Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
The road to hell is paved with good intentions.
Weg zur Hölle oor Engels
Weg zur Hölle
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
primrose path
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Wie kannst du wissen, ob du die Stufen zum HIMMEL oder den Weg zur Hölle gewählt hast?
How can you know whether you chose the stairs to Heaven or the way to hell?Literature Literature
Pfad {m} des Vergnügens; Rosenpfad {m}; Weg zur Hölle [übtr.]
primrose path [fig.]langbot langbot
Hast ihre schwarze Seele auf direktem Weg zur Hölle geschickt.
Sent her black soul straight to hell.Literature Literature
Der Weg zur Hölle ist breit, aber der Weg zum Herrn ist eng.
The road to hell is wide, but the road to the Father is narrow.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Stirner"" sagt einmal p. 98: ""Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert."""
"""Stirner"" says in a passage on page 98: ""The road to hell is paved with good intentions."""Literature Literature
Nun, der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
Well, the road to hell is paved with good intentions.Europarl8 Europarl8
Der Weg zur Hölle kann einfach durch eine heiße Badewanne führen, Jimmy.« »Amen!
The road to hell can run straight through a hot tub, Jimmy.”Literature Literature
Reue und Schuld konnten wie Drachenzähne aus guten Absichten erwachsen, und es gab wahrhaftig ungeahnte Wege zur Hölle.
Remorse and guilt could rise like dragons’ teeth from good intentions, and there were in truth unexpected paths to hell.Literature Literature
Der Weg zur Hölle war von jeher mit guten Absichten gepflastert.
The road to Hell has always been paved with good intentions.Literature Literature
Wie konnte ein auserwähltes Volk anders auf solche reagieren, die auf dem Weg zur Hölle wandelten?
How else could a chosen people regard those who had elected to go to hell?Literature Literature
Auf dem schnellsten Weg zur Hölle.
The old express bus to hell.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Dumme ist nur, dass der Weg zur Hölle mit guten Vorsätzen gepflastert ist.
The trouble is that the road to hell is paved with good intentions.Europarl8 Europarl8
Dies geschieht mit den besten Absichten, aber wie bekannt ist der Weg zur Hölle mit guten Absichten gepflastert.
The experts may have the best of intentions, but as we all know, the road to hell is paved with good intentions.Literature Literature
Aber dieses Bild von der Mechanisierung, die den Weg zur Hölle ebnet ...
But this picture of mechanism paving the road to hell...Literature Literature
Weg zur Hölle mit ungekauften ausgestopften Hunden gepflastert.
Road to hell paved with unbought stuffed dogs.Literature Literature
Ich bete, dass du nicht auf direktem Weg zur Hölle fährst.
And i pray every night that you don't go straight to hell.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es sei denn des Weges zur Hölle, darinnen sie lange, lange bleiben sollen.
Except the road of hell , wherein they will abide for ever .Common crawl Common crawl
ERLÄUTERUNG:In diesem Vers wird der direkte Weg zur Hölle beschrieben.
In this verse, the royal road to hell is described.Literature Literature
« Selbst Homer hatte gewußt, daß dies der schnellste Weg zur Hölle war.
Even Homer knew that was the quickest way to Hell.Literature Literature
Der Weg zur Hölle ist gepflastert mit guten Vorsätzen.
The path to hell is paved with good intentions.Literature Literature
Doch vergesst nicht, der Weg zur Hölle ist gepflastert mit guten Absichten.« »Es tut mir leid.
But never forget that, as the Gospels tell us, the road to Hell is paved with good intentions.'Literature Literature
Er hatte ihr alles erklären wollen, doch seine guten Vorsätze hatten nur den Weg zur Hölle gepflastert.
But his good intentions had taken the proverbial road straight to hell.Literature Literature
Der Kompromiß ist ein ausgezeichneter Weg zur Hölle.
Compromise is an excellent route to Hell.Literature Literature
auf dem Weg zur Hölle sein [Redewendung] [verb]
to be on the road to hell [idiom]langbot langbot
»Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert«, erwiderte Florián.
The road to hell is paved with good intentions,” Florián replied.Literature Literature
309 sinne gevind in 48 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.