wirbelte oor Engels

wirbelte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

swirled

adjective verb

Es ist sozusagen eine seilartige Struktur, die sich so dreht und wirbelt.
And it's a kind of rope-like structure that twirls and swirls like this.

whirled

noun verb

Der Tänzer wirbelte durch die Halle.
The dancer whirled around the hall.

twirled

werkwoord

Er wirbelte sie um seinen Arm herum und schrie.
He twirled it around his hand and was crying out.

Soortgelyke frases

Wirbel
Vertebra · Vertebrae · a whorl of hair on the head · ado · ankle · anklebone · brouhaha · circle · coil · commotion · convulsions · cowlick · crown · curl · diapason · drum roll · eddies · eddy · furore · fuss · gyre · hoo-ha · hullaballoo · hullabaloo · hurly-burly · hype · intervertebral disks · kerfuffle · machine head · maelstrom · palaver · peg · pegs · pin · pother · roll · rotor · round · sensation · should · spine · spiral · splurge · spondyle · swirl · swirls · swivel · to-do · tuning fork · tuning peg · tuning pegs · tuning pin · tuning pins · turbulence · turmoil · twirl · upheaval · vertebra · vertebrae · vertebral column · vertebrate · vortex · vortexes · vortices · wave · whirl · whirlpool · whirls · whirlwind · whorl

das Wirbeln
roll

Wirbel...
vortical

Wirbel (Anschlagmittel)
swivel

voorbeelde

Die Lichter wirbelten herum, umkreisten einander und wichen sich in einem komplizierten Spiel aus.
The lights spun around each other, dipped and circled in a complex game.

Sie wirbelte herum und entdeckte eine weibliche Taunka, nur ein paar Schritte von ihr entfernt.
Spinning around, she discovered a female taunka standing only a few feet from her.

Paarweise modellierten sie die Luft, formten flüssige Gestalten, glitten jetzt langsam dahin, wirbelten dann umher.
Paired sculpturing of air, molded liquid forms, now moving slowly, then whirling.

Nathaniel hob die kleine Ansley hoch und wirbelte sie herum.
Nathaniel picked up little Ansley and spun her around.

Sie wirbelte herum; ihr einziger Gedanke war zu fliehen.
She swung around; her only thought to escape.

Bei ihrem Einschlag wirbelte sie eine kleine Staubwolke auf, die von vielen ähnlichen Staubwolken umgeben war.
It kicked up a little cloud of dust when it hit and it was surrounded by many other little clouds of dust just like it.

Der Sand wirbelte in einem wütenden Strudel auf, sog ihn ein, immer enger, versuchte ihn zu verschlingen.
The sand swirled in a raging vortex, pressing in, tighter and tighter, trying to swallow him.

Kleine Staubwolken wirbelten unter der sengenden Mittagssonne.
Small clouds of dust blew in swirling gusts beneath the glaring noon sun.

Nervös wirbelte ich herum und fragte Sarah: »Was denkst du?
Nervously, I spun around and asked Sarah, “What do you think?”

Lachend wirbelten sie im Kreis herum, wie Mary und ich es als kleine Kinder getan hatten.
Laughing, they swung around together as I had done with Mary as a child.

Jemand ergriff meinen Ellbogen, um dasselbe zu tun, aber als er zog, wirbelte ich herum und brach in die Knie. »Halt!
Somebody took my elbow, intending to do the same thing, but as they tugged, I swiveled around and sagged to my knees.

Ich drehte mich um und schloss die Augen, während mir eine Staubwolke ins Gesicht wirbelte.
I turned my head and closed my eyes as a whirl of dust blew into my face.

Die drei restlichen Rebellen stoppten sofort und wirbelten zu den Three Wise Men herum.
The remaining three rebels stopped, whirled toward the Wise Men.

Dennis wirbelte vor, hinter und um Sebastian herum, in unbegreiflichen Kreisen, ohne sichtbaren Grund.
Dennis wheeled around above, in front of, right next to Sebastian, in mysterious circles, with no explanation.

Sie wirbelt herum und sieht, dass sich der Boden auftürmt wie Wasser, aufgepeitscht von einem Sturm.
She turns and sees the ground heave like water churned by a storm.

Ich wirbelte herum und sah gerade noch rechtzeitig ein Bleirohr auf mein Gesicht zukommen.
I spun round, just in time to see a length of lead pipe coming at my face.

Da traf Crays Kugel, wirbelte den Pfeffer hoch und machte den Verbrecher niesen.«
That's where Cray's bullet struck, shaking up the pepper and making the criminal sneeze.""

Der weiße Tunnel wirbelt mich zurück in meine Männerhöhle, und ich wiederhole die Geste.
The white tunnel swirls me back to my man cave, and I repeat the gesture.

« Amanda wirbelte zu Martin herum. »Das hier ist die Park Lane, nicht irgendein Hinterhof in den Gassen von Bombay!
"""This is Park Lane, not the backstreets of Bombay!"

Hunderte Kerzen in allen Farben und Formen wirbelten durch die Luft.
A hundred candles of every color and shape scattered in the air.

Blut strömte aus den Wunden, leuchtend, wie flüssiges rotes Neonlicht wirbelte es in den Abfluss der Dusche.
Blood poured from the wounds, luminous, like liquid red neon light, swirling down the shower drain.

Er wirbelte herum, schlug den nächsten beiden Beben-Dämonen die Felshaken in die Brust und aktivierte die Zündung.
He whirled and struck, slamming the pitons into the chests of the nearest two Quake demons and activating the charges.

Übrigens, wirbelt irgendjemand wegen ihnen Staub auf... ich meine, eine Ehefrau oder ein Sohn?
By the way, is anyone kicking up a major fuss about the guys...I mean, a wife or a son?”

Haut und Augen werden von den Sandkörnern geplagt, die der ständig wehende kräftige Wind durch die Luft wirbelt.
A strong wind blew continually, blowing sand that stung the skin and hurt the eyes.

Er wirbelte herum, drehte sich und zog die Woge mit sich durch den halben Raum, um ein Dutzend weitere zu töten.
He spun through a turn, dragging the wave halfway around the room to kill half a dozen more.