wasservogel oor Engels

wasservogel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

aquatic birds

" und einem Wasservogel-Jungen. "
" and aquatic bird-boy. "

water birds

Die Gans ist ein Wasservogel.
A goose is a water bird.

Wasservogel

/ˈvasɐfoːɡl̩/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

waterfowl

naamwoord

birds that spend most of their non-flying time on water

Ich bin so kalt wie ein Wasservogel, Eure Lordschaft.
I'm cold as waterfowl, your Lordship.

water bird

naamwoord

Die Gans ist ein Wasservogel.
A goose is a water bird.

aquatic bird

naamwoord

A bird which lives on or at water.

" und einem Wasservogel-Jungen. "
" and aquatic bird-boy. "

shorebird · waterbird · aquatic birds · water birds

voorbeelde

(7) Die Kommission hat im Namen der Gemeinschaft entsprechend den Verhandlungs direktiven des Rates vom 7. Juni 1995 an der Verhandlungstagung vom 12. bis 16. Juni 1995 in Den Haag teilgenommen. Auf dieser Tagung wurde aufgrund eines Konsenses eine Übereinkunft zur Erhaltung der afrikanisch-eurasiatischen ziehenden Wasservögel (nachstehend ,Übereinkunft" genannt) verabschiedet.
(7) The Commission participated on behalf of the Community, and in accordance with the negotiating directives given by the Council on 7 June 1995, in the negotiating meeting that took place from 12 to 16 June 1995 in the Hague; and whereas this meeting adopted by consensus the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (the Agreement),

(1)Das Abkommen zur Erhaltung der afrikanisch-eurasischen wandernden Wasservögel (im Folgenden „Abkommen“) trat am 1. November 1999 in Kraft und wurde im Namen der Europäischen Gemeinschaft mit dem Beschluss 2006/871/EG des Rates 8 genehmigt.
(1)The Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (‘the Agreement’) entered into force on 1 November 1999 and was approved on behalf of the European Community by Council Decision 2006/871/EC 8

Jagd {f} auf Wasservögel [noun] [hunting]
waterfowling

Zusätzlich kommt es bei geschlossener Bauform zu keinen systembedingten Wasserverlusten und auch die Gefahr von Kontaminationen durch landende Wasservögel oder Staubeintrag wird minimiert.
In addition, closed construction avoids system-related water losses and the risk of contamination through landing water birds or dust is minimized.

Dieser See bietet Lebensraum für Wasservögel und hält, wenn er komplett gefüllt ist, sein Wasser mehrere Jahre lang.
This lake is a water bird haven and when full it will hold water for several years.

Dann fahre ich hinaus zu den Horicon-Sümpfen und beobachte die Wasservögel, wie sie sich zum Zug nach Süden versammeln.
I go out to Horicon Marsh and watch the waterfowl gathering.

Hauptzielgruppen sind dabei Wasservögel und Küstenvögel
Waterfowl and shorebirds shall be the main sampling targets

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss der Übereinkunft zur Erhaltung der afrikanisch-eurasiatischen ziehenden Wasservögel durch die Europäische Gemeinschaft
Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds

i) ihren Ausbildungsbedarf unter anderem in Bezug auf die Erstellung von Zählungen wandernder Wasservögel, Monitoring und Beringung sowie Feuchtgebietsmanagement prüfen, um vorrangige Themen und Bereiche für die Ausbildung zu bestimmen und bei der Entwicklung und Bereitstellung geeigneter Ausbildungsprogramme zusammenzuarbeiten;
(i) analyse their training requirements for, inter alia, migratory waterbird surveys, monitoring, ringing and wetland management to identify priority topics and areas for training and cooperate in the development and provision of appropriate training programmes;

Allerdings ist die Krickente (Anas crecca) in Flandern ab 1998 von der Liste der bejagbaren Vogelarten gestrichen worden (zumindest bis 2003), und die Jagd auf Wasservögel - mit Ausnahme der Stockente (Anas platyrhynchos) - ist in einer bestimmten Zahl von besonderen Schutzgebieten in Flandern untersagt worden.
However, Anas crecca was taken off the list of species which can be hunted in Flanders as from 1998 (until at least 2003) and the hunting of waterfowl, with the exception of the Mallard (Anas platyrhynchos), is prohibited in a number of SPAs in Flanders.

Sie wird durch weltweit auftretende Influenza-A-Viren verursacht, und die Erregerverbreitung erfolgt durch Zug- und Wasservögel.
Avian influenza viruses are mainly distributed by migratory birds.

29 – Urteil Ligue pour la protection des oiseaux u. a. (zitiert in Fn. 22, Randnr. 16), Kommission/Spanien [Contrapasa] (zitiert in Fn. 22,, Randnr. 19) und Kommission/Finnland [Frühjahrsjagd auf Wasservögel] (zitiert in Fn. 23, Randnr. 33).
29 – Ligue pour la protection des oiseaux and Others (cited above, footnote 22), paragraph 16; Spain v Commission (cited above, footnote 22), paragraph 19; and Commission v Finland (cited above, footnote 23), paragraph 33.

Programme entwickeln und beibehalten, die zur Bewusstseinsbildung und zur Förderung des Verständnisses in Bezug auf die Erhaltung wandernder Wasservögel ganz allgemein und in Bezug auf die besonderen Ziele und Bestimmungen dieses Abkommens beitragen;
develop and maintain programmes to raise awareness and understanding of migratory waterbird conservation issues in general and of the particular objectives and provisions of this Agreement;

„Richtlinie 79/409/EWG – Erhaltung der wild lebenden Vogelarten – Frühjahrsjagd auf bestimmte Wasservögel“
(Directive 79/409/EEC – Conservation of wild birds – Spring hunting of certain aquatic birds)

Ein Streifzug bei Niedrigwasser führt über Queller- und Salzgrasflächen, von denen Winkerkrabben „grüßen”, über trockengefallene Sandbänke, in deren Tiefe sich Muscheln und Schnecken zurückgezogen haben, und durch Priele und Senken mit stehendem Wasser, wo es von Grundeln und Garnelen, Steinkrebsen und Strandkrabben wimmelt. Im Winter lassen sich von den Deichen der Salinen Stelzvögel, Störche, Kormorane, Kraniche, Reiher, Flamingos, Löffler und viele andere Wasservögel beobachten, die hier ihr Winterquartier aufsuchen.
The excellent water quality, without detectable contamination by industrial effluents, sewage dumping, agricultural and radioactive pollutants, favours the traditional gathering of seasalt.

in Notlagen, die eine internationale konzertierte Aktion erfordern, und bei der Bestimmung der Arten wandernder Wasservögel, die durch solche Notlagen am stärksten gefährdet sind, sowie bei der Entwicklung geeigneter Dringlichkeitsverfahren zur Gewährleistung eines verstärkten Schutzes für diese Arten in solchen Notlagen und bei der Erarbeitung von Leitlinien, die den einzelnen Vertragsparteien die Bewältigung solcher Notlagen erleichtern, zusammenarbeiten;
cooperate in emergency situations requiring international concerted action and in identifying the species of migratory waterbirds which are the most vulnerable to these situations as well as cooperate in developing appropriate emergency procedures to provide increased protection to these species in such situations and in the preparation of guidelines to assist individual Parties in tackling these situations;

Nach 29 Tagen des Segelns berichtete Rory Nugent, er habe die Rosenkopfente in einer Ansammlung anderer Wasservögel gesehen.
After 29 days of sailing, Nugent said that he saw the pink-headed duck amidst a flock of other waterbirds.

Das Geräusch war sehr nahe gewesen und zu laut, um von einem untertauchenden Wasservogel zu kommen.
The sound had been close, and too loud for a diving bird.

Bei den Habichten der Ostseeküste stehen Wasservögel (Enten und Möwen) an erster Stelle.
The hawks of the Baltic sea coasts prefer water fowls (ducks and gulls).

Dem Kreischen, Rufen und geschäftigen Treiben nach zu urteilen konnten es nur Wasservögel sein.
The whooping, shrieking and bustling about identified them as water birds.

Seine übliche Notiz wurde diese dämonischen Lachen, doch etwas wie ein Wasservögel, aber gelegentlich, wenn er sträubte mich am meisten erfolgreich und kommen ein langer Weg, er stieß einen langgezogenen überirdische heulen, wahrscheinlich eher dem eines Wolfes als jeder Vogel, als wenn ein Tier sein Maul legt zu
His usual note was this demoniac laughter, yet somewhat like that of a water- fowl; but occasionally, when he had balked me most successfully and come up a long way off, he uttered a long- drawn unearthly howl, probably more like that of a wolf than any bird; as when a beast puts his muzzle to the ground and deliberately howls.

Übereinkunft zur Erhaltung der afrikanisch-eurasiatischen ziehenden Wasservögel * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)
African-Eurasian migratory waterbirds * (Rule 131)(vote)

Das Abkommen zur Erhaltung der afrikanisch-eurasischen wandernden Wasservögel (27) (AEWA) ruft zu einem koordinierten Vorgehen entlang der gesamten Zugrouten und Flugwege auf.
Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (27) (AEWA) calls for coordinated action throughout the migration routes or flyways.

Das Hauptgewicht der mit vollem Titel als Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung bezeichneten Konvention lag ursprünglich auf der Erhaltung und wohlausgewogenen Nutzung von Feuchtgebieten, um primär Lebensräume für Wasservögel zu bieten
The Convention, fully known as The Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat, reflects its original emphasis on the conservation and wise use of wetlands primarily to provide habitat for waterbirds

Kann die Kommission bestätigen, dass sich in diesen "gillnets" auch Forellen, Barsche, Weißfische, Otter, tauchende Wasservögel und andere in, auf und um die Seen lebende Tiere verfangen und dass sie daran manchmal einem stundenlangen Todeskampf ausgesetzt sind?
Can the Commission confirm that trout, perch, whitefish, otters, diving waterfowl and other animals living in, on and near to the lakes also get caught up in these gillnets and that some of them die a painful death after vainly struggling for hours to free themselves?