wirbeltiere oor Engels

wirbeltiere

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

vertebrate

naamwoord

Endothelzellen der Wirbeltiere enthalten spezifische Organellen, deren Funktion unbekannt ist.
Endothelial cells of vertebrates contain specific organelles of unknown function.

Wirbeltiere

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

vertebrates

naamwoord

Endothelzellen der Wirbeltiere enthalten spezifische Organellen, deren Funktion unbekannt ist.
Endothelial cells of vertebrates contain specific organelles of unknown function.

Craniates

Vertebrate

Wirbeltiere zeichnet trotz gleichen Repertoires an Genen und Organfunktionen eine erstaunliche genetische Vielfalt aus.
Vertebrates are incredibly diverse despite maintaining the same repertoire of genes and organ function.

vertebrated animals

plural

Betreffen die Informationen Wirbeltiere, sollte der Registrant verpflichtet sein, dies zu verlangen.
If the information concerns vertebrate animals, the registrant should be obliged to request it.

Soortgelyke frases

Klasse der Wirbeltiere
class of vertebrates

der Wirbeltiere
vertebrate

Augenentwicklung (Wirbeltiere)
eye development

voorbeelde

Deshalb sollten, wenn die beabsichtigte Wirkungsweise in der Bekämpfung von Zielorganismen mit Ausnahme von Wirbeltieren über ihr endokrines System besteht, die Auswirkungen dieser beabsichtigten Wirkungsweise auf Organismen des gleichen taxonomischen Stamms wie die Zielorganismen nicht für die Zwecke der Identifizierung von endokrinschädigenden Eigenschaften im Hinblick auf Nichtzielorganismen berücksichtigt werden.
Therefore, where the intended mode of action consists of controlling target organisms other than vertebrates via their endocrine systems, the effects caused by that intended mode of action on organisms of the same taxonomic phylum as the targeted one should not be considered for the purposes of the identification of endocrine-disrupting properties with respect to non-target organisms.

Flöhe, Wirbeltiere wie z. B. Vögel): hierzu gehören Produkte, die entweder unmittelbar oder mittelbar für die menschliche Hygiene oder die Hygiene im Veterinärbereich verwendet werden.
Products used to control harmful organisms (invertebrates such as fleas, vertebrates such as birds), by repelling or attracting, including those that are used for human or veterinary hygiene either directly or indirectly.

a) Personen, die die Zulassung eines Pflanzenschutzmittels beantragen, müssen sich vor Durchführung von Experimenten mit Wirbeltieren bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, bei der sie die Zulassung beantragen wollen, nach folgendem erkundigen:
(a) applicants for authorization of plant protection products shall, before carrying out experiments involving vertebrate animals, enquire of the competent authority of the Member State to which they intend making application:

Im Kambrium, vor etwa 500 Millionen Jahren, gab es bereits Wirbeltiere, sehr ferne Verwandte von uns.
In the Cambrian, about 500 million years ago, there were already vertebrates very distantly related to us.

Um doppelte Tierversuche zu vermeiden, sollten die Beteiligten während einer Frist von # Tagen die Möglichkeit haben, zu Versuchsvorschlägen Stellung zu nehmen, die Versuche mit Wirbeltieren umfassen
In order to prevent duplication of animal testing, interested parties should have a period of # days during which they may comment on testing proposals that include vertebrate animal tests

es verursacht bei den zu bekämpfenden Wirbeltieren keine unnötigen Leiden oder Schmerzen
it does not cause unnecessary pain and suffering to vertebrates to be controlled

Die Antragsteller sollten Studien an Wirbeltieren gegen eine angemessene Ausgleichszahlung gemeinsam mit anderen nutzen und nicht doppelt durchführen.
Applicants should share, and not duplicate, studies on vertebrates in exchange for equitable compensation.

- das Verhältnis der akuten und Kurzzeittoxizität zur Exposition von Vögeln und anderen nicht zu den Zielorganismen gehörenden terrestrischen Wirbeltieren weniger als 10 auf der Grundlage der LD50 beträgt oder wenn das Verhältnis Langzeittoxizität/Exposition unter 5 liegt, es sei denn, eine geeignete Risikoabschätzung erbringt den praktischen Beweis, daß nach Anwendung des Pflanzenschutzmittels unter den vorgeschlagenen Bedingungen keine unannehmbaren Auswirkungen eintreten;
- the acute and short-term toxicity/exposure ratio for birds and other non-target terrestrial vertebrates is less than 10 on the basis of LD50 or the long-term toxicity/exposure ratio is less than 5, unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions no unacceptable impact occurs after use of the plant protection product according to the proposed conditions of use;

f) lebende Wirbeltiere der Arten in Anhang A der Verordnung Nr. 338/97, die zu einer Wandertierschau gehören.
(f) live vertebrates of species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 that belong to a travelling live animal exhibition.

Abänderung 128 , mit der die Einschränkung auf Wirbeltiere gestrichen wird, wurde dem Grundsatz nach im gemeinsamen Standpunkt berücksichtigt.
amendment 128 , which deletes the limitation to vertebrate animals is included in principle in the Common Position.

WIRBELTIERE
VERTEBRATES

Eine Zulassung für ein Biozidprodukt zur Bekämpfung von Wirbeltieren wird nur erteilt, wenn
An authorisation for a biocidal product intended to control vertebrates shall not be given unless:

Wie die Süddeutsche Zeitung schrieb, sind unter den Wirbeltieren nach Einschätzung von Experten „40 Prozent aller Säugetiere, 75 Prozent der Kriechtiere, 58 Prozent der Lurche, 64 Prozent der Süßwasserfische und 39 Prozent der Vögel“ bestandsgefährdet.
Experts estimate that of the vertebrates native to Germany, “40 percent of all mammals, 75 percent of reptiles, 58 percent of amphibians, 64 percent of freshwater fishes, and 39 percent of birds are endangered species,” reports the Süddeutsche Zeitung.

d) er darf bei den zu bekämpfenden Wirbeltieren keine unnötigen Leiden oder Schmerzen verursachen;
(d) it shall not cause unnecessary suffering and pain to vertebrates to be controlled;

Sie dürfen bei den zu bekämpfenden Wirbeltieren keine unnötigen Leiden oder Schmerzen verursachen.
it shall not cause unnecessary suffering and pain to vertebrates to be controlled;

Die biologische Vielfalt und die Ökosysteme werden zunehmend durch menschliches Handeln gefährdet; in nur 40 Jahren sind die Bestände an Wirbeltieren weltweit um durchschnittlich 60 % zurückgegangen 16 .
Biodiversity and ecosystems are increasingly threatened by human actions; in just 40 years world vertebrate species populations have declined by 60% on average.

Die Sinneskolben und die daraus entspringenden Cilien der Riechschleimhaut von Wirbeltieren sind den sich in mehrere Äste aufspaltenden dendritischen Außensegmenten der Insekten analog.
The olfactory knobs of vertebrates and the cilia originating from them in the olfactory mucous layer are analogous to the several branches of the fissioned dendritic outer segment of insects.

Auf die Anforderung einer Prüfung der aquatischen Langzeittoxizität an Wirbeltieren kann verzichtet werden, wenn das Verwendungsprofil eines Stoffs nicht auf ein erhebliches Expositionspotenzial in Bezug auf die aquatische Umwelt schließen lässt.
Requirements for aquatic toxicity testing on vertebrate animals may be waived if the use profile for a substance does not indicate significant potential for exposure to the aquatic environment.

(67) Um doppelte Tierversuche zu vermeiden, sollten die Beteiligten während einer Frist von 90 Tagen die Möglichkeit haben, zu Versuchsvorschlägen Stellung zu nehmen, die Versuche mit Wirbeltieren umfassen.
(67) In order to prevent duplication of animal testing, interested parties should have a period of 90 days during which they may comment on testing proposals that include vertebrate animal tests.

Beabsichtigt jemand, Tests und Studien mit Wirbeltieren durchzuführen, so trifft er die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass diese Tests und Studien nicht bereits durchgeführt oder begonnen wurden , insbesondere durch Abfragung der Datenbank .
Any person intending to perform tests and studies involving vertebrate animals shall take the necessary measures to verify that those tests and studies have not already been performed or initiated , in particular by consulting the database .

Auswirkungen auf die zu bekämpfenden Wirbeltiere
Impact on vertebrates to be controlled

Es ist eines der primitivsten Wirbeltiere – wahrlich ein lebendes Fossil – das der Wissenschaft noch zu Forschungszwecken zur Verfügung steht.
It is one of the most primitive vertebrates still available for study.

Trotzdem zeigt der Nachweis des Selbsterkennens bei Elstern, dass sich die Fähigkeit zur Unterscheidung des Selbst und anderen bei Wirbeltieren und Vögeln unabhängig voneinander entwickelt haben muss, und liefert wertvolle Erkenntnisse über die kognitive Evolution.
Nevertheless, their demonstration of self-recognition in magpies shows that the ability to distinguish self and others developed independently in mammals and birds, and provides valuable insight into cognitive evolution.

Experimentelle Versuche an Wirbeltieren müssen nur dann durchgeführt werden, wenn die für die Risikobewertung benötigten Daten nicht aus denjenigen Daten abgeleitet werden können, die gemäß Teil A Abschnitte 5 und 7 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 283/2013 gewonnen wurden.
Experimental testing of vertebrates shall only be carried out where the data required for risk assessment cannot be derived from the data generated in accordance with the requirements set out in Section 5 and 7 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013.

Aber es ist intronreich, anders als die Genome von Drosophila melanogaster und Caenorhabditis elegans und ähnelt folglich stärker den Wirbeltier-Genomen einschließlich des menschlichen Genoms.
But it is intron rich unlike those of Drosophila melanogaster and Caenorhabditis elegans and thus closer to vertebrate genomes including the human genome.