für wert halten oor Engels

für wert halten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

worth

adjektief

to deem worthy

voorbeelde

würdigen; für wert halten {vt} | jdn. einer Sache würdigen | jdn. keines Blickes würdigen | jdn. keiner Antwort würdigen
to deem worthy | to deem sb. worthy of sth. | not to deign to look at sb. | not to deign to answer sb.

Wenn die Vorhersager es der Mühe für wert halten, werden wir uns von neuem in den Kampf stürzen.
When the predictors feel it worthwhile, we will engage again.

« Ich nicke, erfreut darüber, dass er es einer besonderen Beachtung für wert hält.
I nod, pleased that he thinks it worthy of special notice.

Wenn ich Ihnen das alles erzählt hätte, würden Sie dann meine Geschichte für wert halten, darüber zuschreiben?
If I told you all that, then do you think my story would be worth telling?’

Ich habe ihn gerade die Straße hinabgeschickt, um etwas zu überprüfen – das ich für wert halte, überprüft zu werden.«
I just sent him down the road to investigate something — that I just thought worth investigating.”

Ich gebe Euch mein Wort, dieser sein Himmel birgt nicht ein einziges Ding, das er wirklich für wert hält.
I give you my word, it has not a single feature in it that he actually values.

Es wäre für mich wichtig gewesen zu wissen, dass du mich noch immer liebst und mich für wert hältst, geliebt zu werden.
I needed to know you still loved me, thought I was worth loving.

"In ihr zeigt sich auch die für Europa unverzichtbare Haltung wechselseitiger Anerkennung: Wer andere Sprachen lernt, achtet andere Kulturen als so weit gleichberechtigt, dass er sie einer sprachlichen Kenntnis für wert hält.
"It also serves the principle of reciprocal respect – an attitude which is crucial for Europe. Those who learn other languages are showing that they regard other cultures as being on an equal footing with their own, and their knowledge of the language as therefore valuable.

Wir verstehen sie nicht, weil wir es nicht für wert halten, in letzter Minute noch eine Spaltung herbeizuführen und die enormen Anstrengungen aller Seiten im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit zunichte zu machen.
We do not understand because we do not feel it is worth creating division at the eleventh hour and throwing away the huge efforts made on all sides within the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

Sie scheinen die Menschheit eines Kontakts für wert zu halten.
Apparently they think humanity worth contacting.”

Und du bist imstande, das für andere Tätigsein niedriger zu stellen und eines solchen Eifers nicht für wert zu halten?
Is helping others less valuable to you?

Ich kann nur nicht glauben das unsere Gesellschaft, das Leben eines Hundes für weniger Wert hält wie das eines Menschen.
I just can't believe our society actually values The life of a dog less than that of a human.

Die Armee mag Sie ja für unbezahlbar halten, aber Ihr Wert für mich als Handelsobjekt ist gleich Null.
The armed services may regard you as invaluable but your value to me as a bargaining counter is zero.

Der angegebene Wert ist weithin akzeptiert, wenn auch manche Astronomen größere Werte für möglich halten.
The value quoted is widely accepted, but some astronomers consider lower values quite possible.

Wenn dieses Mädchen auf dem Freeway umgekommen wäre, würde das keiner für die Nachrichten wert halten.
I mean, if this girl got killed on the freeway, it wouldn’t make the news.

Ich kann ja nochmal hingehen und mit ihnen reden, wenn Sie’s für der Mühe wert halten.
I could go back and speak to them if you think it’s worthwhile.

Self-Hugging tritt auf, wenn unabhängige beziehungsweise abhängige Menschen ihre jeweiligen Werte für überlegen halten.
Self-hugging occurs when independent and interdependent people tout the superiority of their values.

Wenn dieses Mädchen auf dem Freeway umgekommen wäre, würde das keiner für die Nachrichten wert halten.
I mean, if this girl got killed on the freeway, it wouldn't make the news.

okkult nur jenen kenntlich, die es für des Erkennens wert halten.
Knowable to those only who think it worth knowing.

Werte bis 5 mm halten sie für normal, Werte über 6 mm weisen auf eine Hüftluxation hin.
They found that values up to 5 mm were normal, while gaps in excess of6mm were indicative of dislocation.

Entsprechend den Lagermerkmalen, um das Produkt innerhalb der Spezifikationen für den pH-Wert zu halten
Valid for storage characteristics to maintain product within specifications for pH