wasserlebend oor Engels

wasserlebend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

aquatic

adjektief

voorbeelde

Maden verwandeln sich in Fliegen, Raupen in Schmetterlinge und wasserlebende Larven in fliegende Libellen.
Maggots change into flies, caterpillars into butterflies, and aquatic larvae into airborne dragonflies.

Bereits während der Besatzungszeit hatten mehrere japanische Wissenschaftler die fossilen Überreste von ausgestorbenen Fisch- und Reptilienarten, darunter möglicherweise Choristodera (wasserlebende Reptilien), entdeckt.
Many Japanese scientists had noticed fossil remains of extinct fish and reptiles, possibly the champsosaurs.

Da sich ihre Beutetiere (wasserlebende Arthropoden und deren Larven) in wärmerem Wasser schneller und jahreszeitlich früher entwickeln, bewirken sie die Vorverschiebung des Brutbeginns der Wasseramseln.
Since avian reproduction is cued by trophic resources, an earlier appearance of aquatic insects will concomitantly induce an earlier breeding season for the Dipper.

wasserlebend [adj] [zool.]
aquatic

Eine Menge Legenden - wasserlebende Monstren, amphibische Monstren, landlebende Monstren, alles außer Kannibalen.
Good legends— aquatic monsters, amphibious monsters, land-dwelling monsters, everything except cannibals.

Daher ist die Ammoniakexkretion bei wasserlebenden Arten am weitesten verbreitet.
Therefore, ammonia excretion is most common in aquatic species.

Das Arzneimittel darf nicht in Gewässer gelangen, da es im Wasserlebende Organismen schädigen kann
The veterinary medicinal product should not be allowed to enter surface water, as it may be harmful for aquatic organisms

Beispiel: Manche eng verwandte Arten wasserlebender Tiere wie Seeigel (g) sind durch gametische Isolation getrennt.
Example: Gametic isolation separates certain closely related species of aquatic animals, such as sea urchins (g).

Der brack-wasserlebende PolychaetMarphysa gravelyi vermag alle getesteten Ionen seines Innenmediums — Chloride, Natrium, Kalium — gegenüber den im Außenmedium vorhandenen Konzentrationen dieser Ionen zu regulieren.
1. Regulation inM. gravelyi is extended to all ions, namely, chlorides, sodium and potassium.

Das Arzneimittel kann für im Wasserlebende Organismen schädlich sein und darf daher nicht in Gewässer gelangen
The veterinary medicinal product should not be allowed to enter surface water as it may be harmful for aquatic organisms

Selbst wasserlebende Tiere wären ohne Gerüst, das ihnen ihre Form verleiht, eine formlose Masse.
Even an animal living in water would be formless without a framework to maintain its shape.

wasserlebend
aquatic [adj][zool.]

Morphologie und der wahrscheinliche Lebensraum vonWaeringoscorpio weisen auf ein wasserlebendes Tier hin. Wir betonen aber die Einzigartigkeit seiner Kiemenanhänge und dass diese nicht unbedingt Teil des Grundmusters der Skorpione waren.
We suggest that the morphology and likely palaeoenvironment ofWaeringoscorpio could indicate an aquatic animal, but we draw attention to the uniqueness of its gill-structures, which may not be part of the scorpion ground-pattern.

Diese wasserlebenden Formen waren/sind die Raketenschiff-Phase in der Existenz der Chordaten.
These aquatic forms are/were the rocket-ship phase of chordate existence.

Der negative Effekt von Skyglow vor allem auf wasserlebenden Organismen wurde in verschiedenen Studien gezeigt.
Skyglow has a negative effect on many aquatic species and insects, as has been shown in several studies.

Mögliche Auswirkungen auf wasserlebende Organismen, vor allem von kleineren Plastikfragmenten („Mikroplastik“), wurden ebenfalls vornehmlich für den marinen Bereich betrachtet.
Possible effects on aquatic organisms, especially of smaller plastic fragments (“microplasty”), were also considered primarily for the marine sector.

Schalenhälften der wasserlebenden Muscheln sind etwas angelehnt, sodass Wasser und natürlich das Plankton darin und Sauerstoff leicht durch die „Fransen“ der Muscheln aufgenommen werden können.
The shell halves of water-living bivalve shellfish are a little ajar so that water and of course the plankton in it and oxygen can easily be taken up by the “fringes“ at the edges of the shells.

Selten gewordene wasserlebende Säugetiere wie der Riesenotter, die Seekuh und der Flußdelphin verlieren ihre letzten Rückzugsgebiete.
Rare water mammals such as the giant otter shrew, the sea cow and the river dolphin have lost their last retreat regions.

Mit der reichen Fauna land- und wasserlebender Insekten und anderer Wirbelloser wird der Gesamtbestand an Tierarten im Nationalpark Donau-Auen auf mindestens 5000 geschätzt.
With the variety of insects living on both land and water, and other invertebrates, the total number of species in the Danube-Auen National Park is estimated to be at least 5,000.

Im Übergang von den wasserlebenden Säugetieren zu den Walen zeigen wir Skelett- und Bildrekonstruktionen von Urwalen: Ambulocetus, Basilosaurus und Dorudon.
In the transition from aquatic mammals to whales, we show skeletal and image reconstructions of prehistoric whales: Ambulocetus, Basilosaurus and Dorudon.

Forscher des Max-Planck-Instituts für Biochemie in Martinsried bei München haben gemeinsam mit Kollegen von der Australian National University die Bildung von Carboxysomen untersucht – einer Struktur, die die Effizienz der Photosynthese in wasserlebenden Bakterien steigert.
Researchers at the Max Planck Institute of Biochemistry in Germany have collaborated with colleagues from the Australian National University to study the formation of carboxysomes – a structure that increases the efficiency of photosynthesis in aquatic bacteria.

Einige der geschlossenen Blätter enthielten keine Beute, aber in einem war ein ziemlich groszer Käfer, welcher wegen seiner abge- platteten Schienen, wie ich vermuthe, eine wasserlebende Art, aber nicht mit Cohjmbetes verwandt war.
Some of the closed leaves contained no prey, but in one there was a rather large beetle, which from its flattened tibiae I suppose was an aquatic species, but was not allied to Colymbetes.

Die Züchter dulden neben den Garnelen keine anderen wasserlebenden Tiere.
The breeders will not tolerate water animals apart from the shrimps.

Die Larven sind nicht wasserlebend.
The larvae are not fully aquatic.

An vielen Abschnitten des Vindelälven hat man Überreste der Flößerei abgerissen und den Fluss wieder für Fische und andere wasserlebende Tiere zugänglich gemacht.
Along many floatways of the Vindel River, remains from the timber-floating era have been removed in the interests of fish and aquatic animals.