für Wirbel sorgen oor Engels

für Wirbel sorgen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hullaballoo

werkwoord

to make an uproar or commotion

Soortgelyke frases

Curly Sue – Ein Lockenkopf sorgt für Wirbel
Curly Sue

voorbeelde

für Wirbel sorgen
to cause a stir [verb]

für Wirbel sorgen [verb]
to cause a stir

Ich muss für Wirbel sorgen.
This gimmick is inevitable.

Er wollte nicht zu viel Aufmerksamkeit auf sich ziehen und auch nicht unnötigerweise für Wirbel sorgen.
He did not want to draw too much attention to himself and he did not want to cause a scene unnecessarily.

Ein junges Mädchen, das auf diese Weise aufgefunden wird, dürfte in der Presse für Wirbel sorgen.
Young girl found like that will get lots of ink in the press.

Oder man tötete sie, aber ich wollte nicht gleich am ersten Tag in meiner neuen Stellung für Wirbel sorgen.
That or kill them, but I didn’t want to make a mess quite so soon into my new job.

Vorgestellt wird der KR 16 KS-S, der das Produktportfolio im Bereich Konsolroboter abrundet Als Speedvariante der herkömmlichen KUKA Konsolroboter wird er auf der Branchenleitmesse ordentlich für Wirbel sorgen.
In Hall 11, Booth 04D, it will be unveiling the KR 16 KS S, which rounds out its product portfolio in the area of shelf-mounted robots. This “Speed” variant of the conventional KUKA shelf-mounted robots is sure to kick up the dust at the flagship fair for the plastics sector.

Also schlage ich vor, du sorgst dafür, dass ich am Leben bleibe, indem du hier draußen für reichlich Wirbel sorgst.
So I suggest you make sure I stay alive by taking care of the resistance outside the facility.

Was Sie mir anbieten, wird in der Welt der Mediävisten für einigen Wirbel sorgen.
What you’re offering me is going to rock the world of academic medievalists.

Was Sie mir anbieten, wird in der Welt der Mediävisten für einigen Wirbel sorgen.
What you're offering me is going to rock the world of academic medievalists.

Sie und Eve könnten für einen Wirbel sorgen.
You and Eve should create quite a stir.

An diesem Punkt trat Napoleon auf, um in den Köpfen der alten Militärs für Wirbel zu sorgen.
It was at this point that Napoleon came along to unsettle the military mind.

Denn obwohl Schauspieler bei Hofe willkommen sind, würde eine Herkunft wie die deine für einigen Wirbel sorgen.
While actors are welcomed at court, such a history as yours is unlikely to be received with equanimity.

Bei Anonymous bestand da auch noch diese Pflicht, für Wirbel zu sorgen.
With Anonymous, there was also that obligation to cause a stir.

Er versteht es, »für Wirbel zu sorgen«, sowohl innerhalb des Unternehmens wie auch weltweit.
He’s great at “creating the buzz,” within the company and to the world at large.

Es sah ganz danach aus, als würde der Fall für einigen Wirbel sorgen - die allerbeste Reklame in diesem Metier.
This looked like it was going to become a high-profile case — the very best advertisement in the business.

Mit den englischen Austauschschülerinnen Dorothy (Marie Privat) und Emily Graham (Hélène Callot) verschwindet sie aus dem Provinznest nach Paris, um auch dort für Wirbel zu sorgen.
With the English exchange students Dorothy (Marie Privat) and Emily Graham (Hélène Callot) disappears from London to Paris to ensure there vertebra.

LulzSec hatte Anonymous wieder daran erinnert, dass eine kleine Gruppe für eine Menge Wirbel sorgen konnte.
LulzSec had reminded Anonymous that small groups could make a lot of noise.

War es möglich, daß Don noch in letzter Minute für ein bißchen Wirbel sorgen wollte?
Was it possible that Don was planning some last minute pyrotechnics?

Vielleicht würde es in den englischen Zeitungen für ein wenig Wirbel sorgen, aber was tut das hier nicht?
It might make a little stir in the English papers, but anything makes a stir here.

War es möglich, daß Don noch in letzter Minute für ein bißchen Wirbel sorgen wollte?
Was it possible that Don was planning some last-minute pyrotechnics?

Jetzt ist es an der Zeit, das zu tun, wofür man Sie hergeschickt hat: für einigen Wirbel zu sorgen.
It’s now time to do what you were sent here to do: Create some turbulence.

Sie sorgen für Wirbel, Baroness.
You do stir things up, Baroness.

Eine Wahnsinns-Story, die für Wirbel an dieser Schule sorgen wird.
Just a kick-ass story that's gonna blow the lid off this school.

Sie sorgen für Wirbel, Baroness
You do stir things up, Baroness