Wasserverwendung oor Engels

Wasserverwendung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

water usage

naamwoord

voorbeelde

Folgende Tätigkeiten werden ausgebaut: Forschungs- und Demonstrationsarbeiten im Bereich rationelle Wasserverwendung in Landwirtschaft und agroindustrieller Produktion sowie über Agrartechniken, mit denen die Verschmutzung der Aquifere durch die Landwirtschaft verhütet werden kann."
The following specific activities will be reinforced: research and demonstration relating to rational use of water in agriculture and agro-industrial production, and to agricultural techniques which can help to prevent pollution of aquifers arising from agriculture. `

ist der Auffassung, dass eine integrierte Bewirtschaftung von Wasserressourcen Strategien zur Steigerung der Effizienz der Wassernutzung, zum Wassersparen, zur Rationalisierung und Einschränkung des Wasserverbrauchs und zu einer größeren Sensibilisierung der Verbraucher im Hinblick auf eine nachhaltige Wasserverwendung umfassen und sowohl die Aspekte der Sammlung und Speicherung von Regenwasser in natürlichen und künstlichen Reservoiren als auch die Aspekte in Bezug auf das Risiko und die Auswirkungen von Überschwemmungen und Dürren abdecken sollte; ist der Auffassung, dass Maßnahmen für eine wirksame Hierarchie der Wassernutzung gefördert werden sollten, und erinnert daran, dass bei der Bewirtschaftung von Wasserressourcen ein von der Nachfrageseite ausgehender Ansatz bevorzugt werden sollte;
Considers that integrated water resources management should comprise strategies for the improvement of water use efficiency, water saving, rationalisation and limitation of water consumption, and improved consumer awareness concerning sustainable water consumption, and that it should respond to issues concerning the collection and storage of rainwater in natural and artificial reservoirs, as well as to those relating to the risk and impact of floods and droughts; considers that action should be encouraged to establish an effective hierarchy of water uses and recalls that a demand-side approach should be preferred when managing water resources;

Das unter dem Programm "Internationale Zusammenarbeit" (INCO) des Fünften Rahmenprogramms (RP5) finanzierte Projekt für nachhaltige Wasserverwendung im Gartenbau im Mittelmeerraum (HORTIMED) zielt auf die Anpassung von Bewässerungslösungen an eine Region, in der schlechte Qualität und hoher Salzgehalt des Wassers gang und gäbe sind, ab.
Funded under the International Cooperation programme (INCO) of the Fifth Framework Programme (FP5), the sustainable water use in Mediterranean horticulture (HORTIMED) project aims to adapt irrigation solutions to a region where low quality water and high saline content are commonplace.

Die Umsetzung von Technologien wie der Tröpfchenbewässerung ließe die aktuelle Wasserverwendung primitiv und antiquiert aussehen.
The adoption of technologies like drip irrigation would make current water use seem primitive and outdated.

Der erste Satz von Richtlinien galt speziellen Wasserverwendungen wie Fischgewässer (Richtlinie 78/659/EWG (4)), Muschelgewässer (Richtlinie 79/923/EWG (5)) und Wasser für die Trinkwassergewinnung (Richtlinie 75/440/EWG (6)) oder speziellen Schadstoffen (Richtlinie 76/464/EWG (7)).
The first set of Directives was aimed at specific water uses such as fish waters (Directive 78/659/EEC (4)), shellfish waters (Directive 79/923/EEC (5)) and waters for the abstraction of drinking water (Directive 75/440/EEC (6)) or specific pollutants (Directive 76/464/EEC (7)).

_ AUSTAUSCH VON INFORMATIONEN ZWISCHEN DER GEMEINSCHAFT UND DEN AKP-STAATEN UND ZWISCHEN DEN AKP-STAATEN UNTEREINANDER ( ÜBER WASSERVERWENDUNG , PRAKTIKEN DER PRODUKTIONSINTENSIVIERUNG , FORSCHUNGSERGEBNISSE USW . ) ;
_ EXCHANGE OF INFORMATION BETWEEN THE COMMUNITY AND THE ACP STATES AND AMONG THE ACP STATES THEMSELVES ( ON , FOR EXAMPLE , WATER USE , INTENSIVE PRODUCTION TECHNIQUES AND THE RESULTS OF RESEARCH ) ,

Schutz des Wassers gegen Verschmutzung und Abflüsse, Regulierung der Wasserverwendung
Protect water against pollution and run-off, and manage the use of water

Die Maßnahmen der landwirtschaftlichen Zusammenarbeit erfolgen nach den für die finanzielle und technische Zusammenarbeit festgelegten Einzelheiten und Verfahren; diesbezueglich können sie sich auch auf folgendes beziehen: 1. im Bereich der technischen Zusammenarbeit:- Austausch von Informationen zwischen der Gemeinschaft, den Ländern und Gebieten und den AKP-Staaten sowie zwischen den Ländern und Gebieten und den AKP-Staaten untereinander (über Wasserverwendung, Praktiken der Produktionsintensivierung, Forschungsergebnisse usw.)
Agricultural cooperation schemes shall be carried out in accordance with the detailed provisions and procedures laid down for financial and technical cooperation and in this context they may also cover the following: 1.

Wasserverwendung {f} [noun]
water usage

Da das umzuleitende Wasser überhaupt erst durch Einsparungen gegenüber der derzeitigen Wasserverwendung zur Verfügung stehen wird, erwartet die Kommission keine Verschlechterung des Zustands des Júcar infolge der geplanten Wasserumleitung.
Given that the water which is planned to be transferred will become available as a result of savings in current water use, the Commission does not believe there will be any deterioration in the status of the Júcar as a result of the proposed transfer.

Das Eintreten für die Verwendung von sauberem Wasser für Nahrungsmittel und eine entsprechende Bewirtschaftung bedeutet, dass der Schwerpunkt auf kleinmaßstäbliche Konzepte der sparsamen Wasserverwendung und auf die Anwendung von Wasserspartechniken (Regenwassernutzung, Tropfbewässerung in kleinem Maßstab) gelegt werden muss.
Advocating sound water use and management for food means placing an emphasis on small-scale water-efficient approaches and the application of water-efficient technologies (rain-water harvesting, small-scale drip irrigation).

Bei der biologischen Vielfalt geht es u.a. um die Wasserverwendung und die Nähe wertvoller Naturgebiete.
In the case of biodiversity, concerns include water use and the proximity of areas of natural interest.

- Austausch von Informationen zwischen der Gemeinschaft, den ÜLG und den AKP-Staaten sowie zwischen ÜLG und AKP-Staaten über Wasserverwendung, Praktiken der Produktionsintensivierung, Forschungsergebnisse;
- exchange of information between the Community, the OCT and the ACP States and between the OCT and the ACP States (on, for example, water use, intensive production techniques and the results of research),

ist der Auffassung, dass eine integrierte Bewirtschaftung von Wasserressourcen Strategien zur Steigerung der Effizienz der Wassernutzung, zum Wassersparen, zur Rationalisierung und Einschränkung des Wasserverbrauchs und zu einer größeren Sensibilisierung der Verbraucher im Hinblick auf eine nachhaltige Wasserverwendung umfassen und sowohl die Aspekte der Sammlung und Speicherung von Regenwasser in natürlichen und künstlichen Reservoiren als auch die Aspekte in Bezug auf das Risiko und die Auswirkungen von Überschwemmungen und Dürren abdecken sollte; ist der Auffassung, dass Maßnahmen für eine wirksame Hierarchie der Wassernutzung gefördert werden sollten, und erinnert daran, dass bei der Bewirtschaftung von Wasserressourcen ein von der Nachfrageseite ausgehender Ansatz bevorzugt werden sollte
Considers that integrated water resources management should comprise strategies for the improvement of water use efficiency, water saving, rationalisation and limitation of water consumption, and improved consumer awareness concerning sustainable water consumption, and that it should respond to issues concerning the collection and storage of rainwater in natural and artificial reservoirs, as well as to those relating to the risk and impact of floods and droughts; considers that action should be encouraged to establish an effective hierarchy of water uses and recalls that a demand-side approach should be preferred when managing water resources

Da das umzuleitende Wasser überhaupt erst durch Einsparungen gegenüber der derzeitigen Wasserverwendung zur Verfügung stehen wird, erwartet die Kommission keine Verschlechterung des Zustands des Júcar infolge der geplanten Wasserumleitung
Given that the water which is planned to be transferred will become available as a result of savings in current water use, the Commission does not believe there will be any deterioration in the status of the Júcar as a result of the proposed transfer

Schutz des Wassers gegen Verschmutzung und Abflüsse, Regulierung des Wasserverwendung
Protect water against pollution and run-off, and manage the use of water

in der Erwägung, dass ein rationeller Umgang mit Wasser die Mitwirkung der lokalen Bevölkerung erfordert — insbesondere der Frauen, die bei der Wasserbewirtschaftung eine wichtige Rolle spielen —, sei es auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene, und damit im Zusammenhang auch eine angemessene Gebührenpolitik notwendig ist, damit der allgemeine Zugang zu Wasser gesichert ist, um Grundbedürfnisse zu stillen, durch eine stärkere Verantwortung der Nutzer aber auch eine effiziente Wasserverwendung gewährleistet wird,
whereas rational water management requires the involvement of local populations — particularly women, who play an important role in water management — at national, local and regional levels, as well as appropriate charging so as to ensure universal access to the water required to cover essential needs while ensuring efficient water use by enhancing user responsibility,

begrüßt die Berücksichtigung der Förderung einer europäischen Wasserpolitik, die im Rahmen der Leitinitiative vorrangig auf Wassersparen und eine schonendere Wasserverwendung angelegt ist. Der Ausschuss wird seine einschlägigen Empfehlungen in seiner Prospektivstellungnahme zur „Rolle lokaler und regionaler Gebietskörperschaften bei der Förderung eines nachhaltigen Wassermanagements“ (5) vorlegen;
welcomes the inclusion in the flagship initiative of steps to promote a European water policy that prioritises water-saving measures and improving efficiency in water use, and will present relevant recommendations in its outlook opinion on The role of local and regional authorities in promoting sustainable water policy (5);

- eine Wasserpolitik, die vorrangig auf Wassersparen und eine schonendere Wasserverwendung angelegt ist, um sicherzustellen, dass Wasser in ausreichenden Mengen zur Verfügung steht, von angemessener Qualität ist, nachhaltig und mit möglichst geringem Ressourcenaufwand genutzt wird und zuletzt in akzeptabler Qualität wieder der Umwelt zugeführt wird.
- A water policy that makes water saving measures and increasing water efficiency a priority, in order to ensure that water is available in sufficient quantities, is of appropriate quality, is used sustainably and with minimum resource input, and is ultimately returned to the environment with acceptable quality.

Daher wird die Wassernutzungseffizienz verbessert, indem die pflanzliche Erzeugung gesteigert und/oder die saisonale Wasserverwendung reduziert wird.
Thus, WUE is enhanced by increasing crop production and/or reducing seasonal water application.