Wasservolumen oor Engels

Wasservolumen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

volume of water

naamwoord

Der Fluss führt ein riesiges Wasservolumen.
The river carries a huge volume of water.

water volume

naamwoord

Die behandelten Holzoberflächen, die mit Wasser in Berührung kommen, sind also viel kleiner, und das Wasservolumen ist entsprechend größer.
Therefore, the surface of treated wood in contact with water is much smaller, the water volume higher.

voorbeelde

B. Zahl und Größe der Testkammern, Wasservolumen-Austauschrate, Zahl der Versuchswiederholungen, Zahl der Fische pro Versuchswiederholung, Zahl der Testkonzentrationen, Dauer der Aufnahme- und Ausscheidungsphase, Häufigkeit der Entnahme von Fisch- und Wasserproben)
— test design (e.g. number and size of test chambers, water volume replacement rate, number of replicates, number of fish per replicate, number of test concentrations, length of uptake and depuration phases, sampling frequency for fish and water samples),

Die beanspruchte PV-Anlage (01, 20) ist erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, dass die Gewichtsvorrichtung (06) eine Widerstandsfläche (08) mit einer der Wasseroberfläche (02) zugewendeten Oberseite (07) mit der Flächengröße (A) aufweist, die in einer Wassertiefe (T) im Wesentlichen parallel zur Wasseroberfläche (02) ausgerichtet und für das Wasser (03) zugänglich ist, und dass im Wasser (03) oberhalb der Oberseite (07) der Widerstandsfläche (08) ein Wasservolumen (Vw) mit der Volumengröße (A⋅T) ausgebildet ist, dessen Wassermasse (Mw) die Gewichtskraft (Gw) erzeugt.
The claimed PV system (01, 20) is characterised according to the invention in that the weighting device (06) has a resistance surface (08) with an upper side (07) facing the water surface (02) and having the surface area (A), which, in a water depth (T), is oriented substantially in parallel with the water surface (02) and is accessible for the water (03), and in that once in the water (03), a water volume (Vw) with the volume size (A⋅T) is formed above the upper side (07) of the resistance surface (08), the water mass (Mw) of said volume generating the weight force (Gw).

Besatz : Verhältnis des Nassgewichts der Fische zum Wasservolumen.
Loading rate : Wet weight of fish per volume of water.

Jedem Gefäß wird ein je nach Analysemethode und Löslichkeitsbereich gewähltes Wasservolumen zugesetzt.
A volume of water, chosen in function of the analytical method and solubility range, is added to each vessel.

Nach Beendigung der Wärmebehandlung wird das Wasservolumen (10) in der Dampf akkumulatorkammer (9) wieder auf die Ladetemperatur aufgeheizt.
After the heat treatment is ended, the water volume (10) in the steam accumulator (9) is heated up to the load temperature again.

die Wasserqualität und das Wasservolumen der Prespa-Seen unter besonderer Berücksichtigung des Wasserstands beider Seen mit Umsicht zu bewirtschaften,
manage prudently the water quality and quantity of the Prespa Lakes giving special attention to the water level of both lakes;

Wasservolumen {n}
water volume [noun] [hydro.]

Die Victoriafälle an der Grenze Simbabwes, die als eines der sieben Weltnaturwunder gelten, sind weder die breitesten noch die höchsten Wasserfälle der Welt, doch viele sagen, sie seien die mit dem größten Wasservolumen.
Considered one of the Seven Natural Wonders of the World, Victoria Falls on the Zimbabwean border is neither the widest nor the deepest waterfall in the world—but many claim it to be the largest in sheer volume of water.

a) Daten über Wasserqualität, Wasservolumen, aquatische Ökosysteme sowie bedeutende Lebensräume und Arten;
(a) qualitative and quantitative data on water, aquatic ecosystems, and important habitats and species;

Was die Ergebnisse anbelangt, so haben die Projekte zur Verbesserung der Versorgung der Haushalte mit Wasser beigetragen, entweder durch Erhöhung des verfügbaren Wasservolumens, Ausweitung des öffentlichen Netzes auf zuvor nicht angeschlossene Gebiete oder Verbesserung von Wasserqualität, Netzwirtschaftlichkeit bzw. Kontinuität der Dienstleistung (siehe Kasten 6).
In terms of results, projects have contributed to improving the supply of water for domestic use, either by increasing the available volume of water, extending the public network to areas which were previously not connected or improving water quality, network efficiency or service continuity (see Box 6).

Eine einfache und genaue Methode zur Bestimmung von Si-H- und Si-Si-Gruppen wird vorgeschlagen, die auf alkalischer Hydrolyse der Substanz in einem verschlossenen und evakuierten Kolben und AuswÄgen des dem entwickelten Wasserstoff entsprechenden Wasservolumens beruht.
A simple, robust and surprisingly exact method for the quantitative determination of Si-H- or Si-Si-groups is based on alkaline hydrolysis of the Si-H- or Si-Si-containing substances in a sealed and evacuated vessel and weighing of the volume of water equivalent to the developed volume of hydrogen.

Auch das zur Verhinderung von Mineralablagerungen abgelassene Wasservolumen (durch Abschlämmen oder Abfluten) wurde um 49 % reduziert.
The amount of water drained to avoid mineral build up (blow down or bleed) was also reduced by 49 %.

Das Wasservolumen (10) in der Dampfakkumulatorkammer (9) wird bei abgesperrten Dampf leitmitteln (21) auf eine vorbestimmte Ladetemperatur aufgeheizt, während in dem Behälter (1) nach dem Einbringen des Textilguts (31) ein Unterdruck erzeugt und während einer vorbestimmten Zeit aufrecht erhalten wird.
The water volume (10) in the steam accumulator chamber (9) is heated to a prescribed load temperature with the steam lines (21) closed, while a negative pressure is generated in the container (1) after the textile goods have been introduced and maintained for a prescribed time.

Man fügt dasselbe Wasservolumen bei dem Vergleichsversuch zu.
Use the same volume of water for the control test.

Die Anlagen müssen über die Fläche des größten zu schützenden Raums mindestens ein Wasservolumen von 5 l/m2 in der Minute versprühen können.
The systems shall be able to spray water at a rate of at least 5 l/m2 per minute over the area of the largest room to be protected.

B. Anzahl, Material und Größe der Prüfbecken, Wasservolumen, Sedimentmasse und -volumen, Wasseraustausch (Volumen) (bei Durchflusssystemen und bei semistatischer Erneuerung), ggf. Belüftung vor und während des Tests, Anzahl der Replikate, Anzahl der Würmer pro Replikat, Anzahl der Prüfkonzentrationen, Dauer der Aufnahme- und Eliminationsphasen, Häufigkeit der Probenahme);
test design (e.g. number, material and size of test chambers, water volume, sediment mass and volume, water volume replacement rate (for flow-through or semi-static procedures), any aeration used before and during the test, number of replicates, number of worms per replicate, number of test concentrations, length of uptake and elimination phases, sampling frequency);

Wasservolumen {n}
volume of water [noun]

Die behandelten Holzoberflächen, die mit Wasser in Berührung kommen, sind also viel kleiner, und das Wasservolumen ist entsprechend größer.
Therefore, the surface of treated wood in contact with water is much smaller, the water volume higher.

Aufgrund der wenigen aus geologischer Sicht geeigneten Speicherstandorte im Hochgebirge stellt die Optimierung im Hinblick auf das nutzbare Wasservolumen durch die Wahl der Asphaltabdichtung eine wirtschaftliche Lösung dar.
Given the geology of mountain areas, there are few suitable locations for reservoirs; as such, maximizing the usable water volume with the help of asphalt seal coating offers an economical solution.

Das führte zum Anstieg des Wasservolumens im Fluss, was dann wiederum eine stärkeren Erosion des Flussufers zur Folge hatte.
This increased the amount of water in the river, which in turn caused greater erosion of the banks.

Unter natürlicher Anreicherung ist der Prozeß zu verstehen, durch den ein bestimmtes Wasservolumen ohne Eingriff des Menschen gewisse im Boden enthaltene Stoffe aufnimmt.
Natural enrichment means the process whereby, without human intervention, a given body of water receives from the soil certain substances contained therein.

Der Einsatz der Schleierverpressung, dessen Einlagerung und Zusammensetzung auf dieser Studie basiert, erwies sich als sehr effektiv bei der Senkung der Grundwasserstände bei gleichzeitiger Senkung des abgepumpten Wasservolumens im Bereich der Mine.
A grout curtain, designed and emplaced based on the results of this study, was highly effective in reducing the groundwater levels in the mine area and amount of water pumped from the mine.

Das Wasservolumen pro benetzter Breiteneinheit muss direkt proportional zur Prüfgeschwindigkeit sein.
The volume of water per unit of wetted width shall be directly proportional to the test speed.

In den # vorangegangenen Stunden muss der Behälter mit einem Volumen Flüssigwasserstoff gefüllt sein, das mindestens der Hälfte des Wasservolumens des Innenbehälters entspricht
The tank shall have contained during the previous # hours a volume of liquid hydrogen at least equal to half of the water volume of the inner tank

Unter natürlicher Anreicherung ist der Prozess zu verstehen, durch den ein bestimmtes Wasservolumen ohne Eingriff des Menschen gewisse im Boden enthaltene Stoffe aufnimmt
Natural enrichment means the process whereby, without human intervention, a given body of water receives from the soil certain substances contained therein