Wirbel oor Engels

Wirbel

/ˈvɪʁbl̩/ naamwoord manlike

Wirbel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

vertebra

naamwoord

any of the small bones which make up the backbone

Selbst der lange Giraffenhals weist nur sieben Wirbel auf.
Even the long neck of a giraffe contains only seven vertebrae.

vortex

naamwoord

whirlpool

Es ist ein tödliches Gift, um den dunklen Wirbel zu beschwören.
It's a deadly poison for summoning the dark vortex.

eddy

naamwoord

air or water running in an opposite direction to the main current

Turbulenzen andererseits werden durch Wirbel beeinflusst und sind eher schwierig zu berechnen.
Turbulent flow, on the other hand, is affected by eddies and is difficult to compute.

swirl · whirlpool · fuss · vertebrae · whirl · maelstrom · roll · vortices · drum roll · furore · machine head · pother · vortexes · eddies · pin · spine · swivel · upheaval · vertebral column · wave · ankle · coil · convulsions · cowlick · diapason · hullaballoo · peg · tuning fork · turbulence · twirl · gyre · Vertebra · anklebone · commotion · curl · hullabaloo · hurly-burly · kerfuffle · pegs · rotor · sensation · to-do · tuning peg · whirlwind · whorl · spiral · Vertebrae · a whorl of hair on the head · ado · brouhaha · circle · crown · hoo-ha · hype · intervertebral disks · palaver · round · should · splurge · spondyle · swirls · tuning pegs · tuning pin · tuning pins · turmoil · vertebrate · whirls

Soortgelyke frases

das Wirbeln
roll

zwischen zwei Wirbeln
intervertebral

wirbelte
swirled · twirled · whirled

wirbelnd
churning · gyratory · spinning · swirling · twirling · vertiginous · vertiginously · vortical · whirling

Wirbel...
vortical

Wirbel (Anschlagmittel)
swivel

für Wirbel sorgen
hullaballoo

wirbeln
curl · eddy · encircle · pass a certain time · reel · roll · spin · surround · swirl · to churn · to coil · to curl · to eddy · to gyrate · to reel · to roll · to spin · to swirl · to twirl · to whirl · to wind · turn · turn around · twirl · twist · whirl

wirbelt
swirls · twirls · whirls

voorbeelde

Na ja, nicht unbedingt viel Wirbel, so etwas taten die Fischer von Banksia Bay nicht.
Okay, not exactly fussing—Banksia Bay’s fishermen didn’t do that.

Desorientiert und kalt, ein Wirbel von Wind blendete sie und biss in ihr Fleisch.
Disoriented and cold, a whirl of wind blinded her and bit into her flesh.

Ich habe diesen ganzen Wirbel mitbekommen und habe darüber nachgedacht.
I actually saw that little brouhaha, and it got me thinking.

Man ist sogar der Ansicht, daß der Wirbel wegen der Jahrtausendwende eine Art Massenhysterie auslösen könnte.
Some even feel that all this millennium hype will generate a kind of mass hysteria.

Tauchend, in einem kreiselnden Wirbel von Mantelschößen, warf er sich in die Türnische eines Geschäftes.
Plunging, in a twisting swirl of coat-skirts, he flung into a shop vestibule.

blockierter Wirbel {m} [noun] [med.]
locked vertebra

Die grünen Wirbel des Nordlichts.
The green swirls of the northern lights.

« Dodo übergab Podger die Polaroid-Aufnahme, die so viel Wirbel verursacht hatte.
Dodo gave Podger the polaroid photograph that had caused so much trouble.

Deshalb habe ich auch so viel Wirbel um den Umgang mit Gonzo gemacht.
I guess that was why I kept making such a fuss about sharing Gonzo.

Die filamentären Astrocyten zeichnen sich durch Wirbel dicht gepackter Filamente in mächtigen vasculären Endfüßen aus. — Ribosomenreiche Gliazellen mit dichten Kernen lassen sich keinem der herkömmlichen Typen zuordnen; wir nennen sie „Dichte Gliazellen“. — Den meisten Parenchymzellen liegen Satellitenzellen eng an; sie sind zwischen eng benachbarten Parenchymzellen zu äußerst dünnen Folien abgeplattet.
The widened vascular endings of the filamentous astrocytes contain conspicuous whorls of tightly packed filaments. — Glial cells with numerous ribosomes and a dense nucleus cannot be ascribed to one of the conventional cell types; we call them “dense glial cells”. — Most of the parenchymal cells are surrounded by satellite cells. Between adjacent parenchymal cells the satellite cells are flattened to very thin sheaths.

"Es handelt sich urn einen ""split atlas"", d. h., daB der erste Wirbel aus zwei unvereinigten Halften besteht."
This is a case of a split atlas, that is, the first vertebra is composed of two nonfused halves.

Das Plakat verkündet in einem fröhlichen Wirbel aus handgemalten Ballonen: HEUTE IST ERDBEERFEST!!!
The sign turns out to be a great big strawberry, TODAY IS STRAWBERRY FEST!!!

Ein Pfeil deutete auf das Zentrum des Wirbels, und darüber stand: SIE BEFINDEN SICH HIER.
An arrow pointed into its center, above which were written the words YOU ARE HERE.

Es ist nicht sichtbar wie ein Muster aus Blutspritzern oder die Schleifen und Wirbel eines Fingerabdrucks.
It’s not visual like a blood-spatter pattern or the loops and whorls of a fingerprint.

Nach viel Wirbel hat sich herausgestellt, daß die Mitgliedstaaten letztes Jahr - oder im laufenden Haushaltsjahr 1998 - ihren Haushalt stärker erhöht haben als das Europäische Parlament den Gemeinschaftshaushalt.
After a great fuss, it turned out that last year - or the financial year in progress, 1998 - the Member States increased their budgets by more than the European Parliament increased the Community budget.

Sein helles Haar ist voller Wirbel, und auf seinem T-Shirt steht Don’t fuck with Chuck.
His light hair is full of cowlicks and his shirt says DON’T FUCK WITH CHUCK in English.

Der Schmerz ist paralysierend und fließt ihren Rücken hinunter, Wirbel für Wirbel.
The pain is paralyzing and flows down her back, one vertebra at a time.

Wirbel für Saiteninstrumente
Pegs for musical instruments

Die Polizei traf in einem kaleidoskopartigen Wirbel roter und blauer Lichter ein.
The police cars arrived in a kaleidoscope of red and blue lights.

Entlang eines Durchmessers des Meßrohrs ist ein Kármán'sche Wirbel erzeugender Staukörper (4) angeordnet und an mindestens einer Fixierstelle (41) mit dem Meßrohr verbunden.
A retaining member (4) that generates Karman vortices is arranged along the diameter of the measuring tube and is connected thereto at one or more connection point (41).

Ein Wirbel aus Staub, Blütenstaub und Meersalz fegte im Kreis wie die Geister galoppierender Pferde.
A whirlwind of dust, pollen, and sea salt speed-tumbled like the ghosts of galloping horses.

Als er ein paar Wirbel in seinem Rückgrat knacken hörte, beschloss er, dass eine Pause angebracht wäre.
He heard a few vertebrae crackle in his spine and decided a break was in order.

Roman steht an der Spitze des »Schiffs« in einem Wirbel von Lichtern und Schneeflocken.
Roman stands at the top of The Ship in a swirl of lights and falling snow.

Wie aus großer Entfernung und in Vereinsamung sah Covenant, wie Kasreyn von dem Wirbel zurückprallte.
From a great and lonely distance, Covenant watched Kasreyn of the Gyre recoil.

Im Gegensatz zu Taylor-Wirbeln bilden wellige Wirbel keine stationäre, sondern eine zeitperiodische Strömung.
Unlike Taylor vortices, wavy vortices aren't a steady flow, but a time-periodic one.