Weihnachtsmänner oor Engels

Weihnachtsmänner

naamwoord

voorbeelde

„Dann wirst du den Weihnachtsmann und seine acht Rentiere brauchen“, erklärte ihr Preacher.
“You’re going to need Santa and his eight reindeer for that one,” Preacher told her.

Das Schlimmste war dieser lausige Weihnachtsmann-Job.
The worst was the crummy Santa gig.

Meinst du, der Weihnachtsmann bringt dir wirklich einen Hund?
So you think Santa’ll actually bring you a dog?”

« »Sein Name ist Bernard Zumwalt, und er stammt ursprünglich aus Chicago.« »Und der Weihnachtsmann?
"“His name is Bernard Zumwalt, and he""s originally from Chicago.”"

Bitte trink auch deinen Saft.« »Kommt der Weihnachtsmann heute Abend wieder?
“Will Father Christmas come again tonight?”

Einmal bin ich dem Weihnachtsmann aus dem Kaufhaus nach Hause gefolgt,... und was ich gesehen habe, war nicht schön.
I once followed Santa home from the department store, and what I saw wasn't pretty.

«Nein, der Weihnachtsmann», gab ich sarkastisch zurück.
“No, Santa,” I replied sarcastically.

Habe ich mir etwa den Weihnachtsmann in seinem Kabuff mit runtergelassenen Hosen und einem Kondom am Pimmel eingebildet?
Did I imagine seeing Santa Claus with his trousers down in a little basement room and a condom on his willy?

Und wie alt du warst, als du herausgefunden hast, dass es den Weihnachtsmann gar nicht gibt.
And how old you were when you found out there wasn’t a Santa.

Ja, für mich ist mein Bruder auch der Weihnachtsmann.
Feel like my brother's Santa Claus.

Der Weihnachtsmann hatte es aber eilig!
What a hurry he was in.

Sag, dass du daran glaubst, dass ich der Weihnachtsmann bin.
Try telling me that you believe I am Santa.

Im Dezember 2009 hatte die britische Supermarktkette Tesco eine Weihnachtskarte in ihrem Sortiment, die ein Kind mit roten Haaren zeigte, das auf dem Schoss des Weihnachtsmannes sitzt, mit dem Kommentar: „Der Weihnachtsmann liebt alle Kinder.
In December 2009 British supermarket chain Tesco withdrew a Christmas card which had the image of a child with red hair sitting on the lap of Father Christmas, and the words: "Santa loves all kids.

Dann schnitt Skyler ein Gesicht. »Warte nur, bis Sara und Corinne hören, dass Gregori den Weihnachtsmann spielt.
“Wait until Sara and Corrine hear Gregori’s going to be playing Santa.

„Meinst du, er ist ein Serienmörder, weil er behauptet, dass er der Weihnachtsmann ist?
"""You think he's a serial killer or something, just because he claims to be Santa?"""

Beispielsweise soll Weihnachten an die Geburt Jesu Christi erinnern, doch dreht sich die Feier in Wirklichkeit um solche Dinge wie den Weihnachtsmann und geschmückte Tannenbäume — Dinge, die nichts mit Gott, Jesus oder der Bibel zu tun haben.
For example, Christmas supposedly commemorates the birth of Jesus Christ, but the celebration actually centers on such things as Santa Claus and decorated evergreen trees, things that have nothing to do with God, Jesus, or the Bible.

Helfen Sie dem Weihnachtsmann, die Geschenke einzusammeln.
Help Santa Claus collect the presents.

Die Menschen setzen sich dem Weihnachtsmann auf den Schoß und posieren für ein Bild.
People sit upon Santa’s lap and pose for a picture.

Spielst du wieder den geilen Weihnachtsmann, Frank?
Are you gonna do horny santa again, frank?

Der Weihnachtsmann ist der Zeremonienmeister.
Santa Claus is the master of ceremonies

Was tust du denn hier, Weihnachtsmann?
What are you doing here, Santa?

Das Kaufhaus öffnet in zwei Minuten, und eine ganze Kinderbande wartet darauf, den Weihnachtsmann zu sehen.
The store opens in two minutes, and a mob of kids is waiting outside to see Santa.

Vielleicht hast du deine Kinder so erzogen, daß sie an den Weihnachtsmann glauben.
Likely your children have been brought up to believe in Santa Claus.

Die meisten Kinder wachsen damit auf, dem Weihnachtsmann etwas dazulassen, wenn er durch den Kamin rutscht.
Most kids grow up leaving something out for Santa at Christmas time when he comes down the chimney.

Er hält sich für den Weihnachtsmann!
He thinks he's Santa!