Wirbelsturm oor Engels

Wirbelsturm

naamwoord manlike

Baguio (im philippinischen Raum)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

whirlwind

naamwoord

a violent windstorm of limited extent characterised by an inward spiral motion of the air

Stell dir noch einmal vor, wie ein Wirbelsturm an den beiden Bäumen rüttelt.
Recall the whirlwind that was buffeting those two trees.

hurricane

naamwoord

Der Wirbelsturm beschädigte das kleine Haus.
The hurricane damaged the small house.

cyclone

naamwoord

Ein Wirbelsturm kam auf und trug Sie in diese Welt.
A cyclone struck and carried you to this world.

tornado · typhoon · twister · commotion · hullabaloo · sensation · vortex

Soortgelyke frases

Tropischer Wirbelsturm
Tropical cyclone · tropical cyclone

kleiner Wirbelsturm
dust devil

Der Wirbelsturm wurde auf einen Tropensturm heruntergestuft.
The hurricane has been downgraded to a tropical storm.

Tropischer Wirbelsturm Alpha
Tropical Storm Alpha

Tropischer Wirbelsturm Bret
Hurricane Bret

tropischer wirbelsturm
tropical cyclone

tropischer Wirbelsturm
cyclone · hurricane · tropical cyclone · typhoon

voorbeelde

In der Entscheidung 2004/162/EG werden als Gründe für die Annahme der spezifischen Maßnahmen u. a. angeführt: Abgelegenheit, Insellage, Enge des lokalen Marktes und die nur schwach entwickelte Exporttätigkeit, schwierige Relief- und Klimabedingungen und wirtschaftliche Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen sowie immer wieder auftretende Naturereignisse, wie zum Beispiel Wirbelstürme, Vulkanausbrüche oder Erdbeben .
Decision 2004/162/EC sets out the reasons for adopting the specific measures: remoteness, insularity, small size of the market and the low level of export, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, and from time to time even natural phenomena such as cyclones, volcanic eruptions and earthquakes.

Erika wurde im Norden der Azoren am 16. September zu einem extratropischen Wirbelsturm und nach der Durchführung einer rechtsdrehenden Spirale verschwand der extratropische Wirbelsturm ca. 370 km von Irland entfernt am 19. September.
Erika became an extratropical cyclone on September 16 north of the Azores, and after executing a clockwise loop, the extratropical storm dissipated on September 19 about 230 miles (370 km) southwest of Ireland.

bedauert die anhaltende Inhaftierung der Opfer des Wirbelsturms Nargis, die versuchen, um Hilfe bei internationalen Hilfsorganisationen in Burma zu bitten, durch die burmesischen Regierungsstellen;
Deplores the ongoing imprisonment by the Burmese authorities of victims of Cyclone Nargis who attempt to seek aid from international aid organisations in Burma;

zu „Durch die Wirbelstürme im Pazifik, im Indischen Ozean und in der Karibik verursachte Schäden und die Notwendigkeit einer raschen Reaktion auf Naturkatastrophen“
on the damage caused by cyclones in the Pacific, the Indian Ocean and the Caribbean and the need for a rapid response to natural disasters

Lasst euch nicht von den Wirbelstürmen entmutigen.
Don’t let the whirlwinds drag you down.

Am 5. November erreichte der Wirbelsturm Tomas das bereits durch das Erbeben im Februar verwüstete Haiti, wo er fünf Todesopfer forderte.
On 5 November Hurricane Tomas also reached Haiti — already ravaged by January's earthquake — killing five people.

Der Wind kam von der See herauf, und die Regenzeit endete, so wie sie begonnen hatte, mit Wirbelstürmen.
The wind was coming up from the sea – the rains ended as they began with typhoons.

dafür zu sorgen, dass die Gültigkeitsdauer der SIGMET-Meldung vier Stunden nicht überschreitet und für den besonderen Fall von SIGMET-Meldungen über eine Vulkanaschewolke und tropische Wirbelstürme bis zu einer Dauer von sechs Stunden verlängert wird;
ensure that the period of validity of a SIGMET message is not more than 4 hours, and in the special case of SIGMET messages for volcanic ash cloud and tropical cyclones, it shall be extended up to 6 hours;

Auch die Folgen der Klimaänderung (Dürre, Überschwemmungen, Wirbelstürme usw.) treffen vor allem die Entwicklungsländer, obwohl diese nur einen relativ geringen Teil der weltweiten CO2-Emissionen verursachen (37%) [7].
Similarly, the consequences of climate change (drought, flooding, hurricanes, etc.) primarily affect the developing countries, even though they only account for a comparatively limited proportion of global CO2 emissions (37%).

Mehrere solcher schlanken Wirbelstürme näherten sich uns.
Several of these slender tornadoes were approaching us.

Wiederholung der in einer SIGMET für eine Vulkanaschewolke oder einen tropischen Wirbelsturm genannten Elemente
Repetition of elements included in a SIGMET for volcanic ash cloud or tropical cyclone

ATHENS, GEORGIA – Zum Ausklang der Hurrikan-Saison in Nordamerika – einer Zeit, in der man eigentlich nicht davon ausgeht, dass ein Monstersturm an der Ostküste der USA weit verbreitete Schäden anrichtet – ist der Wirbelsturm Sandy eine düstere Mahnung in Bezug auf die Gefahren extremer Wetterereignisse.
ATHENS, GEORGIA – In the waning weeks of the North American hurricane season – a time when a superstorm is not expected to cause widespread damage to the eastern coast of the United States – Hurricane Sandy is a grim reminder of the menace of extreme weather events.

Im letzten Monat wurde Madagaskar von dem Wirbelsturm Ivan heimgesucht, und die Weltöffentlichkeit nahm kaum Notiz davon.
Last month Madagascar was devastated by Cyclone Ivan and the world press barely noticed it.

PALO ALTO – Nach den verheerenden Schäden, die das Erdbeben im Januar und Wirbelsturm Tomas in diesem Monat in Haiti in Form von Obdachlosigkeit, Elend und Unterernährung angerichtet haben, ist das Land nun mit einer sich ausbreitenden Cholera-Epidemie konfrontiert.  Mindestens 8.000 Menschen befinden sich deshalb momentan in Krankenhäusern und beinahe 600 Patienten sind schon an dieser durch Wasser übertragenen  bakteriellen Infektionskrankheit gestorben.
PALO ALTO – On top of the devastation caused in Haiti by the January earthquake, Hurricane Tomas this month, and the subsequent dislocations, exposure, and malnutrition, the country is now experiencing an accelerating cholera outbreak. At least 8,000 people are currently in hospital, and the death toll is near 600 from this waterborne bacterial disease.

DER Wirbelsturm bewegte sich zunächst nur zögernd von der Stelle.
THE killer moved slowly at first.

Alice bildete sich später im Kalenderjahr als jeder andere aufgezeichnete tropische Wirbelsturm im Atlantischen Ozean, sechs Stunden später in der Saison als der Tropische Sturm Zeta in der Saison 2005.
Alice formed later in the calendar year than any Atlantic tropical cyclone on record, forming six hours later in the season than Tropical Storm Zeta in 2005.

Vor Inkrafttreten der neuen Marktorganisation am 1. Juli 1993 sahen die einzelstaatlichen Marktorganisationen im Hinblick auf Notfälle oder aussergewöhnliche Umstände wie im Fall des Wirbelsturms Debbie vor, daß die Marktversorgung unter Wahrung der Interessen der durch solche aussergewöhnliche Umstände geschädigten Einführer durch andere Lieferanten gewährleistet wird [5. Begründungserwägung].
Whereas the measures to be taken should have a specific transitional nature, within the meaning of Article 30 of Regulation (EEC) No 404/93; whereas, prior to the entry into force of the new common market organization on 1 July 1993, existing national market organizations, in order to cope with urgent cases or exceptional circumstances such as tropical storm Debbie, included provisions ensuring supplies to the market from other suppliers while safeguarding the interests of operators who are victims of such exceptional events; (fifth recital)

Seitdem hat die Häufigkeit von Wirbelstürmen stark abgenommen; laut einer Messung ist die globale Accumulated Cyclone Energy, mit der die Energie von Wirbelstürmen gemessen wird, sogar auf den niedrigsten Stand seit den späten 1970er Jahren gesunken.
Since then, hurricane incidence has dropped off the charts; indeed, by one measure, global accumulated cyclone energy has decreased to its lowest levels since the late 1970’s.

Im Angesicht von Wirbelstürmen, von Erdbeben gab es keine Gerechtigkeit.
Against hurricanes, against earthquakes, there was no justice.

Im Lesezimmer flatterten die Zeitschriften in einem windlosen Wirbelsturm.
In the Periodicals Room, magazines flew in a windless hurricane.

Im September 2005 war Foxx eines von 11 Mitgliedern des Kongresses, das gegen das 51-Milliarden-Hilfsprogramm für die Opfer des Wirbelsturms Kathrina stimmte.
In September 2005, Foxx was one of 11 members of Congress to vote against the $51 billion aid package to victims of Hurricane Katrina.

Einige Studien legen sogar nahe, dass die tropischen Wirbelstürme „nasser“ werden.
A few studies have even suggested that tropical cyclones may be “wetter.”

(6) Zu verwenden für andere gefährliche Wettererscheinungen als Vulkanaschewolken und tropische Wirbelstürme.
(6) To be used for hazardous phenomena other than volcanic ash cloud and tropical cyclones.

Der sonnenzugewandte Raumabschnitt der Alten Erde war ein einziger Wirbelsturm rasender Zerstörung.
The volume of space to sunward of Old Earth was a hurricane of raging destruction.

Bereits bei ihren operativen Schätzungen der Windgeschwindigkeiten stellte das National Hurricane Center fest, dass „kein tropischer Wirbelsturm in den historischen Aufzeichnung jemals diese Intensität in einem schnelleren Tempo kurz vor Auftreffen auf das Festland erreicht hat“.
Based on operational estimates of a wind speed increase of 50 mph (85 km/h), the National Hurricane Center reported that "no tropical cyclone in the historic record has ever reached this intensity at a faster rate near landfall."