäden und Luft- oder Wasserlecks bestimmt seien.
22 As to the use of those imagers, the referring court states that their purpose is essentially to detect and locate defective electrical contacts, excessive heat caused by electrical overload, defective construction, insulation defects and air or water leaks.

"In der Vergangenheit", sagt er, "wurde Wasserlecks in den Rohren nicht immer eine hohe Bedeutung beigemessen.
"In the past," he says, "pipeline leakage was not always considered a priority.

Auf die Angewohnheit des Hundes, beim Wasserlecken gleichzeitig umherzublicken, wurde Bezug genommen, als Gott die Freiwilligen in Gideons Heer prüfen ließ.
The dog’s manner of lapping water while at the same time keeping its eyes open to surrounding conditions was referred to when God prescribed a test for the volunteers of Gideon’s army.

"Der größte Teil der Wasserlecks in den Leitungen ist mit herkömmlichen Mitteln nur schwer auszumachen", sagt Projektkoordinator Peter Paz vom israelischen Unternehmen Curapipe System Ltd.
"The majority of network water leaks are not easily detectable by conventional means," says project coordinator Peter Paz of Israel's Curapipe System Ltd.

Mach dich danach zu dem Wasserleck in Tunnel Nummer acht auf.
After that, head over to that water leak in tunnel number eight.

Elektronische oder elektrische Vorrichtungen für das Anzeigen von Wasserlecks in Wasserkreisläufen
Electronic or electric devices for signalling water loss in hydraulic circuits

Die Abdichtung hilft, die Konstruktion des Hauses vor Feuchtigkeit zu schützen, und im Falle von Wasserlecks wird es nicht an Nachbarn lecken.
Waterproofing will help to protect the construction of the house from moisture, and in case of water leaks it will not leak to neighbors.

Es gab ein paar kleine Probleme, die behoben werden müssen (Wasserlecks auf den Boden von der Toilette und der Küche Spüle + gebrochen Backdoor-Sperre).
There were a couple of small issues that need to be fixed (water leaks to the floor from the toilet and the kitchen sink + broken backdoor lock).

Nachdem das Leck gefunden ist, finden wir einen Weg um das Problem dauerhaft zu lösen und das Wasserleck wird nur eine schlechte Erinnerung hinterlassen!
After we found the leak we find a way to solve the problem permanently and water leakage will only be a bad memory!

"Das war ein relativ guter Tag, der von einem Wasserleck an Valtteris Auto getrübt wurde, das wir aktuell noch untersuchen", erklärte der Technische Direktor James Allison.
"It was a relatively good day that was marred by a water leak on Valtteri's car which we are currently investigating," explained Technical Director, James Allison.

Es wird außerdem empfohlen, die Kameras keinen extremen Wetterbedingungen auszusetzen (z. B. unter einer Dachrinne, die anfällig für Wasserlecks ist).
It is also advisable to avoid exposing any cameras to extreme weather conditions (e.g., under a gutter which is prone to any water leaks).

Nachdem ein Wasserleck entdeckt wurde, schließt das mit Absperrventilen ausgestattete System die Wasserleitung. So können Schäden minimiert werden.
After detecting a leak, a system equipped with electrovalves will close off the water supply to minimize damage caused by the failure.

Es gibt Hinweise auf ein gigantisches „Wasserleck“ aus den sandigen marinen Sedimenten von vor 300 Millionen Jahren.
It bears witness to a gigantic "water spill" that occurred from the sandy marine sediments of 300 million years ago.

Sie haben 24 Stunden Zeit, um die Immobilie auf größere Mängel zu untersuchen (z.B. Wasserlecks, Befall, Schimmel), und wenn es einen Mangel gibt, der die Immobilie unbewohnbar macht, werden Sie auf Wunsch umgesiedelt oder erhalten eine vollständige Rückerstattung.
You will have a 24 hour period to inspect the property for major defects (e.g. water leaks, infestation, mold), and if there is a defect that makes the property unlivable, you would be relocated or fully refunded upon request.

Falls dein Wasserleck nicht aus der Rohrleitung kommt, könnte es sein, dass deine Dachrinnen oder Fallrohre verstopft sind.
If your water leak isn’t coming from the plumbing, it may be that your eaves or downspouts are clogged.

2. Wenn die Heizung nicht richtig funktioniert, kann ebenfalls ein Wasserleck auf dem Boden entstehen.
2. Also when heater does not operate properly, water can leak to the floor.

2001 arbeitete ich an einem Ölexplorationsprojekt von Shell in der libyschen Wüste, als ich auf einem Radarbild, das aus 800 km Höhe aufgenommen wurde, ein großes Wasserleck an einer großen Pipeline – dem Great-Man-Made-River, den Gaddafi vor mehreren Jahren bauen ließ – entdeckte (Abbildung 3&4).
So, in 2002 I was working for an oil exploration project for Shell in the desert of Libya, when I discovered – here you see the desert of Libya — while looking at a radar image taken from an altitude of 800 km, a big water leakage coming from a big pipeline, more precisely from the Great Man-Made River created by Qaddafi several years ago.

Viele Wasserlecks werden durch defekte Rohrleitungen verursacht. Jedoch können Lecks auch durch Regenwasser, das innerhalb der Wände abfließt, oder durch ein gerissenes und undichtes Fundament entstehen.
While many water leaks are caused by defective plumbing, leaks can also come from rainwater draining down inside the walls or from a cracked and leaky foundation.

Lampe für Wasserleck.
Light for water leakage.

Es hat einen Überschwemmungsschutz.Wenn aus irgendeinem Grund aufgrund eines Wasserlecks Wasser gesammelt wird, stoppt das System automatisch.
It has anti-flood protection. If for some reason water is gathered due to a water leak, then the system automatically stops working.

Ein muffiger Geruch im Haus kann ebenfalls auf ein Wasserleck hinweisen.
A musty smell indoors can also indicate a water leak.

Advanced Design stellt sicher, es gibt keine Wasserleck
Advanced design ensures there is no water leak