Wasservorhang oor Engels

Wasservorhang

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

water curtain

naamwoord

Sie verursachen so was wie einen Wasservorhang mit Bildpunkten aus Wasser.
You create like a water curtain with pixels made of water.

voorbeelde

Alles andere, auch der Himmel, wurde von dunkelgrauen Wasservorhängen verschluckt.
Everything else, including the sky, had been swallowed by dark gray sheets of wet.

Wasservorhang {m}
water curtain [noun]

Es regnete noch immer, ein Wasservorhang vor der Hütte, doch sein Entschluss stand fest.
The rain was still falling, a steady curtain of drench, but he had made up his mind.

Auf einer Länge von 10 Metern regnet non-stop eiskaltes, erfrischendes Wasser aus vier Metern Höhe auf euch herab. Feuchtfröhlicher Treffpunkt dieses Jahr wird also unter unseren neuen Wasservorhängen sein.
With a length of 10 meters and a height of 4meters, it will rain nonstop ice cold refreshing water down on you.

Der Durchgang selbst schimmerte wie ein Wasservorhang, auf dem sich die Lichter und der rote Teppich spiegelten.
The air between the columns shimmered like a curtain of water, mirroring the lights and red carpet of the foyer.

Er konnte sie auf der anderen Seite des Wasservorhangs sehen.
He could see them beyond the veil of water.

Zwischen dem Tanzen abkühlen: unter unsere neuen Wasservorhänge!
Chill out and take a shower beneath our water curtains!

Ich hörte Pferdehufe auf dem Straßenpflaster und sah ein schwarzes Fuhrwerk durch den Wasservorhang heranpreschen.
I heard horses’ hooves on the cobblestones and saw a black carriage approaching, slicing through the curtain of rain.

Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um die Sicherheit zu erhöhen, beispielsweise dadurch, daß ein sehr großer Tunnelqyerschnitt verpflichtend vorgeschrieben wird, leistungsstarke Sprinkleranlagen für regelrechte Wasservorhänge eingebaut werden, die Länge der neuen Tunnels so weit wie möglich begrenzt oder der Bau von Tunnels im Allgemeinen eingeschränkt wird?
What is the Commission intending to do to increase safety, for example by making a very broad tunnel diameter the norm, having sprinkler systems built in to produce water curtains, making escape tunnels in parallel with existing and new tunnels compulsory, restricting the length of tunnels as far as possible or putting a brake on the building of tunnels in general?

Erwogen werden sollten auch der Aufbau eines Wasservorhangs um das Schiff herum, um die Piraten vom Entern des Schiffs abzuhalten
Consideration should also be given to creating a water curtain around the vessel to further deter boarding

Wenn ich durch Pfützen fuhr, spritzten rote Wasservorhänge gegen die Windschutzscheibe.
When I hit puddles, great red sheets of water sluiced the windscreen.

Weiterhin haben wir in dem Bereich hinter Floor 3 extra weiträumige Wasservorhänge installiert.
Furthermore we have installed spacious water curtains within the area behind floor 3.

Wasservorhänge
Water curtains

Die schweren Wasservorhänge, die das Entkommen des Jungen blockiert hatten, wurden zu einem Tröpfeln, hielten an.
The heavy sheets of water that had blocked the boy’s escape slowed to a trickle, stopped.

Der Wasservorhang ließ die Umrisse bis auf wenige Meter verschwimmen und verschleierte ihre Bewegungen.
The curtain of water blurred all outlines a few meters away and provided cover for her movements.

Geiranger und sein berühmter Fjord mit seinen steilen Wänden und Wasservorhängen fehlt in keinem Norwegen-Prospekt. Geiranger, Westkap, die Atlantikstrasse und Trollstiegen, jene berühmte Serpentinerstrasse, können in Tagesausflüge erreicht werden.
From Ørsta and Volda, it takes only 30 mins to drive.

Als er durch den Wasservorhang glitt, geriet er kaum aus dem Tritt.
When he walked through the waterfall, he barely broke stride.

Wasservorhang für die Golderzeugung, um Chlorgasemissionen während der Laugung von Anodenschlämmen mit Salzsäure oder anderen Lösungsmitteln zu vermeiden
Water curtain for gold production, to prevent chlorine gas emissions during the leaching of anode slimes with hydrochloric acid or other solvents

Wasservorhang {m} [noun]
water curtain

Hast du nicht auch das Gefühl, du könntest einfach durch den Wasservorhang hindurchtreten?
Don’t you feel you could actually step out through the water—”

Die Höhle war vollkommen hinter diesem Wasservorhang verborgen.
The cave was completely hidden behind that watery curtain.

Isabel trat vor, packte Amy am Arm und zog sie durch den Wasservorhang nach draußen.
Isabel stepped forward, grabbed Amy's arm, and dragged her through the curtain of water.

Er versuchte, durch den Wasservorhang zu schlüpfen, aber es stürzte zu rasch herab, strömte zu hart.
He tried to step through the curtain of water, but it was falling too rapidly, sheeting down too hard.

Es regnet stark, und manchmal verschwindet der Mann hinter Wasservorhängen.
The rain is heavy and sometimes he disappears behind curtains of water.

Jeden Augenblick konnte die Mörderin ihrer Eltern durch den Wasservorhang vor sie treten.
Any second now, the murderer of her parents would burst through the curtain of water.