Wortverbindung oor Engels

Wortverbindung

/ˈvɔʁtfɛɐ̯ˌbɪndʊŋən/, /ˈvɔʁtfɛɐ̯ˌbɪndʊŋ/ Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

collocation

naamwoord

grouping of words that commonly occur together

word combination

naamwoord

53 Hieraus ergibt sich, dass die Wortverbindung „pam-pim’s“ der dominierende Bestandteil der angemeldeten Marke ist.
53 It follows from those considerations that the word combination ‘pam-pim’s’ is the dominant element of the mark applied for.

phrase

naamwoord

Ein Wort oder eine Wortverbindung, mit der eine Person, ein Ort, ein Tier, eine Pflanze oder etwas anderes bezeichnet wird.
A word or phrase that constitutes a distinctive designation of a person, place, animal, plant, or other object.

fixed phrase

set phrase

naamwoord

voorbeelde

Enthält jedoch ein Markenzeichen oder eine Firmenbezeichnung eine der in Anhang I aufgeführten Bezeichnungen oder eine damit verwechselbare Bezeichnung allein stehend oder in Wortverbindungen oder als Eigenschaftswort, so gelten die Artikel 11, 14, 15 und 16.
However, where a trade mark or name of an undertaking contains, on its own or as a root or as an adjective, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, Articles 11, 14, 15 and 16 shall apply.

Das Wortzeichen UltraPlus ist deshalb aus lexikalischer Sicht eine im Englischen und in anderen Gemeinschaftssprachen der Struktur nach unübliche Wortverbindung (in diesem Sinne Urteil Procter & Gamble/HABM, Randnr. 44).
In that respect, UltraPlus constitutes a syntactically unusual juxtaposition from a lexical point of view in both English and other Community languages (see, to that effect, Procter & Gamble, cited above, paragraph 44).

Werde weiterhin durch eine Wortverbindung Raum für eine suggestive Wirkung des Zeichens geschaffen, so reiche dies zur Begründung von Unterscheidungskraft aus. Die Klägerin beruft sich hierfür auf das Urteil des Gerichts vom 5.
When, moreover, a combination of words allows room for the sign to have a suggestive effect, that suffices to confer on it a distinctive character.

Die Bezeichnungen nach Anhang I dürfen weder alleinstehend noch in Wortverbindungen oder als Eigenschaftswort für andere Fasern verwendet werden.
The names listed in Annex I shall not be used for other fibres, whether on their own or as a root or as an adjective.

Enthält jedoch ein Markenzeichen oder eine Firmenbezeichnung eine der in Anhang I aufgeführten Bezeichnungen oder eine damit verwechselbare Bezeichnung alleinstehend, als Eigenschaftswort oder in Wortverbindungen, gelten die Artikel 12, 13 und 14.
However, where a trade mark or name of an undertaking contains, on its own or as an adjective or as a root, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, Articles 12, 13 and 14 shall apply.

Die Beschwerdekammer habe darauf abgestellt, wie Windeln in Wörterbüchern definiert würden, und festgestellt, dass die Wortverbindung Baby-Dry" als Ganzes die Verbraucher über die Bestimmung der Waren informiere, jedoch keinen zusätzlichen Bestandteil enthalte, der dem Zeichen die Fähigkeit verleihen könnte, die Waren von Procter & Gamble von denen anderer Unternehmen zu unterscheiden. Die Kammer sei deshalb zu Recht zu dem Ergebnis gelangt, dass das Zeichen gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c keine Gemeinschaftsmarke sein könne.
The Board of Appeal had referred to the dictionary definition of diapers, had noted that the term Baby-Dry, read as a whole, informed consumers of the intended purpose of such goods but exhibited no additional feature capable of distinguishing Procter & Gamble's goods from those of other undertakings and had thus correctly concluded that in accordance with Article 7(1)(c) the term was not capable of constituting a Community trade mark.

An sich war das nicht ungewöhnlich — Amy erfand ständig neue Wortverbindungen, die oft schwer zu verstehen waren.
That in itself was not unusual; Amy made up new word pairings all the time, and they were often hard to decipher.

53 Der Beschreibung der älteren Marke ist zu entnehmen, dass die Zahl 41 hinter der Wortverbindung SAINT-HUBERT steht und damit in der vom Zeichen gebildeten Gesamtheit eine nachgeordnete Stellung einnimmt.
53 It must be observed that the description of the earlier mark indicates that the figure 41' is placed after the words SAINT-HUBERT and, therefore, occupies a secondary position within the sign as a whole.

2 Die Eintragung wurde für die Wortverbindung Baby-dry beantragt.
2 The trade mark in respect of which registration was sought was the term `Baby-Dry'.

Wird jedoch beim Angebot zum Verkauf oder beim Verkauf an den Endverbraucher im Sinne von Unterabsatz 1 ein Markenzeichen oder eine Firmenbezeichnung angegeben, wobei eine der in Anhang I aufgeführten Bezeichnungen oder eine damit verwechselbare Bezeichnung alleinstehend, als Eigenschaftswort oder in Wortverbindungen verwendet wird, so müssen die in den Artikeln 3 bis 6 sowie in Anhang I vorgesehenen Bezeichnungen, Zusätze und sonstigen Angaben über die Zusammensetzung der Textilfasern in leicht lesbaren und deutlich sichtbaren Buchstaben unmittelbar bei dem Markenzeichen oder der Firmenbezeichnung angegeben werden.
If, however, when a textile product is offered for sale or is sold to the consumer as referred to in the first subparagraph, a trade mark or a name of an undertaking is indicated which contains, on its own or as an adjective or as a root, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, the trade mark or the name of an undertaking must be immediately preceded or followed by the names, descriptions and particulars as to textile fibre content referred to in Articles 3 to 6 and in Annex I, in clear and legible print.

Gemeinschaftsmarke - Definition und Erwerb der Gemeinschaftsmarke - Absolute Eintragungshindernisse - Marken, die ausschließlich aus Zeichen oder Angaben bestehen, die zur Bezeichnung der Merkmale einer Ware dienen können - Wortverbindung Baby-dry
Community trade mark - Definition and acquisition of the Community trade mark - Absolute grounds for refusal - Marks which consist exclusively of signs or indications which may serve to designate the characteristics of a product - BABY-DRY

Wird jedoch beim Angebot zum Verkauf oder beim Verkauf an den Endverbraucher im Sinne von Unterabsatz 1 ein Markenzeichen oder eine Firmenbezeichnung angegeben, wobei eine der in Anhang I aufgeführten Bezeichnungen oder eine damit verwechselbare Bezeichnung alleinstehend, als Eigenschaftswort oder in Wortverbindungen verwendet wird, so müssen die in den Artikeln 3 bis 6 sowie in den Anhängen I und II vorgesehenen Bezeichnungen, Zusätze und sonstigen Angaben über die Zusammensetzung der Textilfasern in leicht lesbarer und deutlich sichtbarer Weise in einem einheitlichen Schriftbild unmittelbar bei dem Markenzeichen oder der Firmenbezeichnung angegeben werden.
If, however, when a textile product is offered for sale or is sold to the consumer as referred to in the first subparagraph, a trade mark or a name of an undertaking is indicated which contains, on its own or as an adjective or as a root, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, the trade mark or the name of an undertaking must be immediately preceded or followed by the names, descriptions and particulars as to textile fibre content referred to in Articles 3 to 6 and in Annexes I and II in clear, legible and uniform print.

59 Da somit das dominierende Element der älteren Marke, die Wortverbindung SAINT-HUBERT, und der Vorname HUBERT" in der angemeldeten Marke einen unterschiedlichen Bedeutungsgehalt haben und darüber hinaus das Bildelement der angemeldeten Marke, nämlich die Abbildung eines Kochs, ein Unterscheidungsmerkmal gegenüber der Vorstellung eines Heiligen oder des Namens eines Ortes darstellt, ist festzustellen, dass zwischen den kollidierenden Marken keine begriffliche Ähnlichkeit besteht.
59 Accordingly, since the dominant component of the earlier mark, SAINT-HUBERT, and the Christian name HUBERT' in the mark claimed have distinct semantic meanings and since, moreover, the figurative component of the mark claimed, namely the representation of a chef, constitutes a distinguishing feature in relation to the idea of a saint or the name of a place, it must be held that there is no conceptual similarity between the conflicting marks.

52 Die in der angemeldeten Marke enthaltene Wortverbindung „baby-prop“ kann die Aufmerksamkeit nicht so von dem Bestandteil „pam-pim’s“ ablenken, dass die Art und Weise, in der das Publikum diese Marke wahrnehmen wird, hinreichend verändert würde.
52 As for the word combination ‘baby-prop’ contained in the mark applied for, it does not allow attention to be drawn from the element ‘pam-pim’s’ to the point of sufficiently amending the way in which the public will perceive that mark.

58 Darauf, ob die angesprochenen Verkehrskreise die konkrete Bedeutung der Wortverbindung SAINT-HUBERT als des Schutzpatrons der Jäger kennen, kommt es nicht an.
58 In this regard, whether the targeted public is aware of the actual significance of the words SAINT-HUBERT, as being the patron saint of hunters, is irrelevant.

Die Bezeichnungen dürfen weder alleinstehend, noch in Wortverbindungen oder als Eigenschaftswort für andere Fasern verwendet werden.
The names shall not be used for other fibres, whether on their own or as a root or as an adjective.

Da Windeln eine Absorptionsfunktion hätten, um Säuglinge und Kleinkinder trockenzuhalten, informiere die Wortverbindung Baby-dry die Verbraucher nur über die Bestimmung der Waren, ohne einen zusätzlichen Bestandteil aufzuweisen, der der Wortverbindung Unterscheidungskraft verleihen könnte.
Since the purpose of nappies is to be absorbent, in order to keep babies dry, it concluded that the term BABY-DRY merely conveyed to consumers the intended purpose of the goods but exhibited no additional feature to render the sign distinctive.

- es ihr zu erlauben, nachzuweisen, daß die Wortverbindung Baby-dry durch ihre Benutzung Unterscheidungskraft erlangt hat;
- grant the applicant leave to show that the term `Baby-Dry' has become distinctive in consequence of the use which has been made of it;

Folglich vermittle die Wortverbindung Cine Action - jedenfalls für den deutschen Sprachraum - ... nicht lediglich einen unbestimmten und vagen oder schillernden Eindruck, sondern dient als klare und unmissverständliche Angabe einer bestimmten Kategorie von Filmen, nämlich derjenigen von handlungs- oder gewaltbetonter Art" (Nr. 27 der angefochtenen Entscheidung).
It deduced that the combination of the two words Cine and Action - at least in the German-speaking area - produces not merely an indeterminate and vague or ambivalent impression, but serves as a clear and unmistakable indication of a particular category of films, namely action films (paragraph 27 of the contested decision).

Außerdem trug er vor, dass der Wortverbindung „Rockbass“ in der englischen Sprache eine bestimmte Bedeutung, nämlich „Felsenbarsch“, zukomme, die in Bezug auf die beanspruchten Waren äußerst ungewöhnlich sei.
He also claimed that in the English language the combination of words ‘rock bass’ has a specific meaning, namely the fish called the ‘rock bass’, which is extremely unusual in relation to the goods claimed.

39 Die Beschwerdekammer hat hierzu in Rn. 13 der angefochtenen Entscheidung ausgeführt, dass „Brau“ ein Wortbildungselement sei, das in Wortverbindungen auf die Tätigkeit des Brauens hinweise.
39 In paragraph 13 of the decision appealed against, the Board of Appeal found that the element ‘brau’ was a word formation element which, in word associations, referred to brewing activity.

Wortverbindung {f}; Wortkombination {f}; Fügung {f} [ling.] | Wortverbindungen {pl}; Wortkombinationen {pl}; Fügungen {pl}
word combination | word combinations

Wird jedoch beim Angebot zum Verkauf oder beim Verkauf an den Endverbraucher im Sinne von Unterabsatz 1 ein Markenzeichen oder eine Firmenbezeichnung angegeben, wobei eine der in Anhang I aufgeführten Bezeichnungen oder eine damit verwechselbare Bezeichnung alleinstehend, als Eigenschaftswort oder in Wortverbindungen verwendet wird, so müssen die in den Artikeln 3 bis 6 sowie in Anhang I vorgesehenen Bezeichnungen, Zusätze und sonstigen Angaben über die Zusammensetzung der Textilfasern in leicht lesbaren und deutlich sichtbaren Buchstaben unmittelbar bei dem Markenzeichen oder der Firmenbezeichnung angegeben werden.
If, however, when a textile product is offered for sale or is sold to the end consumer as referred to in the first subparagraph, a trade mark or a name of an undertaking is indicated which contains, on its own or as an adjective or as a root, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, the trade mark or the name of an undertaking must be immediately preceded or followed by the names, descriptions and particulars as to textile fibre content referred to in Articles 3 to 6 or Annex I, in easily legible and prominent characters.

In den Randnummern 25 bis 28 hat das Gericht sodann den Ausdruck Baby-Dry" im Licht dieser Erwägungen geprüft und festgestellt, die Beschwerdekammer habe zu Recht angenommen, dass das Zeichen ausschließlich aus Wörtern bestehe, die im Verkehr zur Bezeichnung der Bestimmung der Ware dienen könnten. Die Wortverbindung informiere die Verbraucher unmittelbar über diese Bestimmung und sei auch nicht mit einem zusätzlichen Bestandteil versehen, der dem Zeichen insgesamt die Fähigkeit verleihen könnte, die Waren von Procter & Gamble von denen anderer Unternehmen zu unterscheiden.
Then, in paragraphs 25 to 28, the Court of First Instance examined the term Baby-Dry in that light and concluded that the Board of Appeal had been right to take the view that it was composed exclusively of words which may serve in trade to designate the intended purpose of the goods; the term immediately informed consumers of that purpose and did not exhibit any additional feature which might render the sign as a whole capable of distinguishing Procter & Gamble's goods from those of other undertakings.